5
Ku Europie! Razem! Razem!
Kurier Galicyjski * 29 września 2008
Książka o wsi polskiej
RAZEM W EUROPIE
projekt polsko niemiecko ukraiński na Żytomierszczyźnie
może być ciekawe, nigdy bym
kim, chodzi o przybyszów z dzi
Wiktoria Laskowska Szczur
NOWY ZAWÓD
nie uwierzył!”
siejszej Ukrainy, Białorusi, Litwy,
prezes Żytomierskiego
Halszka Linkowska z Niemiec,
Rumunii (repatriacja, osadnictwo
Obwodowego Związku
po konserwacji zabytków w
wojskowe) i tzw. Łemkowszczyz
Polaków na Ukrainie
szkole budowlanej: „To, co robimy
ny (przesiedlenia w ramach
GENNADIJ POLLETAJEW tekst
Po uroczystym przywitaniu
tutaj, to coś innego, niż nauka
Akcji „Wisła”). Dziedzictwo
W dniach 24 sierpnia 17
zdjęcia archiwum
głos zabrali autorzy – pan Wła
w klasie. Zresztą, siedząc przy
lokalne zostało wzbogacone
września br. w Zielonej Górze
dysław Ksiukowski (dyrektor
komputerze, nie poznałabym
poprzez zostanie tych ludzi w
przebywała szesnastoosobowa
W 2003 roku ukazało się
Technikum Budowlanego w Ży
tak ciekawych ludzi.” „Pracujemy,
nowej „małej ojczyźnie”.
grupa młodych wolontariuszy
tomierzu) oraz Włodzimierz
wydanie popularno naukowe
ale poznajemy siebie nawza
Walory Muzeum są od wielu
z Polski, Niemiec oraz Ukrainy.
pt. „Nowy Zawód” autorstwa
Denisewycz (nauczyciel historii
jem”, dodaje Rafał Juszko.
lat wykorzystywane przez
Regionalne Towarzystwo Polsko
znanych w obwodzie krajo
w szkole miejskiej). Autorzy
Tak w czasie wspólnej pracy
Regionalne Towarzystwo Polsko
– Niemieckie w Zielonej Górze
znawców Włodzimierza Deni
mówili o pracy, która została
i zabaw nawiązywała się
– Niemieckie w Zielonej Górze
stało się stałym partnerem
sewicza i Władysława Ksiukow
wykonana przed napisaniem
przyjaźń pomiędzy uczestnika
do realizacji projektów między
Żytomierskiego Obwodowego
skiego. Od 2005 roku trwała
tej książki – poszukiwanie mate
mi projektu. Już po kilku dniach
narodowych, służących edukacji
Związku Polaków na Ukrainie
praca nad tłumaczeniem książ
riałów, praca w archiwum, wy
w obszarach wspólnej z sąsia
i realizujemy już drugi w tym
okazało się, że bariera języko
dami Polski historii i dziedzictwa
roku wspólny projekt z udziałem
wa jest do pokonania dla przy
ki na język polski. W 2008 roku
wiady z mieszkańcami wsi,
kulturowego, co pozwala sku
również zaprzyjaźnionej organi
jaciół.
wybór zdjęć archiwalnych.
dzięki pracy Polskiego Towa
tecznie realizować cele, sprzy
zacji z Niemiec.
Ta aktywność społeczna
Do wszystkich obecnych
młodych Ukraińców, Polaków
zwrócił się Konsul Generalny RP
i Niemców znajduje szczególne
w Łucku pan Tomasz Janik:
uznanie społeczności lokalnych,
„Jestem pod dużym wrażeniem
z którymi wolontariusze mieli
tego zaangażowania i emocji,
codzienną szansę spotykać się
czego świadkiem tutaj zosta
nie tylko w czasie pracy w Mu
łem. Historycy mają możliwość
zeum. Organizatorzy zapewnili
czerpania sporej ilości informa
różne formy aktywnego wypo
cji z takich wydań, które opisują
czynku: wycieczki, współza
historię naszych małych Ojczyzn.
wodnictwo sportowe, zajęcia
Niech wasza praca zawsze
na pływalni, spotkania z miesz
kańcami, edukacyjne ścieżki
przyrodnicze, warsztaty artys
tyczne. Wesołą zabawą okazały
się zawody w kręgielni, gdzie
zwyciężył Eugeniusz Wołyńczuk
(Ukraina). Jazda konna była
wielką niespodzianką oraz
atrakcją.
Spotkania ze środowiskami
mniejszości narodowych w Pol
Władysław Ksiukowski
sce: ukraińskiej i niemieckiej
sprzyjały przełamywaniu stere
rzystwa Naukowego w Żytomie
jające integracji i pojednaniu
otypów i poznawaniu historii.
Projekt „Razem w Europie”
rzu oraz pomocy finansowej
narodów Europy Środkowej
Uczestnicy projektu brali
jest formą udziału w realizacji
Konsulatu Generalnego RP w
i Wschodniej.
czynny udział w imprezach,
idei międzynarodowego wolon
Łucku „Nowy Zawód” został
Młodzi wolontariusze z trzech
związanych z Dniami Zielonej
tariatu, związanego z ochroną
wydany w wersji polskojęzycznej.
sąsiednich krajów poznają
Góry, które odbyły się w dniach
europejskiego dziedzictwa
Prezentacja książki odbyła
ślady wspólnej historii i kultury
6 14 września br. Zapoznali się
kulturowego w historycznych
się w Nowym Zawodzie i rozpo
na terenach pogranicza, doku
z ludowymi tradycjami wino
rejonach przygranicznych, za
częła się od Mszy św. w kościele
mentując bogate zbiory i prze
brania. Międzynarodowy Festi
wartej w programie niemieckiej
Włodzimierz Denisewicz
p. w. Niepokalanego Poczęcia
prowadzając renowację obiek
wal Piosenki Rosyjskiej w Zielo
Fundacji „Pamięć – Odpowie
Najświętszej Marii Panny. Mszę
tów,przyczyniając się bezpośred
nej Górze jest bardzo znany
dzialność
Przyszłość” pt.
nio do zachowania świadectw
poza krajem. Żeby wziąć udział
Memoria. Wolontariat dla Euro
odprawiał ksiądz proboszcz
będzie potrzebna i pożyteczna
jakości życia i rozwoju poprzed
w imprezie, przyjechały zespoły
pejskiego Dziedzictwa Kulturo
Adam Bogusz.
dla ludzi.”
nich pokoleń.
z całego świata. Organizatorzy
wego. W Polsce program reali
Uczestnicy i goście prezen
Swoje opinie i uwagi na te
„Chętnych do udziału w
umożliwili nam poznanie kultury
zowany jest przez renomowaną
tacji – naukowcy z Żytomierza,
mat książki przedstawili nau
projekcie było dużo więcej, niż
sąsiedniego kraju.
organizację – Fundację im.
przedstawiciele władz powiatu
kowcy i krajoznawcy – doc. dr
miejsc. Musieliśmy wybierać.
Serdeczna atmosfera, która
Stefana Batorego.
i obwodu, nauczyciele historii
Maja Łutaj, mgr Gennadij Ma
Głównie to młodzież, która
towarzyszyła wspólnemu poby
Celem projektu jest zainte
rejonu czerwonoarmiejskiego
chorin z Uniwersytetu Państwo
uczestniczyła już we wcześ
towi przez cały czas trwania
resowanie młodych ludzi poszu
oraz mieszkańcy wsi, uczniowie
wego w Żytomierzu, krajoznaw
niejszych projektach, ale ma
projektu, była efektem cieka
kiwaniami śladów wspólnej
i nauczyciele szkoły miejskiej –
ca Włodzimierz Dawidiuk –
korzenie polskie”, – mówi Zdzis
wego programu i trafnego do
historii i kultury na terenach
zebrali się w auli szkoły pod
nauczyciel historii w szkole we
ław Szymański, wiceprezes To
boru młodzieży.
pogranicza. Dotyczy on wyko
stawowej w Nowym Zawodzie.
wsi Oczeretianka rejonu czer
warzystwa.
Projekt zakończył się 17
nania pożytecznych prac na
Moderatorem prezentacji
wonoarmiejskiego, Stefan Kuriata
Wolontariusze pod okiem
września wspólnym ogniskiem
rzecz Muzeum Etnograficznego
był doc. dr Sergiusz Rudnicki,
– prezes Stowarzyszenia Polaków
kustoszy inwentaryzowali ekspo
i zaplanowaniem dalszej współ
w Zielonej Górze z siedzibą w
który był inicjatorem powstania
im. Jana Pawła II w Dowbyszu,
naty w skansenie, mierzyli stare
pracy zaprzyjaźnionych organi
podzielonogórskiej wsi Ochla.
wersji polskojęzycznej książki
Jurij Laszenko – dyrektor szkoły
chaty, sprzątali w magazy
zacji na rzecz ochrony europej
Misją Muzeum jest ochrona
o znanej wsi polskiej. Obecnych
w Nowym Zawodzie, Swietłana
nach. „To świetna przygoda,
skiego dziedzictwa kulturowego.
zabytków kultury o charakterze
przywitali przedstawiciele władz
Słastuchina – z żytomierskiej
a ile się przy okazji nauczyliśmy”
Żytomierski Obwodowy Zwią
etnograficznym, realizowana
powiatowych – Leonid Fesenko
Administracji Obwodowej.
– chwali się dziewiętnastoletni
zek Polaków na Ukrainie składa
poprzez prowadzenie badań,
– zastępca przewodniczącego
Najbardziej wzruszającym
Artiom Ilkewicz z Ukrainy, który
podziękowania Fundacji„Pamięć
gromadzenie, zabezpieczanie,
Administracji powiatowej oraz
było wystąpienie mieszkanki
jest studentem filologii ukraińsko
Odpowiedzialność Przyszłość”
opracowywanie dokumen
pan Wiktor Gałuszczyński – prze
wsi pani Adeli Kuczyńskiej.
polskiej na Uniwersytecie w Ży
oraz Fundacji im. Stefana Bato
tacji, prezentacja zbiorów oraz
wodniczący Rady powiatowej.
KG
KG
tomierzu. On nie może się na
rego za sfinansowanie projektu.
całoroczna oferta edukacyjna
dziwić, że w Polsce zachowało
Serdecznie dziękujemy wo
w formie warsztatów muzeal
się tyle starych rzeczy. „Najbar
lontariuszom z Żytomierza: Ro
nych. Muzeum jest jedyną insty
POLSCY I UKRAIŃSCY SPECJALIŚCI
dziej podoba mi się to, że każdy
manowi Czernickiemu, Euge
tucją muzealną w Polsce typu
eksponat mogę wziąć do ręki,
niuszowi Wołyńczukowi, Wasylowi
skansenowskiego, podkreślają
Z DZIEDZINY ROLNICTWA I GOSPODARKI
pokręcić nim, zapytać, do cze
Słowińskiemu, Artemowi Ilkiewi
cą specyfikę kulturową pogra
go służył. Są tu ciekawe narzę
czowi, Witalijowi Bachuryńskiemu.
nicza polsko niemieckiego oraz
WODNEJ ZACIEŚNIAJĄ WSPÓŁPRACĘ
dzia stolarskie, kowalskie. Na
Dziękujemy Romanowi Pi
różnorodnośćdziedzictwa Europy
twa i gospodarki wodnej. Projekt
Czerniowiecka Rada Ob
Ukrainie takich nie widziałem,”
wowarskiemu, wiceprezesowi
Środkowej.
będzie realizowany do końca
wodowa oraz Uniwersytet War
– opowiada.
Stowarzyszenia Młodzieży Polskiej
Na terenie 13 hektarów – w
roku bieżącego i ma na celu
szawski w ramach programu
Przeglądając, młodzi spisywali
w Żytomierzu, za zorganizo
środowisku zbliżonym do muze
wpieranie współpracy pomiędzy
„Pomoc rozwojowa” otrzymały
numery, układali eksponaty w
wanie wycieczki w Warszawie.
alnego
prezentowane są
specjalistami w zakresie rolnict
grand Ministerstwa Spraw
odpowiednich stosach. Potem
Kierujemy gorące podzię
muzealia nie tylko dotyczące
wa, gleboznawstwa i gospodarki
Zagranicznych RP na realizację
to wszystko zostanie przewie
kowania na ręce Szanownego
poprzednich pokoleń Polaków,
wodnej z Polski i Ukrainy. W ra
wspólnego projektu polsko
zione do nowych magazynów
Pana Zdzisława Szymańskiego,
Niemców i Serbołużyczan z
mach projektu delegacja ob
ukraińskiego. Projekt przewidu
muzeum. Rafał Juszko, student
Wiceprezesa Regionalnego
dawnych obrzeży Brandenbur
wodu czerniowieckiego już od
je, między innymi, wspólne ba
historii na Uniwersytecie Zielo
k
Towarzystwa Polsko Niemiec
gii, Dolnego Śląska i Wielkopol
wiedziła Polskę, natomiast Pola
dania na terenie Polski i Buko
nogórskim (Polska), pracował
iego w Zielonej Górze za wzo
ski, ale również rekonstruowane
cy przygotowują się obecnie do
winy, organizację warsztatów,
przy inwentaryzacji starych
rowe przygotowanie i realizację
są zabytki i przenoszone trady
rewizyty na Bukowinie. (IM)
seminariów, konferencji dla
strojów ludowych. „Gdyby mi
polsko niemiecko ukraińskiego
cje ludności napływowej po II
specjalistów w zakresie rolnic
ktoś wcześniej powiedział, że to
projektu „Razem w Europie”.
wojnie światowej. Przede wszyst
