20

Oczami młodzieży z Polski

29 września 2008 * Kurier Galicyjski

UKRAINA – KRAJ SĄSIEDNI, A NIEZNANY

wiele pięknych roślin, krajobra

Z racji tego, że byłam jedy

To druga część reportażu Oli Strzałkowskiej – uczennicy warszawskiego liceum uczestniczącej

zów, stawów. Związany jest z

ną osobą, która pisała reportaż,

w corocznym programie warszawskiej dzielnicy Ochota – „Ochota dla tradycji”. W programie

kilkoma legendami, posiada

pan Witek zabierał mnie w wie

uczestniczy młodzież szkół średnich z Polski i Ukrainy. Ta ostatnia to młodzież z polskich

źródła z wodą, po wypiciu której

le różnych miejsc. Za każdym

szkół na Ukrainie (z polskim językiem nauczania), a także ze szkół „czysto ukraińskich” –

człowiek będzie szczęśliwy,

razem, gdy miałam przeprowa

bogaty i zakochany. W naszej

dzić z kimś rozmowę, propono

Polacy i Ukraińcy. „Dwa tygodnie, ponad trzy tysiące kilometrów po Ukrainie, rysowanie,

grupie chyba nie było osoby,

wano mi alkohol, pragnę do

fotografowanie, zwiedzanie, nieustające spotkania z nowymi ludźmi, koleżanki i koledzy

która nie wypiłaby tej cudownej

dać, że nie mam jeszcze 18 lat,

z Warszawy, Lwowa, Iwano Frankiwska,i Kamieńca Podolskiego, licealiści i gimnazjaliści,

wody. No cóż, lepiej nie kusić

ale cóż, co kraj, to obyczaj.

dawna przebrzmiała już historia i ta dzisiejsza, współczesna.” Potem tydzień w Warszawie.

losu i dmuchać na zimne. Gdy

Realizatorem programu, jak zawsze – od wielu już lat, jest pan Witold Dzięciołowski, radny

nasza wyprawa w parku miała

Humań i park Zofiówka

dzielnicy Ochota. Któż nie zna Pana Witka. Program realizowany jest przy poparciu Konsulatu

już dobiegać końca, zapropo

Z pięknego i klimatycznego

nowano nam przepłynięcie

Kamieńca Podolskiego udaliś

Generalnego RP we Lwowie, Fundacji „Pomoc Polakom na Wschodzie”, Stowaryszenie „Wspólnota

podziemną rzeką. Większość

my się do Humania. Jest to zu

Polska” oraz redakcji „Lwowskich Spotkań”. Od początku istnienia naszej gazety włączamy

z nas zgodziła się bez pro

pełnie inne miejsce, zatło

się i my udostępniając naszym czytelnikom wybrane relacje uczestników. Przeczytajcie sami.

blemu. Wsiedliśmy na łódkę

czone, z większym ruchem ulicz

OLA STRZAŁKOWSKA tekst

KATARZYNA KARBARCZYK zdjęcia

Kontynujemy rozmowę z pa

nią Dominiką Misiak z Fundacji

„Pomoc Polakom na Wschodzie”

Gdy pierwszego dnia byliśmy

we Lwowie, nie zobaczyliśmy

nic ze strony zabytków. Zatrzyma

liśmy się w schronisku, udaliśmy

do sklepu. Wszystko to było takie

zadziwiające.Przejśćdla pieszych

nie ma, ludzie dziwnie się na cie

bie patrzą. Po pierwszym dniu

wszyscy byli zszokowani, niektó

rzy zadawali sobie pytanie, co ja

tutaj robię, gdzie ja w ogóle

Kłódki na „moście teściowej” w Odessie

jestem? Ale później z każdym

chu na zamek w Kamieńcu

prawdę nie wiem, z czego ci

dniem było już coraz lepiej, przy

Podolskim. Była ciemna noc,

ludzie żyją.

jechaliśmy do Kamieńca iwszyst

zupełnie inny nastrój i klimat,

Gdy rozmawiałam z Beatą,

ko zaczęło się zmieniać.

niż w dzień. Dodatkowo dwie

która wcześniej kilka razy jeź

Tak, racja, tu jest zupełnie

koleżanki z pleneru chodziły i

dziła jako uczestniczka, a teraz

inaczej, tak spokojniej.

śpiewały mroczne piosenki,

pierwszy raz jest jako plastyk

Ale myślę, że gdy poje

od czasu do czasu latały

i opiekun, powiedziała, że na

dziemy do Lwowa później i zo

nietoperze. Całość oddawała

przestrzeni kilku lat Kamieniec

baczymy to miasto z innej strony,

prawdziwy charakter zamku

bardzo się zmienił, powstało

nasze opinie odnośnie tego miej

i każdy z bujną wyobraźnią

wiele nowych budowli.

sca ulegną totalnej zmianie.

mógł przenieść się w czasie i

No tak, to bardzo dobry

Gdy jeździcie po takich

poczuć się jak złowrogi wo

znak, ale na ulicach i tak się spo

miejscach, o których czyta się

jownik. Niech żałują wszyscy

tyka babcie, które sprzedają

w podręcznikach historii, macie

leniwi, którzy zostali w po

pyszne mleko. Ale też jest

okazje ujrzeć to wszystko na

kojach.

bardzo ciekawe to, że opłaca

żywo i zdać sobie sprawę, jak

Chocim

im się przyjechać z tej wsi,

jest daleko od ówczesnych

W jednej ze starszych aptek we Lwowie

Kolejnym punktem naszej

zapłacić kilka hrywien i wyjdzie

granic Polski, uświadomić sobie,

wyprawy był zamek w Choci

w zasadzie to samo.

co się działo, jakie były losy

miu. Chocim jest miastem his

Ale właśnie to ma swój

ziem pogranicza, jak zmieniały

nym. Nie zdążyliśmy zapoznać

i przepłynęliśmy przez ciemny

torycznym, znanym, przede

klimat i gdy schodzi się w dolinę

się te kultury. Świetne miejsce.

się z tym miastem tak, jak z Ka

tunel. Od czasu do czasu po

wszystkim, z dwóch bitew. Nie

miasta wszystko jest takie inne.

mieńcem, lecz, niestety, nie

Teraz większość osób wy

jawiały się otwory, które ukazy

ma większego sensu, żebym

Często spotyka się tam ludzi

jeżdża na Zachód, Wschód jest

miłe wrażenia pozostawił po

wały światło dzienne. W sumie

opisywała wygląd zamku czy

starszych lub dzieci, którzy żyją

trochę zapomniany, choć od

nas hotel, w którym mieszka

były cztery i symbolizowały

też przebieg walk. Mogę ewen

sobie beztrosko. To chwyta za

liśmy. Obskurny, zaniedbany,

kilku lat zainteresowanie tymi

okresy w życiu człowieka:

tualnie dodać, że zamek ten

serce i wzrusza.

terenami i tak wzrosło.

zapuszczony, przypominający

dzieciństwo, młodość, dojrza

leży nad Dniestrem. Gdy już mo

Ludzie mają niełatwe życie,

Jest tu tak wiele fajnych

swoim wyglądem polskie czasy

łość, starość. Jak łatwo się

wa o zamkach, należy wspom

młodzi starają się wyrwać z te

PRL u. To był taki specjalny

miejsc, może nie tak bardzo

domyślić, każdy ten otwór był

nieć jeszcze jeden, który odwie

go miejsca, żeby nie żyć w ta

pięknych, patrząc taką naszą

pomysł pana Witka. Na szczę

innej wielkości. Ciekawy pomysł,

kiej biedzie. Wracając do pracy

kategorią na piękno, one po

ście spędziliśmy tam t y l k o

dzaliśmy w drodze do Humania.

podróż, choć krótka, jest bar

Fundacji, do tego właśnie dą

jedną noc i wyruszyliśmy w dal

Mam na myśli zamek w Między

prostu są inne i trzeba to po

dzo oryginalna i przyjemna.

żymy, aby wspierać tych ludzi,

czuć. Dowiedzieć się trochę

szą drogę.

borzu. Budowla ta różni się od

podtrzymywać polskość (historia,

o tych miejscach, poczytać,

Życie obcokrajowca na

tej z Kamieńca czy też Choci

Odessa

kultura). Sami z siebie nie mają

Ukrainie nie jest zbyt proste. Gdy

mia, gdyż jest bardziej zrujno

żeby to tak naprawdę poczuć

Z Humania, który nie wywarł

na to pieniędzy.

i powiedzieć: jak super, że tu

na nas pozytywnego wrażenia,

To, co wzbudziło w nas największe zainteresowa

Właśnie, gdy wjechaliśmy

jestem. Patrząc nawet na ten

udaliśmy się do Odessy. Chyba

na Ukrainę, wszyscy zauważyli

Lwów, gdzie kierowcy jeżdżą jak

po raz pierwszy nikt nie narzekał

nie, to most teściowej. Wszystko byłoby normalne,

taki kontrast, a szczególnie

chcą, zniszczone ulice, powy

na stan dróg, a to dlatego, że

gdyby nie fakt, że na tym moście zawieszonych

między drogami, może Euro

bijane szyby.

jechaliśmy gładką, jak stół,

2012 coś zmieni.

Tak w zasadzie to tu wszyst

jest mnóstwo kłódek. Przyczyniły się do tego

autostradą, chyba, niestety,

Być może, oni cieszą się

ko ma taki swój oryginalny

jedyną na Ukrainie. Następ

zakochane pary.

tym Euro, ale jak dla mnie ono

klimat. Dziś poszliśmy do res

nego dnia po naszym przyjeź

wiele nie zmieni, bo tak na

tauracji na obiad, wszyscy byli

dzie do jakże cudownej Odessy

prawdę ci ludzie są bezsilni.

bardzo zszokowani obsługą,

już byliśmy w Humaniu, jedna

wana. Niestety u większości

udaliśmy się do centrum miasta.

W sumie to, co, rzeczywiś

postępowaniem.

z uczestniczek pleneru musiała

uczestników wycieczki zabytek

Spotkaliśmy się z panią prze

cie, może się zmienić, to tylko

wstąpić do apteki. Należy za

ten nie wywołał większego za

Może to jest właśnie po

wodnik, która, na szczęście,

stan dróg.

wód, dla którego ludzie wolą

znaczyć, że Humań jest już

interesowania. Spora część grupy

mówiła po polsku, więc nie był

Wiele osób w Polsce na

Zachód, różnice te wynikają

oddalony od granicy polskiej

była zmęczona i nie miała

potrzebny tłumacz. Odessa jest

rzeka na infrastrukturę, a gdy ja

o jakieś 700 km. Im dalej na

ochoty już nic oglądać. Większe

z mentalności. Człowiek jest

pięknym XVIII wiecznym mias

kiedyś rozmawiałam z jakimś

traktowany inaczej, ale myślę,

wschód, tym Polaków coraz

zainteresowanie wśród młodych

tem, ze zdumiewającą archi

Ukraińcem, mówił, że, gdy wjeż

że nie ma, co tego oceniać.

mniej, a nasz język ojczysty nie

ludzi wzbudziły ruiny kościoła

tekturą. Zachowało się tu wiele

dża do Polski, to droga gładka,

jest już tak dobrze rozumiany.

w Okopach św. Trójcy. Wszystko

Należy to przyjąć z całym dob

budowli, przetrwały one II woj

jak masełko.

rodziejstwem, tak tutaj jest, tak

Znajomość języków jest ko

byłoby normalne i zwykłe gdy

nę światową, dlatego stare

A gdy Polacy przekraczają

tutaj mają. Pewne rzeczy po

nieczna, bez tego podróżowa

by nie fakt, że w rolę przewod

miasto robi wrażenie. Z racji

granicę polsko niemiecką, są też

nie jest niezmiernie trudne,

nika wcieliła się miejscowa,

woli przenikają.

tego, że Odessa jest miastem

zdziwieni, wręcz zszokowani.

Ale z czasem na pewno to

a najprostsze czynności mogą

starsza kobieta. Pani Aniela

portowym, kilka wieków temu

A gdyby Ukraińcy przekro

też się zmieni. Kamieniec nie

wprowadzić w zakłopotanie

Bielak ma 86 lat i jest Polką. Jej

mieszkało tu dużo kupców. Byli

czyli granicę niemiecką, to chy

i niezrozumienie.

rodzina pochodziła z Myśle

jest dużym miastem, ale po

oni właścicielami wielu pięk

ba byłby to dla nich jeszcze

przez zamek przyciąga coraz

Chyba jedynym miejscem

nic. Ona wraz ze swoimi sios

nych budowli, które przetrwały

większy szok.

więcej turystów.

w Humaniu, które nam się po

trami mieszka w tej wiosce, w

do dziś. Gdy już mówi się o Odes

Dziękuję za rozmowę i za

dobało, był park Zofiówka.

Polsce, niestety, nigdy nie

Ale, to wszystko może

sie należy wspomnieć o takich

poświęcony czas.

wynikać z biedy tych ludzi.

Został on stworzony przez Sta

była, jednak mimo to nie wy

nazwiskach, jak Adam Mickie

Kamieniec i tak nie jest jeszcze

nisława Potockiego. Powstał

parła się swoich korzeni. Jej

wicz, Piotr Gąsiorowski, De Ribas.

Pewnego wieczoru pan

z miłości do Zofii, która była

opowieść ubarwiła naszą

tak biednym miastem, ale,

To, co wzbudziło w nas naj

Witek wpadł na wspaniały

gdy patrzę na inne mniejsze

jego żoną. Park ten przypomina

wycieczkę, wzbudziła znaczne

większe zainteresowanie, to

pomysł i zabrał nas po zmierz

miasteczka lub wsie, to na

nasze warszawskie Łazienki, ma

zainteresowanie.

most teściowej. Wszystko byłoby