DODATEK SPECJALNY

ZBIGNIEW HERBERT POWRÓCIŁ DO LWOWA

KURIER GALICYJSKI

1 15 listopada 2008 nr 20 (72)

ZBIGNIEW HERBERT OSSOLIŃSKA SESJA NAUKOWA

POŚWIĘCONA TWÓRCZOŚCI

W MUZYCE

I WSPOMNIENIACH ZBIGNIEWA HERBERTA

JURIJ SMIRNOW

tekst i zdjęcia

W ostatni czwartek września

Lwowska Biblioteka Naukowa

im. W. Stefanyka i przedstawi

cielstwo wrocławskiego Zakładu

Narodowego im. Ossolińskich

organizowały kolejne Spotkanie

Ossolińskie we Lwowie, tym

razem poświęcone życiu i twór

czości wybitnego poety pol

skiego Zbigniewa Herberta.

Zważając na rangę przedsta

wicielstwa i treść wygłoszonych

referatów, spotkanie to śmiało

można nazwać jubileuszową

sesją naukową. W roku 2008 mija

dziesięć lat od dnia śmierci

poety. Sejm RP ogłosił ten rok

Uczestnicy sesji. Na piewrszym planie Ambasador RP na

rokiem Z. Herberta. Oczywiście,

Ukrainie Jacek Kluczkowski (od prawej) oraz Konsul Generalny

obchody jubileuszowe nie mogły

RP we Lwowie Ambasador Wiesław Osuchowski

ominąć Lwowa, choćby z tego

Ambasadora Wiesława Osu

Ukrainy XI – XX w., kompleksowe

powodu, że Z. Herbert urodził się

chowskiego, Dyrektora Zakładu

centrumnaukowo–informacyjne,

w naszym mieście, był ochrzczo

Narodowego im. Ossolińskich we

kulturalne i wydawnicze naszego

ny w kościele św. Antoniego na

Wrocławiu prof. Adolfa Juz

państwa. Na podstawie decyzji

Łyczakowie. Tutaj dorastał,

wenkę, prof. z Wrocławia Jacka

RadyMinistrów z dnia 19. 12. 2001 r.

uczęszczał do szkoły powszech

Łukasiewicza,lwowskichtłumaczy

unikatowe zbiory biblioteki są

nej im. Św. Antoniego i do VIII

i badaczy twórczości Z. Her

obiektami naukowymi i są

Państwowego Gimnazjum im.

berta – Wiktora Dmytryka i And

dorobkiem narodowym. Od 1989 r.

Króla Kazimierza Wielkiego,

biblioteka posiada status instytu

Herbert czuł się poetą polskim, ale też lwowskim.

cji naukowo badawczej. Dnia 10

kwietnia 2008 r. Prezydent Ukrainy

Lwów też pamięta o swoim ziomku.

W. Juszczenko nadał bibliotece

rija Pawłyszyna. Na spotkanie

status Biblioteki Narodowej.

podczas wojny ukończył tajną

15 października na sali Filharmonii Lwowskiej odbył

przybyli przedstawiciele Lwow

Dzisiejsze nasze spotkanie

szkołę podchorążych i przystąpił

się koncert „Zbigniewowi Herbertowi In Memoriam –

skiej Rady Miejskiej, dyrektor

„Herbert w tradycji” jest poświę

do działalności konspiracyjnej.

„Przesłuchanie Anioła”. Organizatorami były Konsulat

departamentu polityki humani

cone słynnemu utalentowa

Ze Lwowa rodzina Herbertów

tarnej pan Pobudko i szef wydzia

nemu lwowiakowi Z. Herbertowi,

wyjechała w marcu 1944 r. Po

Generalny RP we Lwowie oraz Fundacja „Pomoc Polakom

łu kultury i turystyki Andrij Sydor.

który tu się urodził, dorastał.

wojnie Z. Herbert nigdy nie

na Wschodzie”. Występ artystą w z Poznania poprzedziły

Wśród obecnych byli przedsta

Badacze jego twórczości uwa

odwiedził swego rodzinnego

refleksje o Poecie, zwłaszcza niezwykle wzruszające

miasta, nawet, kiedy taka moż

Badacze twórczości Herberta uważają, że dla

wspomnienia jego siostrzeńca.

liwość już realnie zaistniała. Ale

kształtowania jego światopoglądu Lwów miał

stale wracał do Lwowa, na ulicę

IRENA MASALSKA tekst

tora obchodów Roku Zbigniewa

Łyczakowską w myślach i w swo

ogromne znaczenie

MARIA BASZA zdjęcia

Herberta.

jej poezji. Czuł się poetą polskim,

„Cieszę się niezmiernie, że ten

wiciele Federacji Polskich Orga

żają, że dla kształtowania jego

ale też lwowskim. Lwów też

Na sali zgromadziło się, oprócz

wieczór poświęcamy go Zbig

nizacji na Ukrainie Teresa Dutkie

światopoglądu Lwów miał

pamięta o swoim ziomku. Świa

lwowian, wielu nauczycieli ze

niewowi Herbertowi,  powie

wicz, Maria Iwanowa, zasłużona

ogromne znaczenie. Właśnie w

dectwem temu są tablicy pa

Lwowa i Ziemi Lwowskiej, których

dział na wstępie Ambasador

polonistka, nauczycielka szkoły nr

jego mieście rodzinnym w dniu

miątkowe na kamienicy przy ul.

zaproszono na koncert z okazji

Wiesław Osuchowski.  Herbert

10, dziennikarki Polskiego Radia

dzisiejszym będziemy rozpatry

Łyczakowskiej nr 55 i w kościele

Dnia Edukacji Narodowej.

zapisał się w historii polskiej

„Lwów” Teresa Pakosz i Anna

wali jego osiągnięcia nie tylko

św. Antoniego, również zaintere

Na scenie, na której zawie

literatury w sposób szczególny.

Gordijewska, przedstawiciele

w kulturze polskiej, a również

sowanie poezją Z. Herberta

szono dużych rozmiarów portret

Lwów też był miejscem, ukocha

Konsulatu Generalnego RP we

światowej. O takich ludziach

wśród czytelników ukraińskich,

Zbigniewa Herberta, stanęli:

nym przez Zbigniewa Herberta.

Lwowie, aktorka Polskiego Teatru

musimy pamiętać, poznawać tę

tłumaczenie jego wierszy i utwo

Ludowego we Lwowie Jadwiga

spuściznę twórczą, którą oni

rów prozaicznych na język ukra

Jest to dla nas moment spłacenia pewnego

Pechaty, wielbiciele poezji Z.

zostawili po sobie.

iński, wydanie kolejnych tomów

długu i symboliczny powrót – po raz kolejny –

Herberta – Ukraińcy i Polacy.

Ambasador RP na Ukrainie

tych tłumaczeń we lwowskim

Zbigniewa Herberta do Lwowa.

Niestety, nie było nikogo z Za

Jacek Kluczkowski przemawiał

wydawnictwie „Kameniar”.

rządu  Towarzystwa  Kultury

bardzo ładnym językiem ukraiń

Spotkanie na sali lwowskiej

Konsul Generalny RP we Lwowie

Tu się urodził, mieszkał na Łycza

Polskiej Ziemi Lwowskiej. Na

skim. Przywitał wszystkich obec

biblioteki im. W. Stefanyka po

Ambasador Wiesław Osuchow

kowie, chodził tu do szkoły pow

Spotkania Ossolińskie, na których

nych i podkreślił, że Spotkania

przedziło złożenie przez przed

ski, wicemarszałek województwa

szechnej. W czasie okupacji – na

jak najbardziej są podejmowane

Ossolińskie są bardzo ważną

stawicieli strony polskiej i ukraiń

mazowieckiego Ludwik Rakowski,

wykłady na tajnym uniwersytecie.

pytania kultury polskiej, przed

s

formą rozwoju polsko ukraiń

skiej kwiatów i wieńców przy

przedstawiciele Fundacji „Pomoc

A więc, historia młodości, korze

stawiciele Towarzystwa tradycyjnie

kich kontaktów naukowych

grobowcu rodziny Herbertów

Polakom na Wschodzie” –

nie Herberta wyrastają ze Lwowa.

nie przychodzą.

i kulturalnych:

na Cmentarzu Łyczakowskim

Wiceprezesi Wiesław Turzański

Herbert był poetą i pisarzem

Obecnych serdecznie witał

„Dzisiaj spotykamy się z okazji

i przy tablicy pamiątkowej na

(na sali siedzieli wiceprezes

wyjątkowym, szczególnym. W

dyrektor Lwowskiej Narodowej

roku Herberta – powiedział pan

kamienicy nr 55 przy ul. Łycza

Rafał Dzięciołowski, a także

swojej twórczości rzadko odwoły

Biblioteki Ukrainy im. W. Stefanyka

Ambasador. W Polsce jest dobrą

kowskiej. Na kolejne Spotkanie

sekretarz Eliza Dzwonkiewicz).

wał się do Lwowa – w prostym

prof. Romaniuk. Między innymi

tradycją, że Sejm RP każdego

Ossolińskie zaproszono Wicemi

Przed publicznością stanął też

odniesieniu. W swojej delikatności,

powiedział:

roku ogłasza nazwisko wybitnego

nistra Kultury i Dziedzictwa Naro

wzruszony Rafał Żebrowski –

w wyjątkowym języku często

„Lwowska Narodowa Nauko

człowieka, który jest przedmio

dowego RP Tomasza Mertę,

siostrzeniec Zbigniewa Herber

wracał do tego miasta, często

wa Biblioteka Ukrainy im. W.

tem specjalnych obchodów.

Ambasadora RP na Ukrainie

ta. Przyjechała również Kata

wędrował po Lwowie.”

Stefanyka – to ogólnonarodowy

Więc, ogłosiliśmy rok 2008 rokiem

Jacka Kluczkowskiego, Konsula

rzyna Feldman, zastępca dyrek

(cd. na s. IV)

skarbiec historycznych źródeł

Zbigniewa Herberta. Nie

Generalnego RP we Lwowie

CMYK