II

ZBIGNIEW HERBERT

1 15 listopada 2008 * Kurier Galicyjski

mogliśmy dopuścić do tego,

stwem, bo może to oznaczać, że

poetą zgryźliwej, ale też dob

współczesności. Był bardzo blisko

lucji, tradycja jest naszym stałym

żeby rok Z. Herberta nie był

dany autor przestał być autorem

rotliwej ironii. Jest poetą wielo

związany emocjonalnie i men

wyborem.

obchodzony również we Lwowie.

czytanym, a stał się martwym

wymiarowym. Jest zdumiewają

talniezpoetąniemieckimR.Rilkem

Świadomość pisarska u Her

cym wydarzeniem w literaturze

Zasługi i znaczenie Z. Herberta

klasykiem. Tegoroczne spotka

i T. Eliotem. Z. Herbert po rilkeańsku

berta narodziła się jesienią 1949 r.

dla kultury polskiej są ogromne.

nia, poświecone twórczości Z.

polskiej, w jego twórczości spaja

patrzył się na kwestię śmierci,

Był poetą świadomym, wiedział,

Z. Herbert jest jednym z naj

Herberta, pokazały, że ten autor

się to, co uniwersalne i to, co

łączyła ich również fantastyka,

co robić, co pisać. W twórczości

bardziej znanych Polaków XX w.

pozostaje ważny. Ale w poprzed

lokalne.

Z. Herbert jest polski, euro

Życzę wszystkim, aby poezja Z.

nich dziesięcioleciach Z. Her

Herberta była znana i zrozumiała

berta osądzano o to, że jest

pejski i lwowski. Jego poezja jest

intelektualna, ale zarazem jest to

jak największym kręgom inte

poetą anachronicznym i że nie

ligencji ukraińskiej.”

ma wiele do powiedzenia o

poezja bardzo głębokich emo

Dalszą naukową część spot

naszej rzeczywistości. W czasach

cji, ale filtrowanych przez czło

kania prowadził Dyrektor Osso

dzisiejszych istnieje inne nie

wieka o chłodnym umyśle. Jest

poetą,zafascynowanym językiem.

lineum we Wrocławiu, prof.

bezpieczeństwo. Stał się poetą

Jego poezja jest poezją bardzo

Adolf Juzwenko. On wygłosił

superaktualnym w Polsce, takim

krótkie przemówienie, w którym

poetą, który został zawłasz

wielkiej miłości do świata, do

też podkreślił, że Wiceminister

czony, został zredukowany do

jego smaku i barwy. Z. Herbert

umie łączyć tradycję z nowo

czesnością. Tradycja dla niego

jest ważna, ale jednocześnie on

jest poetą nowoczesnym, który

czyta znaki czasu. On wie, że

wszystko jest poddane zmienności

Z. Herbert uważał, że czło

wiek ma stawiać obowiązek

przed prawem, jak to było w

starożytności.

Z. Herbert jest poetą funda

mentalnego znaczenia wtedy,

gdy okazuje się być ważnym,

Dyrektor Zakładu Narodowego im. Ossolińskich we Wrocławiu

bardzo spostrzegawczym, bar

prof. Adolf Juzwenko

dzo przenikliwym opisywaczem

naszej rzeczywistości, ale rów

mistyka, pewne sposoby obrazo

Z. Herberta wyznaczane są trzy

wania. Natomiast w twórczości T.

nież tym, kto potrafi dostrzec

stanowiska. Pierwsze stanowisko

rzeczywistą strukturę tej rze

Eliota dla niego była bardzo

zostało wyznaczone przynależ

czywistości. Człowiek, który

ważna jego perspektywa.

nością generacyjną pokolenia.

wszystko zdrabnia, dla Herberta

Świadomość poety pokole

Herbert jest poetą swojego poko

nia i świadomość poety euro

jest zjawiskiem niepokojącym,

lenia. Drugie – stosunki do tradycji

Przedstawiciele sesji naukowej ze strony polskiej i ukraińskiej

pejskiego doprowadziła Herberta

czymś, co może doprowadzić

polskiej poezji. Trzecie – Z. Herbert

składają kwiaty przy grobowcu rodziny Herbertów na Cmentarzu

u samego schyłku życia do

do unieważnienia dziedzictwa

jest twórczym uczestnikiem

Łyczakowskim

stworzenia kanonu polskiej poezji,

europejskiego.

tradycji europejskiej. Czyli istnieje

Kultury i Dziedzictwa Narodo

wego RP Tomasz Merta jest nie

tylko urzędnikiem wysokiej rangi,

lecz przede wszystkim znanym

naukowcem, dr hab., profeso

rem Uniwersytetu Warszawskiego

i wygłosi referat naukowy o twór

czości Z. Herberta. Dalej prof. A.

Juzwenko powiedział:

„Rok 2008 jest rokiem słyn

nego poety polskiego Zbigniewa

Z. Herbert jest polski,

europejski i lwowski.

Jego poezja jest inte

lektualna, ale zarazem

jest to poezja bardzo

głębokich emocji, ale

filtrowanych przez

człowieka o chłodnym

Prof. Uniwersytetu Wrocławskiego Jacek Łukasiewicz

umyśle.

kontekst pokolenia, kontekst

swojego własnego kanonu.

historii polskiej poezji, kontekst

Wybrał J. Kochanowskiego, F.

poezji światowej. Z. Herbert

Karpińskiego, T. Gajcego, J. Sło

Herberta. Od kilku miesięcy

należał do pokolenia wojennego,

wackiego, C. Norwida, K.K.

odbywają się konferencje na

do pokolenia poetów, poległych

Baczyńskiego. Ten zestaw poetów

ukowe, prezentowane są wysta

podczas wojny, do pokolenia

przedstawia nie jedną linię

wy poświecone temu wybitnemu

Różewicza. On odczuwał, że on

tradycji, ale jej różne dopływy. Z.

poecie, dzisiaj jest jedno z takich

Herbert czuł się kontynuatorem

spotkań, które zostało zorgani

Z. Herbert był poetą,

tych wszystkich poetów.”

zowane przez Bibliotekę Naro

Wiktor Dmytruk, lwowski

dową Ossolineum we Wrocła

który miał wiele do

badacz i tłumacz poezji Z.

wiu i przez LNNBU im. W. Stefa

powiedzenia, dlatego,

Wiceminister Kultury i Dziedzictwa Narodowego RP Tomasz Merta

Herberta.

nyka, dzięki gościnności dyrek

że interesowała go,

„Z. Herbert jest jednym z naj

tora biblioteki p. Romaniuka,

Z. Herbert pozostaje mi

większych poetów XX w. Z.

który już od dwóch lat organizuje

jednego wymiaru, stał się poetą

przede wszystkim,

strzem, poetą uniwersalnego

Herbert, zdobywszy popularność

tzw. Spotkania Ossolińskie. To

politycznym. Jego lektura jest

wizja „nie on w świecie,

przesłania, które jest ważne nie

za życia, nadal jest wśród nas,

spotkanie  ma  szczególnie

obarczona tym, że się go czyta,

a świat w nim”.

tylko w Warszawie, nie tylko we

nadal jest czytany, nawet już po

uroczysty charakter, cieszymy

aby użyć go jako argumentu w

śmierci. Jego poezja jeszcze

Lwowie, ale w całym świecie.”

się, że jesteśmy we Lwowie.”

sporze bieżącym. Z. Herbert

wybrał swój związek z tradycją

przez długi czas będzie wywo

Wiceminister T. Merta mówił

Z. Herbert pozostaje mistrzem, poetą uniwersalnego

poprzez tych, którzy zginęli i gdy

ływałaemocje,będziepopularna.

nie tylko bardzo treściowo, z głę

przesłania, które jest ważne nie tylko w Warsza

pisał o tym krwawym węźle, który

Bardzo wiele czasu poświę

bokim rozumieniem tajników jak

go łączy z tradycją, to pisał o

ciłem tłumaczeniom poezji Z.

twórczości Z. Herberta, tak i jej

wie, nie tylko we Lwowie, ale w całym świecie.

autentycznym krwawym węźle.

Herberta. W 2002 r. podczas

znaczenia dla współczesnej

Z. Herbert jest poetą euro

obchodów dni herbertowskich

Jacek Łukasiewicz – prof.

kultury i poezji polskiej i euro

staje się poetą konserwa

Uniwersytetu Wrocławskiego:

pejskim. Mówiąc o Herbercie jako

lwowskie wydawnictwo „Kame

pejskiej, zaś również niezwykle

tywnym. Ale nie możemy w ten

o poecie europejskim, myślimy o

niar” prezentowało tom poezji Z.

„Chciałbym nawiązać do

emocjonalnie.

sposób Z. Herberta zawężać.

tradycji śródziemnomorskiej,

Herberta w moim tłumaczeniu

tematu naszego dzisiejszego

„Na tym spotkaniu, – powie

Nie możemy pozwolić na to, by

spotkania „Herbert i tradycja”,

greckiej, rzymskiej, do której

na język ukraiński. W dniu dzi

dział wiceminister, występuję w

został on zakładnikiem sporów

zawsze wracał, o Biblii. Czyta się

siejszym prezentuję drugie

dosłownie do tradycji. Tradycja

roli gorliwego czytelnika i wiel

politycznych. Z. Herbert nie jest

go obok innych wielkich poetów

rozszerzone ilustrowane wydanie

jest nie przeszłością, którą

biciela poezji Z. Herberta. Ob

poetą prostodusznych katego

przyjmujemy, tylko wyborem tej

XX w. Czyta się go obok poetów

owego tomu, przygotowane

chodzenie jubileuszowych dat

rycznych sądów etycznych,

o nachyleniu klasycznym. On

również przez wydawnictwo

przeszłości. Tradycja jest w

jest dla twórców wyróżnieniem,

chociaż bywa kategoryczny, jest

wybierał tradycję w imieniu

„Kameniar”. Tom został posze

ciągłym ruchu, w ciągłej ewo

jak również niebezpieczeń

poetą subtelnych rozróżnień,