11

U Polaków na Ukrainie

Kurier Galicyjski * 1 15 grudnia 2008

STRZAŁKOWICE – MIEJSCOWOŚĆ Z KLASĄ

By³ zwi¹zany z Rz¹dem Pol-

skim na UchodŸstwie. Nie

zd¹¿y³ przed œmierci¹ odwiedziæ

demokratycznej Polski ani

MAREK GIERCZAK,

na renowacjê organów koœ-

obecnej Ukrainy. Mnie po raz

dyrektor Centrum Kultu-

cielnych. Nawi¹zaliœmy kon-

pierwszy uda³o siê przyjechaæ

ralno-Oœwiatowego

takt z firm¹ organistowsk¹

do Lwowa w latach osiemdzie-

Wspólnoty Polskiej w Strza³-

z Niemiec, ale renowacja

si¹tych. Widzê ogromn¹ ró¿nicê

miêdzy Lwowem sprzed dwu-

kowicach przy FOPnU

wymaga funduszy.

dziestu lat a dzisiejszym. Lwów

- Od kilku lat wlecze siê

nabra³ kolorów i rumieñców.

Ju¿ tak siê z³o¿y³o, ¿e

sprawa konserwacji piêknych

Socrealistyczna szaroϾ tego

mieszkañcy Strza³kowic,

fresków na murach koœcio³a

miasta nie by³a dla mnie szo-

D¹brówki, Starego Sambora

strza³kowickiego.

kuj¹ca, poniewa¿ Polska wtedy

i Czukwi nie stanowi¹ licz-

- Poszukujemy kosztów

te¿ by³a bardzo szara. Lwów

nej grupy Polaków, ale za to

na pomnik Tadeusza Koœ-

wy³ania siê z szaroœci i ten

s¹ bardzo prê¿ni. Wszyscy

ciuszki w centrum mias-

proces jest bardzo podobny do

tego, co dzieje siê w Polsce, w

s¹ cz³onkami organizacji

teczka Felsztyn (Skeliwka).

jej du¿ych piêknych miastach,

Centrum Kulturalno -Oœwia-

Taki pomnik sta³ tam do lat

takich, jak Kraków, Wroc³aw,

towego Wspólnoty Polskiej

70. ubieg³ego wieku.

Gdañsk. Perspektywy archi-

w Strzalkowicach, która w

– „Barbarkê” (o którym ju¿

tektoniczne i przestrzenne

tym roku obchodzi³a swoje

tak wiele napisano w Biule-

Lwowa s¹ wiêksze ni¿ wielu

piêciolecie. W ci¹gu tych

tynie Federacji Organizacji

miast europejskich. Tu jest

piêciu lat podejmowaliœmy

Polskich na Ukrainie, Cza-

ogromny potencja³ urody.

siê pewnych zadañ i je rea-

sopiœmie „Radoœæ Wiary”).

Stosunki polsko-ukraiñ-

lizowaliœmy, chocia¿ nigdy

Konsul spotka³ siê najpierw

skie zacieœniaj¹ siê, miêdzy

innymi, dziêki spotkaniom i t³u-

tego nie afiszowaliœmy w

z Zarz¹dem, a o godzinie

maczeniom literackim. W

prasie. Co nieco by³o o nas

16.00 – z cz³onkami Centrum.

roku 2004 ukaza³a siê anto-

w Biuletynie Organizacji Pol-

W czasie spotkania konsul

logia poezji ukraiñskiej w

skich na Ukrainie, którego

Maciej Obcowski opowiada³

przek³adach Bohdana Zadury

redaktork¹ jest Pani Teresa

o perspektywie naszej dzia-

pod tytu³em „Wiersze zawsze

Dutkiewicz. Mam nadziejê,

³alnoœci, o mo¿liwoœciach

s¹ wolne”. Ogólnopolskie pis-

¿e ten artyku³ przypadnie do

wspó³pracy z organizacjami

mo literackie „Fraza”, rodem

gustu Drogim Czytelnikom.

pozarz¹dowymi, o sta¿ach

z Rzeszowa, czêsto poœwiêca

du¿o miejsca poetom z Ukra-

Zarz¹d Centrum Kultu-

- Wspólnie z Federacj¹

Organizacji Polskich na

dla studentów, wyjazdach

iny. Trzy razy uczestniczy³am

ralno-Oœwiatowego Wspól-

Organizacji Polskich na

Ukrainie. Wziêliœmy udzia³

dla m³odzie¿y, o organizo-

w spotkaniach polsko-ukra-

w szkoleniu dla m³odych

noty Polskiej w Strzalkowi-

Ukrainie chcemy przygoto-

waniu tygodniowych war-

iñskich w Rzeszowie. Za

cach w dniu 26 paŸdziernika

waæ konferencjê muzyczn¹,

liderów w Stryju. Dziêki Sto-

sztatów jêzyka polskiego.

pierwszym razem, by³am wspó³-

bie¿¹cego roku zorganizowa³

koncert i wmurowanie tab-

warzyszeniu „Wspólnota Pol-

Temat wiz i Karty Polaka jest

organizatorem spotkania lite-

walne zebranie robocze, na

licy, dedykowanej Sebastia-

ska” (Zarz¹d G³ówny i Oddzia³

ju¿ bardzo powszechnie zna-

rackiego, którego goœæmi byli

Podlaski) Marek Gierczak

które zaprosi³ cz³onków

nowi z Felsztyna – jednemu

ny, ale jednak nie zabrak³o i

poeci Myko³a Riabczuk,

Centrum – Polaków ze Strza³-

z pierwszych kompozytorów

uczestniczy³ w Kursie Mist-

takich pytañ. Trzeba zazna-

Nata³ka Bi³ocerkiweæ oraz

kowic, D¹brówki, Starego

polskich.

rzowskim w Supraœlu i w

czyæ, ¿e ju¿ 30 cz³onków

poeta i t³umacz Bohdan Za-

dura. Nastêpnym razem, wraz

Sambora, Czukwi. W spot-

Do najbli¿szych naszych

Konkursie Sztuki Wokalnej

Centrum otrzyma³o Kartê

z poet¹ ukraiñskim Nazarem

w Operze Œl¹skiej w Byto-

kaniu wziê³o udzia³ oko³o 60

zadañ nale¿¹:

Polaka, wielu siê jeszcze po

Honczarem, byliœmy goœæmi

miu. Od Fundacji „Pomoc

osób. Salka Domu Parafial-

- odnowienie dzia³alnoœci

ni¹ zg³asza.

polsko-ukraiñskiego spotka-

nego pêka³a w szwach, ale

Zespo³u Wokalnego „¯ycze-

Polakom na Wschodzie”

Dyrektor Centrum Marek

nia poetyckiego, które zorga-

atmosfera by³a robocza i nikt

nie” w Strza³kowicach.

otrzymaliœmy rzutnik multi-

Gierczak odczyta³ sprawoz-

nizowa³a m³odzie¿ z Parla-

medialny i sprzêt kompute-

nie mia³ czasu myœleæ o nie-

- wraz z Gminnym Oœrod-

danie z dzia³alnoœci za

mentu Europejskiego. Zosta-

rowy. Maj¹c ten sprzêt, teraz

wygodach. Zebranie rozpo-

kiem Kultury w Lesznie

pierwsze pó³rocze bie¿¹cego

³am te¿ zaproszona do debaty

czêliœmy od odœpiewania

wspó³organizujemy Akcjê

czêsto organizujemy projek-

roku. Pokonaliœmy wiele

„W poszukiwaniu autoryte-

tów” wraz z profesorem Miros-

Hymnu Narodowego.

„Znicz na polski cmentarz w

cjê filmów. Ogl¹daliœmy

zadañ i wiele zrealizowa-

³awem Popowiczem z Kijowa.

miêdzy innymi film „Katyñ”,

Powodem, dla którego

Starym Samborze”. Ju¿ ma-

liœmy: w Strza³kowicach

Ukraiñski poeta i t³umacz,

„Pasjê”, „Karol Wojty³a. Cz³o-

przysz³o tyle osób, by³ przy-

my znicze, zosta³o je tylko

odby³ siê Zjazd M³odzie¿y

obecnie zamieszka³y w No-

jazd do nas konsula do

rozstawiæ i zapaliæ.

wiek, który zosta³ papie¿em”

Dekanatu Samborskiego

wym Jorku, Wasyl Machno

spraw wizowych Konsulatu

- Czekamy w Strza³kowi-

i wiele innych. Cz³onkowie

(ponad 100 osób), goœciliœ-

przet³umaczy³ kilka moich

Centrum otrzymuj¹ nieod-

Rzeczypospolitej Polskiej we

my Zespó³ „Szeœæ Z³otych” ze

cach na dziennikarzy „Radia

wierszy na jêzyk ukraiñski.

p³atnie dwutygodnik „Kurier

Lwowie pana Macieja Ob-

Lwowa i Orkiestrê Dêt¹

Lwów” i „Kuriera Galicyj-

T³umaczenia kolejnych wier-

cowskiego. Od tego faktu

Galicyjski” i biuletyn FOPnU

Gminy Medyka, wydruko-

skiego”. Ich przyjazd obieca³

szy mam dziêki Jewhenowi

raczej nale¿a³oby rozpocz¹æ

„Nasze drogi”. Mamy piêciu

waliœmy w³asnym kosztem

organizowaæ konsul Maciej

Baranowi ze Stanis³awowa.

Doceniam benedyktyñsk¹

stypendystów  Fundacji

ten artyku³, bowiem z pa-

ulotki o „Barbarce” (s³ynnym

Obcowski.

pracê translatorsk¹ tym bar-

„Semper Polonia”, którzy

nem konsulem znamy siê od

miejscu pielgrzymkowym).

- Bêdziemy pracowali nad

dziej, ¿e sama jestem t³uma-

dawna. Chocia¿ tak napraw-

bior¹ udzia³ w spotkaniach

Nasza m³odzie¿ i dzieci bra³y

wydaniem kalendarza z

czem poezji anglojêzycznej.

dê po raz pierwszy spotkaliœ-

Klubu Stypendystów „Sem-

udzia³ w imprezach, organi-

okazji 20 – lecia ponownego

Przet³umaczy³am, miêdzy

per Polonia”.

my siê teraz. Pan konsul

zowanych przez Konsulat

otwarcia koœcio³a w Strza³-

innymi, wspó³czesnych poetów

Dziêkujê wszystkim wy-

bardzo d³ugo pracowa³ w

Generalny RP we Lwowie

kowicach i za³o¿enia parafii.

kanadyjskich – Michaela On-

Fundacji „Semper Polonia”

mienionym instytucjom za

(uczczenie zbrodni na Pola-

- Planujemy do naszych

daatje, Anne Carson, oraz

w Warszawie. To w³aœnie

pomoc i wspó³pracê.

kach w Hucie Pieniackiej,

rodzin w œwiêta Bo¿ego Na-

XIX-wieczn¹ poetkê amery-

kañsk¹ Emily Dickinson.

Wiele spraw zrealizowa-

jemu trzeba zawdziêczaæ

uroczystoœci Dnia Polaków

rodzenia, w nastêpnym roku

Dziêki t³umaczeniom na ob-

liœmy, ale jeszcze wiele przed

zak³adanie Polonijno-Szkol-

za Granic¹, sprz¹tanie cmen-

przyj¹æ dziesiêæ polskich

cy jêzyk wierszom daruje siê

nych Klubów Olimpijczyka

nami:

tarzy w Chyrowie i ¯ydaczo-

dzieci z Ukrainy Wschod-

kolejne ¿ycie. Moje wiersze

na Ukrainie i w ca³ym œwiecie.

- Dowiedzieliœmy siê przed

wie, Rajd Rowerowy do Sta-

niej.

od niedawna ¿yj¹ w swoim

pocz¹tkiem roku szkolnego,

Miêdzy innymi, taki Polo-

rego Sio³a, otwarcie pomnika

Po zebraniu odby³a siê

nowym ukraiñskim wcieleniu”.

¿e nie otrzymamy nauczy-

nijno-Szkolny Klub Olimpij-

Adama Mickiewicza w Trus-

dyskusja przy kawie, herba-

Tak w ci¹gu kilkudziesiê-

czyka „Przyjaciele” im. A.

ciela jêzyka polskiego z Cent-

kawcu, koncert Polonijnych

cie, ciastkach i przegl¹d

ciu minut poruszyliœmy z

Ma³ysza powsta³ w Strzalko-

ralnego Oœrodka Doskona-

Zespo³ów Folklorystycz-

filmu „W³óczêgi”.

goϾmi bardzo wiele tema-

lenia Nauczycieli. Prze¿ywa-

tów. Cieszymy siê, ¿e Lwów

wicach piêæ lat temu i by³

nych). Siedmioro naszych

Pragnê przypomnieæ, ¿e

teraz jest bliski ka¿demu z

liœmy to z wielkim bólem,

jednym z pierwszych Klubów

dzieci ze Strza³kowic i Czuk-

ukaza³y siê dwie ksi¹¿ki:

nich, ¿e pewnie zechc¹ tu

na Ukrainie. Konsul Obcow-

bowiem nadal bez nauki jêzyka

wi, dziêki dyrekcji Polskiej

„Historia wsi Strza³kowice”

przyje¿d¿aæ. Zapraszamy

ski uczestniczy³ we Mszy

polskiego pozostaj¹ takie

Szko³y w Moœciskach, wziê³o

i „Pieœni koœcielne i Msze pa-

równie¿ na spotkanie z na-

œrodowiska polskie, jak Strza³-

œwiêtej, której przewodniczy³

udzia³ w wycieczce do War-

rafii strza³kowickiej”.

szymi poetami polskimi,

kowice, Biskowice, Wojutycze,

nasz nowy proboszcz ks.

szawy i Lichenia. Nasza m³o-

Zapraszam wszystkich

mo¿na pomyœleæ o czymœ

Leszek Pankowski, przeszed³

£anowice, Rudki – jêzyka

dzie¿ uczestniczy³a w Miê-

zainteresowanych do wspó³-

takim, jak wspólny wieczór

siê uliczkami wioski, odwie-

polskiego ucz¹ ksiê¿a!!!

dzynarodowym Seminarium

pracy.

poezji. Zapraszamy!

- Intensywnie poszuku-

dzi³ nasz koœció³ na polu –

„Arka” w Uniowie, które wspó³-

KG

KG

KG

jemy œrodków finansowych

znane miejsce pielgrzymkowe

organizowa³a Federacja