13

Promocja drugiego wydania

Kurier Galicyjski * 1 15 grudnia 2008

ZBIGNIEW HERBERT STANĄŁ W BRAMIE SWEGO MIASTA

IRENA MASALSKA tekst

Herberta. Odezwa, któr¹ wtedy

kultur¹, któr¹ wyniós³ z tego

tem, jaki mo¿na wrêczyæ

MARIA BASZA zdjêcia

Sejm uchwali³, brzmia³a

miasta, ze swojej rodziny,

pisarzowi, jest to, ¿eby jego

nastêpuj¹co: „W 10. rocznicê

która przetrwa³a z nim. To

utwory by³y ¿ywe wœród nas.

W dniu 29 paŸdziernika

œmierci Zbigniewa Herberta,

miasto by³o z nim, w nim,

I temu s³u¿y ta edycja”, - po-

w pa³acu Sztuki przy ulicy

jednego z najwybitniejszych

przez ca³y czas, po prostu

wiedzia³ wzruszony wice-

Kopernika we Lwowie od-

pisarzy naszych czasów,

by³o jego ¿yciem. Lwów,

prezes Fundacji „Pomoc Po-

by³o siê uroczyste spotka-

lakom na Wschodzie” Rafa³

Sejm Rzeczypospolitej Pol-

który nie by³ nazywany,

nie, poœwiêcone 84 rocznicy

skiej postanawia oddaæ ho³d

zawsze by³ w jego poezji,

urodzin Zbigniewa Herberta.

artyœcie, który, twórczo na-

przed jego zatrzaœniêt¹ bra-

By³a to jednoczeœnie pro-

wi¹zuj¹c do wielkiej tradycji

m¹ sta³. To by³o jego miasto.

mocja drugiego wydania

europejskiej kultury, wzbo-

To jest ten dzieñ, kiedy Her-

jego poezji. Ukaza³y siê w

gaci³ j¹ i wzmocni³. W dobie

Dla wielu Herbert

przek³adzie Wiktora Dmy-

kryzysu wartoœci i bolesnego

truka nak³adem wydaw-

zw¹tpienia sta³ twardo po

by³ pisarzem tra-

nictwa „Kameniar”. Wydanie

stronie zasad: w sztuce ka-

gicznym i niez³om-

zosta³o sfinansowane ze

nonu - piêkna, hierarchii

œrodków Senatu RP przez

i rzemios³a, w ¿yciu - kodek-

nym, uosobieniem

Fundacjê „Pomoc Polakom

sów etycznych, jasno odró¿-

wiernoœci, samemu

na Wschodzie”. Spotkanie

niaj¹cych pojêcie dobra i z³a.

sobie i s³owu.

siê, ¿e dziœ na sali s¹ obecni

prowadzili Dmytro Sapiha,

Dla wielu by³ pisarzem tra-

wszyscy, którzy chcieliby

dyrektor wydawnictwa oraz

gicznym i niez³omnym, uo-

us³yszeæ piêkne s³owa wiel-

Bo¿ena Rafalska, redaktor

sobieniem wiernoœci, same-

bert siê urodzi³ i powróci³ do

kiego poety. Jego twórczoœæ

naczelna pisma „Lwowskie

mu sobie i s³owu. Odwa¿nym

Lwowa. Bogu dziêki za to!”

Poezjê Herberta czyta

ma wielkie znaczenie nie

Spotkania”.

i niezale¿nym, g³osz¹cym w

Na uroczystoœci by³a

Zbigniew Chrzanowski -

tylko dla Polski i Europy.

obecna Halina Doroszczuk,

Wieczór rozpoczêto od

swej poezji umi³owanie wol-

dyrektor i re¿yser Pol-

Razem z wydawnictwem

recytacji wiersza: Dom

noœci, wiarê w godnoœæ

kierownik urzêdu d.s. kultury

skiego Teatru Ludowego

„Kameniar” redakcja gazety

we lwowskiej administracji

we Lwowie

Otworzy³em tomik

„Lwowskie Spotkania” roz-

Dom nad porami roku

obwodowej. W swoim prze-

jego poezji na

poczyna³a drogê powrotu

Dziêcio³owski. Odczyta³ on

dom dzieci zwierz¹t i jab³ek

mówieniu zwróci³a ona uwagê

te¿ list siostry poety, Haliny

na to, ¿e twórczoœæ Herberta

pierwszej lepszej

Herbert-¯ebrowskiej.

ma znaczenie ogólnoœwiatowe.

stronie, przeczy-

Mariusz Olbromski, dy-

„Gratulujê nam wszystkim,

rektor Muzeum Narodowego

¿e od dziœ poezja Herberta

ta³em wiersz

Ziemi Przemyskiej, poeta,

ma szansê trafiæ do naszych

i zrozumia³em, ¿e,

krytyk literacki i teatralny,

domów,” - zaznaczy³a pani

choæby siê wali³o

naczelnik.

napisa³ esej o Zbigniewie Her-

bercie – „Poeta wiernoœci”,

„Myœlê, ¿e zamkniêta bra-

i pali³o, muszê

który zosta³ umieszczony w

ma miasta Zbigniewa Her-

i bêdê” t³umaczy³

te wiersze, i to

niezale¿nie od

tego, czy bêdzie je

ktokolwiek wyda-

wa³, czy nie. Po

prostu chcia³em,

¿eby te poezje

zabrzmia³y

Dmytro Sapiha, dyrektor wydawnictwa „Kameniar”,

równie¿ w jêzyku

Bo¿ena Rafalska redaktor naczelna „Lwowskich spotkañ”

ukraiñskim.

kwadrat pustej przestrzeni

Zbigniewa Herberta do Lwowa.

pod nieobecn¹ gwiazd¹

Zreszt¹, nasz wieczór w³aœnie

jednostki i jej moraln¹ si³ê.

tak siê nazywa: „Zbigniew

Patriotyzm rozumia³ jako

dom by³ lunet¹ dzieciñstwa

Herbert – powrót do Lwowa.”

mi³oœæ surow¹, nie idealizu-

dom by³ skór¹ wzruszenia

Potem ze wzruszeniem

j¹c¹, wymagaj¹c¹ od tych,

mówi³a Bo¿ena Rafalska:

policzkiem siostry

którzy j¹ deklaruj¹, nie tylko

ga³êzi¹ drzewa

„Jest to jeden z najpiêk-

poœwiêcenia, ale i œwiat³ej

policzek zdmuchn¹³ p³omieñ

niejszych dni w tym roku,

krytyki; nie tylko wznios³ych

ga³¹Ÿ przekreœli³ pocisk

miesi¹cu, ale równie¿ jeden

gestów, ale przede wszystkim,

nad sypkim popio³em

z najpiêkniejszych dni w

pracy w imiê wolnoœci. Wpro-

gniazda

moim ¿yciu. Jest to powrót

wadzi³ do polszczyzny for-

piosenka bezdomnej piechoty

Herberta do Lwowa. By³ on

mu³ê-przykazanie - s³owa:

bardzo trudny. Trudna by³a

Przemawia konsul RP we Lwowie Damian Ciarczyñski,

„B¹dŸ wierny. IdŸ”.

dom jest szeœcianem

droga jego tu³aczki po œwiecie.

od prawej - wiceprezes Fundacji „Pomoc Polakom na

18 lutego tego roku, w Te-

dzieciñstwa

Zrobiliœmy to. On wróci³ do

Wschodzie” Rafa³ Dziêcio³owski

atrze Narodowym w Warsza-

To jest ten dzieñ, kiedy Herbert siê

wie, odby³a siê uroczysta

berta siê otwiera, - mówi³

pierwszym i drugim wyda-

urodzi³ i powróci³ do Lwowa. Bogu

konsul RP we Lwowie Damian

inauguracja Roku Zbigniewa

niu poezji Zbigniewa Her-

Ciarczyñski. – Herbert ju¿

Herberta z udzia³em Ministra

berta. Do zebranych na sali

dziêki za to!

Kultury i Sztuki, cz³onków

nie ¿yje, ale jego s³owo ci¹gle

zwróci³ siê tak:

rz¹du, najwybitniejszych pi-

„Prze¿ywamy niezwyk³y

ma moc i bêdzie otwiera³o tê

dom jest kostk¹

Lwowa, mam nadziejê, ¿e ju¿

sarzy z Polski i Europy, ca³ej

dzieñ. W 84. rocznicê uro-

zatrzaœniêt¹ bramê. Cieszê

wzruszenia

bêdzie z nami. Herbert siê

elity kulturalnej Polski. Od

dzin spotykamy siê w mieœ-

siê, ¿e Herbert bêdzie czytany

skrzyd³o spalonej siostry

urodzi³ w³aœnie w dniu 29

tego momentu rozpocz¹³ siê

cie rodzinnym wielkiego

tutaj we Lwowie, na Ukra-

liœæ umar³ego drzewa

paŸdziernika, w domu przy

rok Zbigniewa Herberta w

poety, aby s³uchaæ jego wier-

inie, ¿e jego s³owo bêdzie

„Na widnokrêgu artys-

ulicy £yczakowskiej, 55,

ca³ej Polsce. Odby³y siê dzie-

szy, aby oddaæ mu ho³d, aby

tutaj obecne.”

tycznym Lwowa jest wiele

gdzie od kilku lat jest tabli-

si¹tki koncertów, wystaw,

promowaæ drugie wydanie

„Powiem po prostu, ¿e

jaskrawych gwiazd. Jedna

ca, która o tym mówi. Myœlê,

sesje naukowe. W Bibliotece

jego utworów. 10 lipca 2007

jestem szczêœliwy, ¿e mogê

z nich nale¿y do Zbigniewa

¿e dla Polaków to jest bardzo

Narodowej co miesi¹c odbywa

roku najwy¿szy organ rz¹du

dzisiaj prezentowaæ kolejne

Herberta, którego 84. rocz-

wa¿na data. Jest to powrót

siê miêdzynarodowy panel

polskiego – Sejm Rzeczy-

dzie³o Fundacji, kolejn¹ ju¿

nicê urodzin dziœ obcho-

cz³owieka, który wyszed³ ze

z udzia³em herbertologów

pospolitej Polskiej, ustanowi³

edycjê poezji Zbigniewa Her-

dzimy, - mówi³ na wstêpie

Lwowa z nieugiêtym przeko-

z ca³ego œwiata. Kilka lat

rok 2008 Rokiem Zbigniewa

berta. Najwiêkszym prezen-

Dmytro Sapiha. - Cieszymy

naniem, z wychowaniem,