7

Kurier Galicyjski * 2 13 lutego 2009

„WIGILIA MICKIEWICZOWSKA” W STANISŁAWOWIE

wiadomo, ¿e Szewczenko dob-

Ku czci wybitnego polskiego

by losy ich nie rzuci³y. Przy

Nastêpnie wszystkich obec-

Cicha noc, œwiêta noc

rze zna³ jêzyk polski i czyta³

poety, w 210 rocznicê jego

wigilijnym stole, patrz¹c na

nych zaproszono na spot-

Pokój niesie ludziom wszem

Mickiewicza w oryginale.

urodzin, w pierwszym dniu

puste miejsca, wspominamy

kanie op³atkowe. Zgodnie z

24 grudnia. Adama i Ewy.

Znany poeta przykarpacki

Œwi¹t Bo¿ego Narodzenia przy

tych, co odeszli…

nasz¹ tradycj¹, na sto³ach

Wigilia. Wed³ug niektórych

Stepan Puszyk w swoim to-

postumencie pomnika Adama

Zarz¹d Towarzystwa Kul-

czeka³y: karp faszerowany

Ÿróde³, w³aœnie w wieczór

miku „Nocny Iwano-Fran-

Mickiewicza TKP im. F. Kar-

tury Polskiej im. F. Karpiñ-

i sma¿ony, œledŸ, barszcz

wigilijny 1798 roku w kar-

kiwœk” jednoczy dwóch ge-

piñskiego z³o¿y³o okaza³y

skiego postanowi³ uczciæ 210.

z uszkami, pierogi z kapust¹,

czmie Wygoda w pobli¿u

niuszy ukraiñskiej i polskiej

kosz kwiatów z bia³o-czerwo-

rocznicê urodzin poety, ³¹cz¹c

kutia oraz inne potrawy wigi-

Zaosia ujrza³o œwiat dziecko,

kultur - Iwana Frankê i Ada-

no szarf¹. Z³o¿y³o i umocowa³o.

tê uroczystoœæ ze spotkaniem

lijne. Dzieliliœmy siê op³atkiem,

drugi z synów pañstwa Mic-

ma Mickiewicza:

Niestety, obawy okaza³y siê

op³atkowym. 17 stycznia 2009

¿yczyliœmy sobie nawzajem

Це хто іде великим

kiewiczów, któremu nadano

s³uszne. Po kilku dniach kosz

roku cz³onkowie Towarzyst-

zdrowia, radoœci w ¿yciu oso-

падолистом,

imiê Adam. Przysz³y wielki

z kwiatami znikn¹³. Na jego

wa wraz z zaproszonymi goϾ-

bistym i rodzinnym, wiele

Це хто іде так пізно під

poeta. Patriota. Wieszcz.

miejsce wywleczono spod œnie-

mi zebrali siê w auli szko³y

dobroci od ludzi, pogody

дощем?

Akuszerka Mo³odecka „chc¹c

gu dwa wczeœniejsze wieñce

nr 3. Po powitaniu, obecni

ducha i obfitych ³ask Bo¿ych

Франко й Міцкевич

go przeznaczyæ na rozumne-

w barwach pañstwa ukraiñ-

wys³uchali krótkiej prelekcji

na ca³y 2009 rok. Nie zapom-

обзирають місто.

go” uciê³a pêpek noworodka

skiego oraz do³¹czono trzeci

o twórczoœci Wieszcza oraz

niano o naszych dobroczyñ-

Два з двох епох, та під

na ksi¹¿ce – wed³ug rodzin-

z szarf¹ o napisach: „Prowid-

odczytu: „Adam Mickiewicz

cach z Towarzystwa Mi³oœni-

одним плащем.

nej legendy – „s¹dowym

nomu ukrajiñœkomu wyzwo-

pomnikami honorowany”,

ków Lwowa i Kresów Po³ud-

procesie in 8-vo w skórê

³ytelu wid poslidownykiw i po-

z których zebrani dowiedzieli

niowo-Wschodnich w Stalowej

Небажано негадано зустрілись!

czarn¹ oprawnym”, w innej

bratymiw” („Wybitnemu wy-

siê kilku ciekawostek z his-

Woli, poniewa¿ dziêki ich

Сам час для них цю зустріч

wersji – na dzie³ach Igna-

zwolicielowi ukraiñskiemu od

torii powstania pomnika

pomocy finansowej mieliœmy

приберіг.

cego Krasickiego.

naœladowców i pobratymców”),

poety w Stanis³awowie, jego

mo¿liwoœæ przywrócenia sma-

Ці два орли давно порозумілись,

By³ i zostaje wieszczem.

„Neza³e¿nym borciam za wir-

renowacji po uszkodzeniach

ku tradycji polskiej. Œpie-

Лиш горобці не розуміють їх.

Przepowiedzia³ Polsce zmart-

niϾ wid hromadian Iwano-

podczas wojny polsko-ukra-

waliœmy du¿o kolêd. Zadowo-

wychwstanie, a tu³aczom,

Frankiwœka” („Niepodleg³ym

iñskiej w znanym zak³adzie

leni, w atmosferze radoœci,

А треба би ... Бо є щось в нас

pielgrzymom i wygnañcom -

bojownikom o wiernoϾ od

kamieniarskim Mariana An-

¿yczliwoœci i dobroci wraca-

дорожче,

powrót do wolnej Ojczyzny.

obywateli Iwano-Frankow-

toniaka. Niewielu z zebranych

liœmy do swoich domów.

Ніж постріли критичні

Spe³ni³o siê to 11 listopada

ska”) oraz „S³awetnemu bor-

wiedzia³o o tym, ¿e najwiêcej

¯yjemy w czasach wza-

«в молокоČ.

1918 roku. By³ przekonuj¹-

ciu za wolu Ukrainy wid

form pomnikowych nadano

jemnego przenikania kultur i

Міцкевич нині

cym prorokiem „zmartwych-

hromady mista” („S³awnemu

Mickiewiczowi w Polsce – 31,

zwyczajów. W otoczeniu

– це не тільки Польща,

wstania narodu”, któremu

bojownikowi o wolnoϾ Ukra-

na Litwie – 12, we Francji –

tradycji obcych pamiêtajmy,

Не тільки Україна

przekazywa³ w „Ksiêgach na-

iny od spo³ecznoœci miasta”)

8, na Ukrainie – 9. W woje-

¿e polskie tradycje, zw³aszcza

– наш Франко.

rodu i pielgrzymstwa polskiego”

(?). Kto i sk¹d je z³o¿y³, jest

wództwie stanis³awowskim

zwi¹zane ze œwiêtami Bo¿ego

optymistyczny program ¿ycia

tajemnic¹ poliszynela. Przy-

najbardziej znany pomnik

Narodzenia, s¹ najpiêkniejsze

i twórczego czynu: „Zasie-

Dziœ Mickiewicz jest nie

puszczamy, ¿e chyba same

stoi w Stanis³awowie na

i najbardziej wzruszaj¹ce. Po

wajcie wiêc mi³oœæ Ojczyzny i

tylko nasz, i nie tylko dlatego,

nie przywêdrowa³y z symbo-

placu imienia Wieszcza, w

up³ywie czasu czêœæ obrzê-

duch poœwiêcenia siê, a b¹dŸ-

¿e poprzez liczne t³umaczenia

licznych mogi³ strzelców

Ko³omyi jest okaza³y g³az z

dów œwi¹tecznych nie jest

cie pewni, ¿e wyroœnie Rzecz-

wchodzi w krwioobiegi in-

siczowych, czy mo¿e hojnie

jego podobizn¹, postument z

kultywowana – ale pod

pospolita wielka i piêkna”.

nych literatur. Tak¿e chc¹ go

podzielono siê wieñcami po

tablic¹ pami¹tkow¹ – w Roha-

jednym wzglêdem te œwiêta

Poezje Mickiewicza by³y

dla siebie Litwini, wznosz¹cy

uroczystym ods³oniêciu pom-

tyniu. Najwiêcej pomników

wci¹¿ s¹ takie same - s¹ pe³ne

znane i popularyzowane

pomniki tego, który pisa³:

nika znanego „prowidnyka”?

poety powsta³o w jego setn¹

ludzkiej ¿yczliwoœci, wspom-

równie¿ na Ukrainie, jeszcze

„Litwo, ojczyzno moja”, Bia³o-

Okres Œwi¹t Bo¿ego Naro-

rocznicê urodzin. Przystêpu-

nieñ z lat dziecinnych, wspom-

za ¿ycia autora. Budzi³y zain-

rusini, pamiêtaj¹cy, ¿e rodzi-

dzenia i karnawa³u – to czas

j¹c do realizacji pomnika w

nieñ o osobach, których nie

teresowanie, by³y t³umaczone

na Mickiewiczów by³a pocho-

spotkañ towarzyskich i za-

Stanis³awowie, lwowski rzeŸ-

ma ju¿ z nami i s¹ pe³ne na-

oraz parafrazowane przez

dzenia bia³oruskiego. ¯ydzi -

baw, ale nie tylko. Spotykamy

biarz Tadeusz B³otnicki wyko-

dziei na leprze jutro – jednym

takich ukraiñskich mistrzów

powo³uj¹cy siê na œwiadectwo

siê w tym okresie, przede

rzysta³ do wykonania podo-

s³owem, s¹ najcudowniejsze

s³owa jak: P. Hu³ak – Arte-

rozmówcy poety o pochodze-

wszystkim, po to, by, dziel¹c

bizny poety jego maskê

ze wszystkich œwi¹t. Wyczuj-

mowski, L. Borowikowski,

niu ¿ydowskim jego matki i na

siê op³atkiem, sk³adaæ sobie

poœmiertn¹. Dok³adn¹ kopiê

my niezwyk³y klimat œwi¹t,

A. Met³yñski, O. Szpihocki,

Widzenie ks. Piotra – „z matki

najlepsze, najserdeczniejsze

pomnika stanis³awowskiego

zadbajmy, aby zawsze w okre-

P. Kulisz, w póŸniejszym okre-

obcej”...

¿yczenia. Ten zwyczaj jest

Adama Mickiewicza - na nieco

sie Bo¿ego Narodzenia, No-

sie Iwan Franko, £esia Ukra-

By³ patriot¹ ojczyzny,

najwa¿niejszy i najbardziej

ni¿szym cokole - mo¿na zoba-

wego Roku i Trzech Króli w

inka, nasi wspó³czeœni –

któr¹ by³a Polska i swej oj-

wzruszaj¹cy. Œwiêta Bo¿ego

czyæ, zwiedzaj¹c Wieliczkê.

naszych domach i sercach

M. Rylski, P. Tyczyna, M. Ba-

czyzny mniejszej, jak¹ by³a

Narodzenia, okres Nowego

Chór „Rewera” naszego

panowa³a atmosfera wzajem-

¿an, M. Tereszczenko, A. Ma-

Litwa. Jest Mickiewicza tak

Roku i Trzech Króli od wie-

Towarzystwa zaprezentowa³

nego zrozumienia, cierpliwoœci,

³yszko, M. £ukasz, D. Paw-

du¿o, ¿e wystarczy dla wielu.

ków trwaj¹ niegasn¹c¹ radoœ-

inscenizacjê s³owno-muzycz-

wybaczania i mi³oœci.

³yczko, R. £ubkiwœki oraz inni

Tym lepiej. Niech ³¹czy, a nie

ci¹ betlejemskiej cichej i

n¹ „Rozmowa z panem

Ju¿ za nieca³y miesi¹c –

poeci ukraiñscy.

dzieli. Jest polskim poet¹

œwiêtej Nocy. Jedn¹ z wielu

Mickiewiczem”. Tekst, prze-

zakoñczenie okresu Karna-

Iwan Franko poœwiêci³

narodowym, a jego dzie³o

naszych tradycji jest œpiewa-

platany kolêdami, wzruszy³

wa³u. Zapusty, ostatki. Smak

geniuszowi narodów s³owiañ-

pomaga odebraæ s³owo „na-

nie kolêd. Melodie tych kolêd

obecnych. Równie¿ i tym

polskiej tradycji trwa.

skich Adamowi Mickiewi-

ród” szowinistom i ksenofo-

przemawiaj¹ g³êboko do serca

razem, po zakoñczeniu czêœci

Opracowa³y i zreferowa³y

czowi dwa wielkie artyku³y.

bom. Naród tworz¹ Jego jêzyk

i do duszy, nierozerwalnie s¹

oficjalnej, w œwi¹tecznej pod-

W³adys³awa Dobosiewicz

Uwa¿a³, ¿e poeta polski inspi-

i kultura, Mickiewicz jest

zwi¹zane z polskoœci¹. Kolêda

nios³ej atmosferze wrêczono

Wanda Ridosz

rowa³ Tarasa Szewczenkê do

podwalin¹ polskiej kultury i

wyra¿a wiêŸ, ³¹cz¹c¹ wszyst-

Kartê Polaka przedstawi-

napisania ballad, poniewa¿

jêzyka.

kich Polaków, gdziekolwiek

cielom kilku rodzin polskich.

ZJEDNOCZYŁA RODZINA RODZIN

KONSTANTY CZAWAGA

ok. 50 rodzin ze Lwowa, 26

tekst i zdjêcie

rodzin ze Lwowa-Zboisk, 21

rodzin z Moœcisk i 10 rodzin

24 stycznia ponad sto

z Po³upanówki k. Ska³atu na

takie g³êbokie wezwanie,

rodzin katolickich z ró¿-

Podolu. Ruch ma swój oœro-

które na nowo potrzebuje

nych terenów Archidiecezji

dek duszpasterski przy koœ-

odczytania i zrealizowania w

Lwowskiej uczestniczy³o

ciele œw. Antoniego we Lwowie.

naszej dzisiejszej rodzinie”.

w Spotkaniu Op³atkowym

W naszych warunkach prag-

W czasie Mszy œw. wierni

we Lwowie. Mszy œw. w koœ-

niemy uzyskaæ u Pana Boga

modlili siê w trzech jêzykach:

ciele seminaryjnym p.w.

tê ³askê, a¿eby w pañstwie,

po polsku, po ukraiñsku i po

Matki Bo¿ej Gromnicznej,

którego obywatelami jesteœmy,

rosyjsku. Opiekunka œwiecka

odprawionej w intencji

Rodzina Rodzin mia³a w³asne

ruchu Rodziny Rodzin na

Rodziny Rodzin, przewod-

Ukrainie, Halina Wencak,

oblicze – gorliwie katolickie,

niczy³ arcybiskup Mieczys-

gor¹co patriotyczne, uczciwie

powiedzia³a, ¿e jest wiele ro-

³aw Mokrzycki, Metropolita

spo³eczne i obywatelskie”.

dzin mieszanych.

Lwowski. Œpiewa³ chór „Echo”

Po Mszy œw. w Kurii Metro-

„Rodzina Rodzin” we Lwo-

pod batut¹ Edwarda Kuca.

politalnej odby³a siê wspólna

wie zaistnia³a 20 grudnia

kolêda. Dzieci i m³odzie¿ za-

„S³uga Bo¿y kardyna³ Ste-

1994 roku za poœrednictwem

fan Wyszyñski powiedzia³, ¿e

Oœrodka Duszpasterskiego

prezentowa³y Jase³ka, wszyscy

podzielili siê op³atkiem. Uczest-

rodzina ma byæ silna i to silna

im. Stefana kardyna³a Wy-

Na spotkaniu op³atkowym – Konsul Generalny RP we

Bogiem – zaznaczy³ w swojej

ników spotkania przywita³

szyñskiego z Warszawy –

Lwowie Grzegorz Opaliñski (od lewej), abp Mieczys³aw

homilii abp Mokrzycki. –

Konsul Generalny RP we Lwo-

mówi³a dalej Halina Wencak.

Mokrzycki

Trzeba nam przypomnieæ to

wie Grzegorz Opaliñski.

– Obecnie do ruchu nale¿y