19

Kurier Galicyjski * 24 kwietnia – 14 maja 2009

Długa droga do Karty Polaka

miast mamy problem z ana-

logicznymi widokówkami

lwowskimi. Mamy te¿ XIX –

GDZIE TEN ŚWIAT DAWNYCH LAT?

wieczny s³up graniczny, który

HELENA BERG

sta³ na granicy z Rosj¹ na

Podolu. W naszym muzeum

Polska dusza jest walecz-

do Lwowa. Zamieszka³a w

umieœciliœmy go, by podkreœ-

na, wspó³czuj¹ca, goœcinna

prywatnym domu przy ul. Po-

liæ rozwój poczty miêdzyna-

i roztañczona, co by³o widaæ

tockiego. Œpiewa³a dla nas,

rodowej i pracy kurierów na

na œwi¹tecznym op³atku u p.

by³ wyœmienity tort, zrobi-

trasach miêdzy Imperium

Zbigniewa Wojciechowskiego.

liœmy wspólne zdjêcie w og-

Rosyjskim a Austro-Wêgrami.

Tego wieczoru pan Zbig-

ródku. To by³ jeden ze swois-

W naszym muzeum s¹

niew podarowa³ nam wiele

tych powiewów z Polski.

dwie unikatowe rzeczy: torba

serdecznych s³ów i radoœæ

Le¿y przede mn¹ artyku³,

do przenoszenia poczty i spe-

wspólnego Op³atka. Odnios-

umieszczony w Wiadomoœ-

cjalna skrzynia o wygl¹dzie

³am wra¿enie, ¿e cieszy³ siê

ciach Towarzystwa Mi³oœników

beczki, w której przewo¿ono

razem z nami. Czêsto cz³o-

Lwowa – „To ju¿ historia”. Opi-

pieni¹dze.

wiek potrzebuje takiego im-

suje wydarzenia, zwi¹zane z

Proces przewo¿enia poczty

pulsu, aby zruszyæ z orbity

ide¹ za³o¿enia Towarzystwa

z jednego pañstwa do innego,

samotnoœci. Zaproszenie na

Mi³oœników Lwowa. Pan Emil

to by³ wówczas bardzo d³ugi.

„Œwi¹teczny Op³atek” us³y-

Teœluk i inni dnia 15 stycznia

Nawet podró¿ ze Lwowa do

sza³am w naszym Lwowskim

1988 r. zorganizowali pierw-

Krakowa trwa³a kilka dni.

Polskim radiu. „PrzyjdŸcie

sze spotkanie grupy inicja-

Dopiero w XIX w., rozwój kolei

czy uda³oby siê tak wszyst-

wszyscy i osoby w starszym

tywnej TML.

Panie i Panowie, by³o weso³o,

znacznie przyspieszy³ terminy

kim zebraæ je¿eliby nie pan

wieku”. Akurat w przeddzieñ,

Uwa¿am, ¿e ka¿dy z nas

tañczyliœmy jak w piosence

pocztowych dostaw.

Wojciechowski, je¿eliby nie

w muzycznej audycji 1 pro-

musi pamiêtaæ o dawnych

„tañcz, póki nios¹ ciê nogi,

W trzeciej sali widzimy

jego przyjazd?

gramu Polskiego Radia, Ma-

latach, pisaæ o nich, aby nie

tañcz nie ¿a³uj pod³ogi…”

telegrafy Morse’a z lat 30.

Lwowiacy s¹ goœcinni.

ryla Rodowicz œpiewa³a pio-

zosta³o nam jak w tej pio-

Mo¿e rzeczywiœcie potrzebne

XX w., wyprodukowane w³aœ-

Chcia³abym wspomnieæ o spot-

senkê „Ech ma³a, nie szalej”,

sence „chata dawno zawalona,

s¹ nam takie towarzyskie

nie we Lwowie. W muzeum

kaniach. W 1953 r. w Kraju

a na koñcu s¹ s³owa „Ech

Ÿród³a biæ przesta³y, jab³oñ

taneczne spotkania, póki ¿yje

jest równie¿ niedu¿a witryna

pozwolono s³uchaæ muzyki

ma³a poszalej, i w 80 lat nie

usch³a, a marzenia – jeno ³zy

w nas m³ody duch. S³odki

przedstawiaj¹ca rozwój poczty

i tañczono ju¿ buggi – buggi.

za póŸno”. Pomyœla³am, cze-

osta³y”.

cukierek wœród gorzkich pi-

lotniczej. Ekspedytor poczty

Wtedy te utwory wykonywa³a

mu nie! Posz³am na œwi¹tecz-

gu³ek dnia codziennego. Na-

KG

sk³ada³ przysiêgê. Mamy w

Carmen Moreno. Przyjecha³a

ny op³atek po raz pierwszy.

suwa siê równie¿ refleksja,

zbiorach œwiadectwo wysta-

wione na imiê kobiety Józefy

Wspólna przestrzeń dialogu tłumaczy

Zabag³ówny z dnia 29.03.

1913 r. Jednak mo¿emy rów-

MIĘDZY MŁOTEM A KOWADŁEM

nie¿ zapoznaæ siê z przysiê-

g¹, pochodz¹c¹ jeszcze z

1821 r. Obok niej znajduje

siê XIX – wieczna szpada

LEONID GOLBERG

terpretatorów Sklepów cyna-

prozy znanego drohobycza-

zadecydowano przeprowadzaæ

jednego z wy¿szych urzêdni-

monowych oraz Sanatorium

nina. Izraelczyka Uri Orleva,

podobne spotkania podczas

ków Ministerstwa Poczt i Ko-

„O tym, ¿e Drohobycz

pod Klepsydr¹, podczas

dziêki któremu ukaza³ siê

nastêpnych „Schulzfestów”.

munikacji Imperium Austro-

jest stolic¹ œwiata, wie na-

którego ka¿dy „dragoman”

hebrajski Schulz, a tak¿e

Obecnie kierownik Polo-

Wêgierskiego. Nale¿a³a ona

wet g³upiec. Oczywiœcie jeœli

przedstawi³ w³asna wersjê

Henryka Siewierskiego (Bra-

nistycznego Centrum Nau-

do jednego z przedstawicieli

nie pochodzi on z Czernio-

t³umaczenia zaproponowa-

zylia), Xaviera Farre z Hiszpa-

kowo-Informacyjnego im.

rodu hrabiów Go³uchow-

wiec”, – dowcipkowa³ kiedyœ

nego przez organizatorów

nii, W³ocha Lorenco Pompeo…

I. Menioka w Drohobyczu,

skich. Na pocztówkach i li-

znany rosyjski filozof Alek-

fragmentu z opowiadania

Obok zawodowców redaktor

Wiera Meniok, przygotowuje

tografiach przedstawiono

sander Piatigorski. Ten afo-

Schulza Wiosna.

zbioru da³a mo¿liwoœæ wypo-

nastêpne wydania, poœwiê-

transport pocztowy koñca

ryzm, mimo wszystko, jest

Seminarium translator-

wiedzi tak¿e debiutantom w

cone dzisiejszej obecnoœci

XIX – pocz¹tku XX w. Jest

prawdziwy. Zawiera on jednak

skie, które wspólnie prowadzili

sferze t³umaczenia artystycz-

Schulza w jego mieœcie ro-

ciê¿arówka pocztowa i nawet

czêœæ prawdy. Pomimo nie-

znana lwowska filolog prof.

nego, dla których praca nad

dzinnym i na œwiecie. Wkrótce

poci¹g pocztowy.

chêci, a dla wielu po prostu

Maria Hablewicz oraz ¿ywy

Wiosn¹ sta³a siê zadaniem

czytelnicy otrzymuj¹ Antolo-

- Z kim wspó³pracowa³o

nieumiejêtnoœci, - dostrzec

klasyk literatury polskiej, po-

specjalnym – Petry Zavrelovej

giê materia³ów naukowych

Muzeum Historyczne pod-

i osi¹gn¹æ niezwyk³oœæ i osob-

eta i t³umacz, Bohdan Zadura,

z Czech oraz dla m³odego

I – III Miêdzynarodowych

czas organizacji owej ekspo-

liwoϾ miasta galicyjskiego

sta³o siê na tyle interesuj¹ce

fiñskiego schulzologa Veikko

Festiwali Brunona Schulza.

zycji i kto z pracowników

znad Tyœmienicy, pomimo

i skuteczne, i¿ inicjatorzy tego

Suvanto.

Ten tom sk³adaj¹cy siê z 17

muzeum najbardziej przy-

pewnej jego prowincjonal-

spotkania (Polonistyczne

Paradoksalnie, w ksi¹¿ce

tekstów zosta³ dofinanso-

czyni³ siê do tego?

noœci, ono coraz wyraŸniej

Centrum Naukowo-Informa-

nie ma t³umaczeñ na angiel-

wany przez Ministerstwo

- Wspó³pracowaliœmy z Mu-

staje siê jeœli nie stolic¹, to

cyjne imienia Igora Menioka)

ski i francuski. W ci¹gu ostat-

Oœwiaty i Nauki Ukrainy. Przy

zeum Poczty i Komunikacji

powa¿nym centrum ducho-

postanowili, ¿e takie semina-

nich lat nie pojawi³y siê bowiem

wsparciu finansowym Insty-

we Wroc³awiu. Je¿eli chodzi

wym w tej czêœci Europy.

rium powinno otrzymaæ

nowe przek³ady Schulza na te

tutu Polskiego w Kijowie to

o pracowników, to najbardziej

Staje siê miastem, gdzie

„drugie ¿ycie”.

jêzyki. Dodamy, ¿e t³umacze-

samo „Ko³o” w jêzykach ukra-

przy³o¿y³ siê do organizo-

przebiegaj¹ wydarzenia „zna-

To unikatowe spotkanie

nie francuskie sprzed oko³o

iñskim, polskim oraz angiel-

wania tej wystawy muzealnej

kowe”, rezonansowe, o któ-

znalaz³o swoje odbicie w ksi¹¿-

czterdziestu lat ma charakter

skim wyda zbiór artyku³ów

kustosz i kierownik wydzia³u

rych póŸniej du¿o siê mówi

ce, która niedawno ukaza³a siê

kolektywny. Natomiast nie-

pod tytu³em Recepcja twór-

Sergij Bogdanow. Pracownicy

i dyskutuje w œwiecie.

w wydawnictwie „Ko³o” w

miecka wersja Wiosny zna-

czoœci Brunona Schulza na

wspó³czesnej poczty bardzo

WeŸmy chocia¿by Miêdzy-

Drohobyczu, dziêki wspar-

laz³a miejsce w tym tomie.

œwiecie.

nam pomogli podczas urz¹-

narodowy Festiwal Brunona

ciu finansowemu Ministerstwa

T³umaczenia dokona³a Doreen

Na pocz¹tku grudnia ub.r.

dzenia wnêtrza.

Schulza. W zesz³ym roku

Kultury i Dziedzictwa Naro-

Daume z Austrii. W³aœnie ona

drohobyczanka, Wiera Me-

Tak dok³adnie opraco-

odby³a siê ju¿ trzecia edycja

dowego w Polsce. Ksi¹¿ka ta

dwa lata temu zaproponowa³a

niok, dyrektor Miêdzynarodo-

wana i urz¹dzona wystawa

tego potê¿nego przedsiêwziê-

obejmuje wymowne artyku³y

nowe t³umaczenie Wielkiego

wego Festiwalu Brunona

muzealna niestety jeszcze

cia naukowo-artystycznego –

kuratorów seminarium – Ma-

Bruna w jêzyku Heinego. Dzi-

Schulza zosta³a odznaczona

nie jest dostêpna dla zwie-

naprawdê rangi europejskiej.

rii Hablewicz oraz Bogdana

siaj teksty te s¹ uznane za

nagrod¹ „Za dobre sprawy”

dzaj¹cych Pa³ac Banddinel-

Ka¿dy Festiwal mia³ swój

Zadury. Ich teksty to swoiste

najlepsz¹ interpretacjê twór-

przez Kapitu³ê niezale¿nego

lich. Zosta³o niedopracowa-

„rodzynek”. Ten, który zebra³

s³owo wstêpne do zasadni-

czoœci drohobyckiego pisarza

czasopisma kulturalnego

nych kilka drobnych spraw.

mi³oœników twórczoœci „dro-

czego korpusu zbioru, na

w jêzyku niemieckim. Zosta³y

„Ji”. By³y do tego podstawy.

Mamy nadziejê, ¿e tak cieka-

hobyckiego samotnika” w

który sk³ada siê polski ory-

te¿ uhonorowane najwiêksz¹

W³aœnie dziêki staraniom

wa wystawa nie bêdzie d³ugo

maju 2008, zosta³ naznaczo-

gina³ Wiosny oraz 12 t³uma-

austriack¹ nagrod¹ literack¹

Pani Wiery i kierowanego

zamkniêta na k³ódkê. Cze-

ny zjawiskami unikatowymi.

czeñ na dziesiêæ jêzyków

imienia Ingeborg Bachman.

przez ni¹ Centrum Polonis-

kamy na oficjalne otwarcie

Do rodzinnego miasta Schulza

œwiata. Wœród nich trzy t³u-

Spotkanie t³umaczy w Dro-

tycznego miasto Schulza, jego

nowego muzeum. O tym wy-

zjechali siê t³umacze jego ge-

maczenia ukraiñskie – Andrija

hobyczu prof. Hablewicz okre-

kultura staj¹ siê czêœci¹

darzeniu niezw³ocznie poin-

nialnych utworów z 12 pañstw

Paw³yszyna, Wiery Meniok

œli³a jako eksperyment, jako

ogólnoeuropejskiej przestrze-

formujemy naszych Czytel-

œwiata (w tym z dalekiej

oraz Andrija Bondara. Ksi¹¿-

wspóln¹ przestrzeñ dialogu

ni kulturalnej.

ników we Lwowie i w Polsce.

Brazylii oraz Izraela). W ra-

ka zawiera tak¿e wypowiedzi

t³umaczy. Nowe wydanie droho-

(Autor jest dziennikarzem.

mach Festiwalu zosta³o zor-

autorskie t³umaczy o w³asnej

byckie œwiadczy o tym, ¿e idea

KG

Mieszka w Drohobyczu)

ganizowane spotkanie in-

pracy nad t³umaczeniem

okaza³a siê owocn¹, dlatego