26

Media polskie na Ukrainie

24 kwietnia – 14 maja 2009 * Kurier Galicyjski

„HARCERZ KRESÓW”

Gazeta „Źródło”

– PISMO HARCERSTWA POLSKIEGO NA UKRAINIE

W 1998 roku kierow-

nictwo Harcerstwa Polskiego

na Ukrainie dosz³o do

wniosku, ¿e dalszy rozwój

organizacji, a szczególnie

rozwój kadry instruktorskiej

przy coraz wiêkszych odleg-

³oœciach do nowo powstaj¹-

ty z akordami piosenek

Pierwsze numery pisemka

cych œrodowiskach, jest coraz

harcerskich i patriotycznych;

by³y czarno bia³e, ok³adka

trudniejszy do utrzymania

zaproszenie na wycieczkê –

by³a najpierw sklejana z po-

nych. Do sk³adu redakcji

„Źród³o” – to dwumie-

kontaktu i monitorowania

opisy urzeczywistnionych

szczególnych rysunków, a

wchodz¹ ludzie, ma³o przy-

siêcznik, który wydawany

dzia³alnoœci. Wyjœcie z zaist-

wêdrówek; uœmiechnij siê

nastepnie powielana na

gotowani do prac, zwi¹za-

jest dla Polaków Mariupola

nia³ej sytuacji jest mo¿liwe,

i zamyœl – zazwyczaj œmieszne

kserokopiarce. PóŸniej zaczê-

nych z wydawaniem gazety,

i pobliskich miejscowoœci.

miêdzy innymi poprzez sta³y

rysunki z mora³em, autorstwa

liœmy drukowaæ ok³adkê na

czêsto brakuje im umiejêt-

Za³o¿ycielem pisma zosta³o

kontakt medialny w formie

naszych harcerzy; wiadomoœci

kolorowym papierze i kolor

noœci jêzykowych, wiedzy w

Polsko-Ukraiñskie Stowa-

drukowanej. W ten sposób

z naszych œrodowisk – in-

dobieralismy odpowiednio do

sprawach technicznych, ale

rzyszenie Kulturalne w Ma-

narodzi³ sie pomys³ wydawa-

formacje o wydarzeniach w

pory roku. Potem, gdy

œwiadomych ostrego zapo-

riupolu. Pierwszy numer

nia pisemka harcerskiego.

poszcególnych dru¿ynach.

otrzymaliœmy mo¿liwoœæ

trzebowania na tak¹ gazetê

ukaza³ siê w 2004 roku i by-

Pierwszym zadaniem by³o

Zosta³ okreœlony format

drukowania w kolorze, szatê

wœród naszych rodaków,

³o to 8 stron A-4, powiela-

wymyœlenie tytu³u i wœród

pisma A5, jako najbardziej

kolorow¹ otrzyma³a ok³adka

potrzeby promocji Polski w

nych na kserokopiarce w

wielu propozycji najbardziej

praktyczny i w kolporta¿u,

i strona srodkowa.

regionie donieckim. Z redak-

miarê zapotrzebowania.

trafn¹ okaza³ siê „Harcerz

i potem w przechowywaniu

Pismo zaroi³o siê te¿ od

cj¹ wspó³pracuj¹ tak¿e

By³a to dobra okazja do

Kresów”  autorstwa  dh.

przez adresatów, co okaza³o

zdjêæ, które wraz z tekstami

zawodowi dziennikarze,

sprawdzenia potrzeb miej-

Ryszarda Vincenca. Od razu,

siê s³usznym pomys³em, bo

coraz obficiej nap³ywa³y do

wœród nich nale¿y wymienic

scowych Polaków odnoœnie

najpierw w zamyœle, a nastêp-

nierzadko spotykamy sie z

redakcji. Szatê graficzn¹

Andrija Kiora i Tatianê Ig-

nie w rysunku pojawi³o sie

proœb¹ o uzupe³nienie braku

uzupe³nia³y te¿ rysunki

tego rodzaju wydania, a tak-

logo pisemka autorstwa dh.

konkretnego pisemka, gdy¿ ca³y

wykonywane kolejno przez

natczenko. Powa¿ne wsparcie

¿e pozwala³o zbadaæ po-

Stefana Adamskiego, które

zbiór jest wykorzystywany,

Wojciecha, a nastêpnie przez

redakcja zawsze uzyskuje ze

trzebny nak³ad.

przedstawia rycerza, trzyma-

jako materia³ metodyczny.

Jacka Adamskich.

strony polskich nauczycieli,

Pismo ma status gazety

j¹cego tarczê z emblematem

Na pocz¹tku redakcja

Ostatnio redakcja zosta³a

którzy w ró¿nych latach

miejscowej, lokalnej z pra-

Harcerstwa Polskiego na

sk³ada³a siê z trzech osób -

znacznie odm³odzona, redak-

pracowali w Mariupolu. Oni

wem dystrybucji w doniec-

Ukrainie b³ogos³awi¹cego

Stefana i Krystyny Adam-

torem naczelnym zosta³a

dokonywali korekty, wy³a-

kim regionie Ukrainy. Ga-

m³oda instruktorka Ola

harcerza wyruszaj¹cego w

skich, i Boles³awa Olejnika.

puj¹c wszystkie mo¿liwe

zeta jest dwujêzyczna, gdy¿

Detiuk, a kolejne pokolenie

drogê.

Potem do redakcji do³¹czyli

b³êdy w polskiej wersji.

ma na celu nie tylko infor-

Powsta³y te¿ propozycje

kolejno: Tatiana Opanowicz,

m³odzie¿y próbuje swoich si³

Redaktorem naczelnym

mowanie miejscowych Pola-

sta³ych rubryk, które w za-

Krystyna Krymiñska, Bronis-

pisarskich.

od samego pocz¹tku  jest

ków i mieszkañców miasta

sadzie do dzis funkcjonuj¹, a

³aw Zajdel, Ola Detiuk. Wiêk-

Juz od pierwszych nume-

Andrzej Iwaszko – prezes

o ¿yciu Polaków Mariupola,

mianowicie: parê s³ów na

szoϾ opublikowanych mate-

rów zostaliœmy zauwa¿eni

Polsko-Ukraiñskiego Stowa-

Ukrainy, œwiata, ale tak¿e

dzieñ dobry – s³owo wstêpne

ria³ów jest autorstwa cz³onków

przez kierownictwo Fundacji

rzyszenia Kulturalnego w

realizuje cele dydaktyczne –

od redakcji; zaczerpniête u

redakcji, a czêœæ jest autor-

„Pomoc Polakom na Wscho-

Mariupolu. Razem z nim nad

jest pismem oœwiatowym,

Ÿróde³ – przedruki materia³ów

stwa harcerzy i instruktorów

dzie”. Kolejno otrzymywana

wydaniem pracuj¹: Ihor Hry-

edukacyjnym. Wydawana

Ÿród³owych,  a  trudno

Harcerstwa Polskiego na

pomoc w postaci komputerów,

horowycz, Ihor Borowkow,

jest w jêzykach polskim i

dostêpnych; spotkania –

Ukrainie. Za³o¿yliœmy, ¿e w

kserokopiarki, drukarki i w

Helena Jegorowa, Sergiusz

wywiady z ciekawymi ludzmi;

trakcie kszta³cenia instruk-

koñcu powa¿nego aparatu

jêzyku pañstwowym Ukra-

refleksje; gawêda – krótkie

tora jednym z jego zadañ ma

fotograficznego pozwala z

Ro¿nowski, Pawe³ Graczow.

iny. G³ówny cel wydania –

opowiadania z g³êbokim mo-

byæ napisanie paru artyku³ów

wielka satysfakcj¹ kontynu-

Dziêki dofinansowaniu

odrodzenie polskiej kultury

ra³em; a co ty o tym myœlisz –

do naszego pisma. Materia³y

owaæ wydawanie pisma ze

Senatu RP poprzez Fundacjê

wœród Polaków, a tak¿e

materia³y do dyskusji; spró-

te, to nie tylko zape³nianie

œwiadomoœci¹ ¿e, jest ono

„Pomoc Polakom na Wscho-

informowanie szerszego

buj i ty swoich si³ – konkursy

szpalt, czy kronika wydarzen,

coraz lepszej jakoœci, a kolejne

dzie” gazeta wysz³a na nowy

krêgu czytelników o dzia³al-

i rebusy; sakwa w³uczykija –

ale przede wszytkim mo¿li-

numery pisma s¹ przyjmo-

szczebel w przygotowaniu

noœci miejscowej organizacji

praktyczny poradnik dla

woœæ spróbowania si³ w roli

wane przez adresatów z

materia³ów oraz ich druku,

polskiej - Polsko-Ukraiñ-

turysty i wêdrowania; zapro-

autora tekstu i wykszta³cenie

wielkim oczekiwaniem.

zosta³a zmieniona szata gra-

skiego Stowarzyszenia Kul-

szenie do krêgu – teksty i nu-

umiejêtnoœci wys³awiania siê.

ficzna, nak³ad zwiêkszy³ siê

turalnego”.

„Wieści Polonijne”

do 500 egzemplarzy. Obecnie

Pomys³ na tytu³ gazety

dwumiesiêcznik to 12 stron

pad³ prawie b³yskawicznie.

A-3. Zamieszczamy najroz-

Dla miejscowych Polaków,

z nas zna nuty i mo¿e te pio-

Centrum Oœwiaty i Kul-

organizacji, biografie Wiel-

maitsze informacje o dzisiej-

czêsto nie maj¹cych mo¿li-

senki zaœpiewaæ z nut),

tury Polskiej „Krakowianka”

kich Polaków, charakte-

szym ¿yciu Polaków Mariu-

woœci odbioru polskich pro-

przepisy  polskich  dañ,

w Stachanowie od 2005 roku

rystyka twórczoœci pisarzy

pola i Zag³êbia Donieckiego.

gramów telewizyjnych, do-

polskie krzy¿ówki, porady

wydaje biuletyn, kwartalnik

polskich, poetów, malarzy,

praktyczne, galeriê zdjêæ z

„Wieœci Polonijne”. Nak³ad

kompozytorów, których wa¿ne

Ukazuj¹ sie te¿ materia³y

stêpu do wspó³czesnych

mniejszych wydarzeñ, które

100 – 250 egzemplarzy,

rocznice obchodzi siê w

historyczne, krajoznawcze,

zasobów informacyjnych,

nie zosta³y opisane w biule-

objêtoœæ od 24 do 32 stron

Polsce w danym terminie, co

informacje o wszystkich

gazeta jest g³ównym noœni-

tynie.

(zale¿y od œrodków, przyzna-

jest po³¹czone z obchodami

aktualnych wydarzeniach,

kiem informacji o Kraju, o

Wiêkszoœæ artyku³ów jest

nych na druk). Czytelnikami

tych rocznic w Stowarzy-

wa¿nych dla miejscowej

tradycjach ojców i dziad-

napisana po polsku, tylko

biuletynu s¹: cz³onkowie

szeniu.

spo³ecznoœci polskiej. Infor-

ków, o ¿yciu wspó³czesnym

niektóre s¹ przet³umaczone

organizacji, cz³onkowie innych

Publikowane s¹ artyku³y

na jêzyk rosyjski albo ukra-

mniejszoœci narodowych,

Polski. St¹d w³aœnie - „Źród³o”.

o Polsce, o Polakach, którzy

mujemy o wa¿nym elemencie

iñski.

parafianie koœcio³a, ucznio-

weszli do historii Stachanowa.

kultury polskiej - sprawach

12 lipca 2007 roku po

Umieszczamy równie¿ ¿y-

wie polskiej szkó³ki, organi-

Jest rubryka „polskie

Koœcio³a rzymskatolickiego.

d³ugim okresie przygotowañ

czenia dla cz³onków Centrum

zacje w Polsce, urz¹d miasta.

tradycje” - piszemy o polskich

oraz przejœciu wszystkich

„Krakowianka” z okazji œwi¹t,

Redaguje biuletyn prezes

tradycjach, jest to po³¹czone

Adres do korespondencji:

szczebli biurokracjynych

organizacji Ewa Ho³odkowa,

imienin, urodzin i in.

równie¿ z kultywowaniem

Mariupol 87525, bulwar

gazeta zosta³a zarejestro-

Na youtube mamy kana³

przygotowuje i wybiera mate-

tych tradycji w Stowarzy-

B- Chmielnickiego 18

stachanow27, na którym

ria³y, pisze artyku³y, opraco-

wana w Ministerstwie Spra-

szeniu.

umieszczamy króciutkie filmy

wuje graficznie konsultant

Je¿eli bywamy w Polsce na

m.74,

wiedliwoœci Ukrainy (nr

o naszej dzia³alnoœci (redaguje

oprawy graficznej, korespon-

wycieczce lub na koloniach,

2530-157P, seria ДЦ). I od

e-mail:

Ewa Ho³odkowa). Miêdzyna-

dent, Anatol Ho³odkow.

piszemy o miastach, które

gazeta-pusk@ukr.net.

tego czasu jest wydawana

rodowa organizacja NOEMP i

Korekta polskich tekstów

widzieliœmy, o ich zabytkach

Gazetê tak¿e mo¿na pobraæ

legalnie i drukowana w dru-

POLAD STREET i TV w Lon-

Anna £ukaszewska – Poznañ,

historycznych, o kulturze,

w wersji PDF na stronie

karni.

dynie, z któr¹ wspó³pracujemy,

rosyjskich tekstów – Tatiana

aby nasi cz³onkowie stowa-

Polsko-Ukraiñskiego

Redakcja, któr¹ goœci w

nagra³a film o Katyniu, w

Niemykina.

rzyszenia i dzieci mogli lepiej

który s¹ w³¹czone filmy o Char-

Tematyka biuletynu, sta³e

zapamiêtaæ i zrozumieæ to co

Stowarzyszenia

swoim pomieszczeniu miej-

kowie i Starobielsku, udostêp-

rubryki - wiersze polskich

widzieli.

Kulturalnego w Mariupolu:

scowy Przyazowski Pañstwowy

nione przez nas (bardzo

poetów, lekcje jêzyka polskiego,

Publikujemy polskie pio-

http://pusk.w.interia.pl

Uniwersytet Techniczny,

jesteœmy im za to wdziêczni).

artyku³y o ¿yciu polskiej

senki, z nutami. (wiêkszoœæ

pracuje na zasadach spo³ecz-