12*

Bukowińskie Spotkania

14 23 lipca 2009 * Kurier Galicyjski

MIĘDZYNARODOWY FESTIWAL FOLKLORYSTYCZNY

„BUKOWIŃSKIE SPOTKANIA” I TO 20., I TO W JASTROWIU

Mirosław Delost i Wojciech

Magia Bukowiny

Krysiński tekst

Stanisław Najdek zdjęcia

znajomymi z s¹siedniej wsi.

Prawie miesi¹c temu

Polska część 20. Międzyna

Nic nie trzeba t³umaczyæ.

wystartowa³ po raz 20. Miê-

rodowego Festiwalu Folklo

Ka¿dy mówi „po swojemu”.

dzynarodowy Festiwal Folk-

rystycznego „Bukowińskie

Narodowoœæ – to jakby wtórny

lorystyczny Bukowiñskie

Spotkania” Jastrowie – Piła

wyznacznik. Wszyscy s¹

Spotkania. Dwadzieœcia lat to

przeszła już do historii. W tym

Bukowiñczykami – to ich

du¿o. Od tego czasu impreza

jubileuszowym festiwalu

prawdziwa ma³a ojczyzna.

rozros³a siê i okrzep³a. Jego

wzięło udział aż 35 zespołów.

Kiedyœ tych jêzyków trzeba

tegoroczna edycja jest orga-

Występowały grupy z Polski,

by³o znaæ wiêcej – odpad³

nizowana w piêciu krajach: w

Ukrainy, Węgier, Rumunii

niemiecki i jidysz. Ponad 60

Polsce, w Rumunii, na Wêg-

i Słowacji.

lat temu wielu Bukowiñczy-

rzech, S³owacji i na Ukrainie.

ków rozproszy³o siê po œwie-

Wszêdzie gdzie dziœ mieszkaj¹

Korowód zespołów

cie, czêsto nie ze swej woli. Ale

Bukowiñczycy, wszêdzie gdzie

Start festiwalu: 10 czerwca

spytajcie kogoœ z potomków

s¹ Górale Czadeccy.

w środę, środek dnia. Miejsce:

tych ludzi, jacy ju¿ od trzech

Bukowina to kraina ma-

parking przed hotelem „Orzeł”

pokoleñ mieszkaj¹, dajmy na

giczna. Jej niezwyk³a magia

w centrum Jastrowia. Rozpo

polega nie tylko na folklorze

to w zachodniej Polsce, kim

częcie tradycyjnego barw

i niezwyk³ym uroku tej ziemi.

jest? Jak to kim? – odpowie –

nego korowodu zespołów.

Magiê tworz¹ przede wszyst-

jestem Bukowiñczykiem.

Wszystkie zespoły z centrum

kim Bukowiñczycy, chocia¿

Fenomen ten mo¿e te¿

miasta, śpiewając, tańcząc i

wiêkszoœæ z nich wcale o tym

powtórzyæ siê i na S³owacji,

grając przeszły do miejskiego

nie wie. Bo czy nie jest w

i na Wêgrzech. Bo Bukowina

amfiteatru. Zespoły, które

dzisiejszym œwiecie magi¹,

choæ podzielona dziœ grani-

rozbawionym korowodem

cami, tak naprawdê jest wci¹¿

kiedy zwyk³y gospodarz w³ada

wprowadziły wesoły zamęt w

jedna.

przynajmniej trzema jêzyka-

zazwyczaj sennym mieście,

MARCIN ROMER

mi, bo jak inaczej porozumieæ

skutecznie zachęciły miesz

siê ze swoimi s¹siadami lub

kańców Jastrowia do przyjścia

za nimi do miejskiego amfi

teatru. Schowana za szpale

rem zieleni i leżąca poniżej

poziomu ulicy, kameralna

scena pod gołym niebem,

zazwyczaj niewidoczna z

drogi nr 189, łączącej Jastro

wie ze Złotowem, na czas

festiwalu została barwnie

wystrojona. Tam zgromadzone

zespoły wspólnie odśpiewały

hymn Bukowińczyków „Buki

moje buki”. Nostalgiczna

pieśń,  oddająca  wielką

tęsknotę za Bukowiną, śpie

wana przez setki osób jak

zawsze  wywarła  wielkie

wrażenie na zgromadzonych.

Śpiewana tu na Festiwalu

świadczy ona też o dążeniu

wszystkich Bukowińczyków do

utrzymania jedności wieloet

nicznej kultury Bukowiny.

Jedności sąsiadów, zarówno

tych porozrzucanych po

świecie, jak i tych dotąd

mieszkających w ziemi buko

wińskiej. Bo przecież wszyscy

przyjechali tu, do Jastrowia,

aby świętować spotkania,

зустрічі, talákozások, întâlniri,

stretnutia... Nawet po roku,

czasem po kilku, sąsiad z są

b

siadem, rodzina z rodziną

liższa i dalsza spotykają się

i wspólnie śpiewają, tańczą i

są dumni z własnej bukowiń

skiej kultury i tradycji. Ta świą

teczna radość emanuje ze

we wypieki i kosztowano

mimo dotkliwego chłodu,

wszystkich występów, tworząc

smakołyków kuchni polskiej.

dobrze się bawiło. I tylko cze

niespotykaną nigdzie indziej

Wielkie ognisko, ciągle pod

muś noc była tak krótka...

atmosferę festiwalową. A

sycane, zagrzewało wszystkich

wszystko to zaczyna się koro

do tańca w skocznych ryt

Spotkania

czystej Mszy Świętej oraz

jaństwa głęboko zakorze

wodem...

mach bukowińskich, rumuń

Podczas codziennych pre

procesji, która przeszła ulicami

nionego w ich sercach.

skich  i  ukraińskich.  Nie

zentacji zespołów w amfite

Jastrowia. Przyszli prawie

A wieczorem... niespo

Boże Ciało

zabrakło też muzyki z innych

atrze publiczność i uczestnicy

wszyscy uczestnicy Spotkań.

dzianka. Uczestników festiwalu

W czwartkowe święto

stron Europy. Międzynaro

festiwalu często zrywali się

Ponad sto osób. Polacy,

zaproszono na nocną zaba

Bożego Ciała większość zes

dowe towarzystwo Bukowiń

do tańca i śpiewali znane

Słowacy, Węgrzy i Ukraińcy

wę plenerową do pobliskiej

połów ubrana w ludowe

czyków  wielu  pokoleń,

pieśnibukowińskie. Najczęściej

dali w ten sposób wyraz

miejscowości Górzna. Rozpa

stroje wzięła udział w uro

rozgrzane śpiewem i tańcem,

przywiązaniu do chrześci

lono watrę! Jedzono domo

(dok. na s. 14***)