8

Ku Europie! Razem! Razem!

18 – 28 września 2009 * Kurier Galicyjski

BUG ROZMYWA GRANICE

zyni, maj¹cy za Bugiem sporo

AGNIESZKA RATNA

krewnych, uczêszczali na

tekst i zdjêcia

kurs jêzyka polskiego. Mówi¹,

¿e goœcie s¹ zadowoleni –

Blisko oœmiu tysiêcy

powietrze tu czyste, w pobli¿u

Polaków i Ukraiñców by³o

– staw, pokoje s¹ ze wszyst-

uczestnikami Dni Dobrego

kimi wygodami, jest dostêp do

S¹siedztwa, które 29-30

Internetu, jest telewizja sateli-

sierpnia odby³y siê w Kre-

tarna.

czowie, Nowowo³yñsku

Nad brzegami Bugu unosi

(Wo³yñ) i Kry³owie (woje-

siê i wabi s³uchaczy piosenka

wództwo lubelskie), które

ukraiñska. Sporo jest chêt-

le¿¹ po obie strony znaku

nych do s³uchania koncertu

granicznego 835. W tym

pod chmurk¹. Œpiewaj¹ od

roku po raz pierwszy odby-

razu dwa zespo³y amatorskie

wa³y siê one na granicy

– „Kalina” i „Opiekunka” z po-

zachodniej Ukrainy, która

wiatu Iwaniczów. Œredni wiek

biegnie przez Bug. Odby³y

œpiewaczek – 40-60 lat, panie

siê jarmarki rzemios³, imp-

maj¹ na sobie autentyczne

rezy sportowe, turnieje ry-

stroje ludowe z babcinej ko-

cerskie, wystawy i prezen-

mody. W najbli¿szych planach

tacje organizacji spo³ecznych,

obu zespo³ów, które s¹ lau-

Forum Wspó³pracy Trans-

reatami wielu konkursów

granicznej, imprezy integra-

piosenki – wyjazd do Polski.

cyjne dla dzieci i m³odzie¿y,

Obok wo³ynianek w stro-

modlitwa ekumeniczna.

jach ludowych, powszechne

Tymczasowym miejscem przekroczenia granicy sta³ siê most pontonowy

„Europejskie Dni Dobrego

zainteresowanie wzbudzaj¹

S¹siedztwa, które w tym roku

mê¿czyŸni i kobiety w innych,

odbywaj¹ siê po raz szósty, s¹

strojach, nale¿¹cych, jak siê

jedynym wydarzeniem na

okaza³o, do epoki Napoleona.

granicy ukraiñsko-polskiej,

Szczególnie oryginalnie wygl¹-

które zachêca i sprzyja aktyw-

da po³¹czenie haftowanej

nej komunikacji, wspó³pracy

koszuli, munduru i kiwera.

organów w³adzy lokalnej,

„Pewnie film tu krêc¹”, - to

przedsiêbiorców, mediów,

pierwsze, co przychodzi do

stra¿y granicznej, s³u¿by

g³owy. Jak siê okazuje, nie

celnej, stró¿y prawa oraz in-

o to chodzi.

nych resortów, a tak¿e sprzyja

„Nale¿ymy do klubu mi³oœ-

rozwojowi kontaktów miêdzy-

ników historii wojskowej”, -

ludzkich, budowaniu trwa³ego

mówi Natalia £ysenko z £ucka.

partnerstwa”, - tak uwa¿a

– My odtwarzamy epokê

O³ena Jaremko z Komitetu

Napoleona, a na sobie mamy

Ks. Stefan Batruch

Organizacyjnego (Lwów).

stroje legionu „Wis³a”. 70%

Cz³onkowie klubu mi³oœników historii wojskowej, którzy

odtwarzaj¹ epokê Napoleona

Mosty przyjaŸni

Uproszczenie trybu wizo-

o zintensyfikowanie wspó³-

przez Bug Zachodni

wego dla Ukraiñców sta³o siê

pracy ukraiñsko-polskiej,

W dorzeczu Bugu w ci¹gu

jednym z najwa¿niejszych

która powinna sprzyjaæ budo-

wieków historia by³a œwiad-

problemów, który przedsta-

waniu otwartego spo³eczeñstwa

kiem wydarzeñ zaskakuj¹-

wiciele organizacji spo³ecz-

obywatelskiego po obu stro-

cych, a tak¿e tragicznych. Tu,

nych, w³adz pañstwowych,

nach granicy”, - jest mowa

na pograniczu, ¿y³y narody-

samorz¹du lokalnego omawiali

w dokumencie.

s¹siedzi, które modli³y siê do

na Forum Wspó³pracy Trans-

tego samego Boga, chocia¿

Oj, zabawa

granicznej w Kry³owie.

w ró¿nych jêzykach. Kiedy

do bia³ego rana...

„Akcja bêdzie pustym

walczy³y ze sob¹ – ziemia

dŸwiêkiem, je¿eli nie damy

Kiedy dostojni goœcie i VIP-y

stawa³a siê pustyni¹, kiedy

rady przekonaæ naszych urzêd-

obradowali, inni uczestnicy

œpiewa³y razem – ziemia rozk-

ników, by wyszli nam naprze-

œwiêtowali i weselili siê.

wita³a. Miejscowi wspominaj¹,

ciw, - mówi ks. Stefan Batruch,

Obok jatek z artyku³ami

¿e przed II wojn¹ œwiatow¹

kierownik Fundacji Kultury

spo¿ywczymi na jarmarku w

dwa brzegi Bugu ³¹czy³ most,

Duchowej Pogranicza (Polska).

Kreczowie – d³ugie kolejki.

przez który mieszkañcy

– Umowa z Schengen nie

Grupa osób, która przed chwil¹

s¹siednich wsi chodzili do

Uczestnicy klubu bykerów „Wiatry”

przewiduje takiej mo¿liwoœci,

przesz³a Bug, staje przy

siebie w odwiedziny czy na

jednak urzêdnicy nie uœwia-

straganie z apetycznie wygl¹-

do popicia wodê Ÿródlan¹

legionistów – to byli Polacy,

targ. Na czas Dni Dobrego

damiaj¹ sobie, ¿e umowa – to

daj¹cymi wypiekami ukraiñ-

(napoje alkoholowe s¹ w tych

którzy mieszkali na terenach

S¹siedztwa tymczasowym

nie dogmat i mo¿na j¹ uzu-

skimi. Sprzedawca zachêca do

dniach zabronione). Mówi, ¿e

dzisiejszego Wo³ynia. Naszym

miejscem przekroczenia gra-

pe³niæ w nowe punkty. W³adze

zakupów po polsku, ludzie siê

sam oczyszcza³ studniê, która

has³em s¹ s³owa – „Drogami

nicy dla uczestników i goœci

na miarê swoich kompetencji

uœmiechaj¹ i kupuj¹ od razu.

kiedyœ, jeszcze na mocy decyzji

wojny – ku pokojowi”. Jesteœmy

imprezy sta³ siê most ponto-

powinny uczyniæ wszystko,

Przy straganie z szasz³ykami

hrabiego ¯yszczewieckiego,

tu po to, ¿eby powiedzieæ:

nowy, który specjalnie na tê

aby ludzie, którzy uczestnicz¹

s³ychaæ przyjazne rozmowy

zosta³a wykopana dla podró-

maj¹c tak¹ historiê, trzeba

okazjê sporz¹dzili wojskowi

w tych Dniach Dobrego S¹-

w dwu jêzykach. Na placu

¿uj¹cych. Ju¿ dawno nie ma

myœleæ o integracji, o wspól-

z Dêblina. Spotkali siê tu i uœ-

siedztwa, mogli przekraczaæ

zabaw rozlega siê dzieciêcy

hrabiego na œwiecie, wichury

nym ruchu naprzód, a nie o

cisnêli sobie d³onie przedsta-

granicê w sposób uproszczony”.

œmiech, zaœ okrzyki kibiców

historii zniszczy³y jego wspa-

rozpamiêtywaniu starych

wiciele organów w³adzy Ukra-

Na Forum omawiano re-

meczu pi³ki no¿nej, w którym

nia³y pa³ac, jednak najstarsi

zasz³oœci”.

iny i Polski, a potem do nieba

alny stan, problemy i perspek-

uczestnicz¹ dziennikarze z

mieszkañcy do dziœ dobrze

Kolejn¹ grup¹, która zwra-

polecia³y ¿ó³te, niebieskie,

tywy rozwoju wspó³pracy

Polski i Ukrainy, s¹ s³yszalne

wspominaj¹ pana polskiego.

ca³a powszechn¹ uwagê, byli

bia³e i czerwone baloniki,

transgranicznej, dzielono siê

na drugim brzegu Bugu.

Dla turystów zagranicz-

uczestnicy klubu bykerów

które symbolizowa³y kolory

doœwiadczeniem organizacji

Na targach gospodarstw

nych urz¹dzili swe gospo-

„Wiatry”. Ryzykuj¹c upieczenie

flag narodowych obu pañstw.

projektów transgranicznych,

agroturystycznych Wo³ynia

darstwo agroturystyczne

siê na s³oñcu, nie zdejmowali

Chêtnych do udzia³u w

które siê uda³y. Szczególn¹

goœci spotyka pan Wo³odymyr

kuzyni Myko³a Danylczuk i

kurtek skórzanych. Okaza³o

œwiêcie nie brakowa³o. Jed-

uwagê zwrócono na kwestie

Kudryl ze wsi Dolsk powiatu

Grygorij Nedopad z Olganówki

siê, ¿e bykerzy przyjechali tu

nak, podczas gdy obywatele

realizacji Partnerstwa Wschod-

turylskiego. Opowiada, ¿e w

w powiecie Ró¿yszcze. W

specjalnie, by przyj¹æ do swej

polscy przechodzili przez most

niego na Ukrainie. Po zakoñ-

swym domu na brzegu jeziora

piêknym zak¹tku Wo³ynia

wspólnoty „neofitê” z Bia³ej

bez problemów, to wielu Uk-

czeniu Forum podpisano Dek-

chce goœciæ turystów, którzy

by³o ju¿ wielu Niemców, Ho-

Podlaskiej.

raiñców nie mog³o przekro-

laracjê Kry³owsk¹ o dobrym

s¹ niepe³nosprawni. Czêstuje

lendrów. Oczywiœcie, najwiêcej

„To bardzo symboliczne, ¿e

czyæ granicy z powodu braku

s¹siedztwie. „W trosce o los

domow¹ s³onin¹ i chlebem,

goœci przybywa z Polski. Aby

przyjmuj¹ mnie do klubu

paszportu, czy wizy lub karty

naszych narodów, apelujemy

upieczonym przez mamê, daje

ich godnie przyjmowaæ, ku-

w³aœnie w tym dniu, - mówi po-

MRG.