XVi Forum Wydawców

5

Kurier Galicyjski * 30 września – 15 października 2009

śWiĘTo książki (Także poLskiej) We LWoWie

JURIJ SMIRNOW

tekst i zdjęcia

Inaczej nie można nazwać

najważniejszej imprezy

w dziedzinie wydawnictwa

i popularyzacji książki

na Ukrainie – XVI Forum

Wydawców, które odbyło się

we Lwowie w dniach 10-16

września. Na Forum przybyło

więcej niż 800 firm wydawni-

czych, przyszło kilkadziesiąt

tysięcy lwowian i gości miasta.

Jak zawsze, lwowskie wydawnic-

twa i autorzy właśnie na forum stara-

ją się przedstawić swoje najlepsze,

najciekawsze wydania. W roku 2009

bardzo widoczną była obecność na

Forum wydawców polskich, również

udział w nim poważnych instytucji

polskich działających tak w Polsce,

Marek Krajewski

jak i na Ukrainie. Tutaj w pierwszej ko-

jące – nie radzę czytać je dzieciom.

W błękitnej Sali Pałacu Potockich

lejności myślę o działalności „Instytutu

Wrocław i Lwów – to miasta, które ko-

odbyła się prezentacja ukraińskiego

Polskiego” w Kijowie, który zajmuje się

cham, do których mam silny stosunek

tłumaczenia jego nowej książki „Gło-

aktywną propagandą książki polskiej

emocjonalny. Dlatego o nich piszę. Tu-

wa Minotaura”. Lwowskie media i pu-

i polskich autorów na rynku ukraiń-

taj we Lwowie zachowało się tak wiele

bliczność książka ta zainteresowała

skim. W tym roku do Lwowa przyje-

przyjemnych śladów przeszłości”.

w pierwszej kolejności dlatego, że jej

chał sam dyrektor Instytutu – radca do

akcja rozgrywa się we Lwowie w 1937

spraw Kultury Ambasady RP w Kijowie

roku. Oczywiście, padły pytania, czy

Jerzy Onuch. Instytut razem z mię-

Na tegoroczne Forum Wy-

są jakieś realne lwowskie prototypy

dzynarodową fundacją „Odrodzenie”

dawców przyjechało do Lwowa

bohaterów, czy autor związany w ja-

był też inicjatorem powołania nagrody

kilka liczących się polskich

wydawnictw i organizacji. Wśród

kiś sposób z naszym miastem?

literackiej im. Józefa Konrada i innych

nich „Ars Polonia” organizator war-

Marek Krajewski powiedział, że

wspólnych projektów, np. tłumaczeń

szawskich Międzynarodowych Targów

do Lwowa przyjechał po raz pierwszy

autorów polskich na język ukraiński

Książki, „A.B.E. Marketing” z Warszawy,

dwa lata temu, lecz rodzina jego ma

i wydania ich na Ukrainie.

wrocławskie Targi Książki, krakowski

kresowe, lwowskie pochodzenie.

Instytut Książki, Kolegium Europy

- Właśnie tak, rodzina mojej mamy

Pana Jerzego Onucha moż-

Wschodniej im. Jana Nowaka-Jezio-

pochodzi ze Lwowa – powiedział Pan

na było spotkać na wszystkich

rańskiego (Wrocław), Międzynarodo-

Marek.

liczących się imprezach Fo-

we Centrum Kultury (Kraków). Tym

- Mój wuj często opowiadał mi o

rum, był on człowiekiem nie tyl-

razem polskie firmy przedstawiły dużo

cudownym mieście, Lwowie. Jemu wła-

ko bardzo zajętym, lecz wprost

ciekawych pozycji, nowości wydawni-

śnie poświęciłem tę książkę. Pamiętał

nieuchwytnym. Dziennikarzowi

czych 2009 roku. Przy stoisku „Ars

on wiele ciekawych faktów i historii, na

„Kuriera Galicyjskiego” udało

Polonii” naszą uwagę zwróciły pozy-

przykład, że wzdłuż ulicy Leona Sa-

się jednak porozmawiać z nim

cje poświęcone Lwowowi – „Kraków,

piehy stały wieczorem piękne kobiety,

na schodach pałacu Potockich.

Jerzy Onuch

Lwów w cywilizacji europejskiej”, „Tyl-

które czekały na zainteresowanych

Jerzy Onuch powiedział:

Berdyczowie, ale też stał się wielkim

„Na Forum we Lwowie jestem już

wygląda paradoksalnie. Na przykład

Mój wuj często opowiadał mi o cudownym

pisarzem angielskim, pisarzem świa-

trzeci lub czwarty raz. W tym roku za-

polska firma EMPIK, znana w całym

mieście, Lwowie. Pamiętał on wiele cie-

towym. Kogo jeszcze mamy podob-

prosiliśmy czterech polskich pisarzy

kraju, jest właścicielem sieci księgarni

kawych faktów i historii, na przykład, że

nego? Tylko Konrada. Właśnie Polak,

– w tym Marka Krajewskiego i Olgę

„Litera” na Ukrainie, którą kupiła kil-

lecz syn ziemi ukraińskiej, stał się pi-

Tokarczuk. Ich książki zostały wyda-

ka lat temu. Czy sprowadza EMPIK

wzdłuż ulicy Leona Sapiehy stały wieczorem

sarzem globalnym.

ne w tym roku na Ukrainie i po ukra-

polskie książki do sprzedaży w tych

piękne kobiety, które czekały na zaintere-

Jak organizujemy współpracę

ińsku. Współpracujemy z ukraińskimi

księgarniach? Nie! Ich stać na to,

sowanych panów. Kiedy przyjechałem do

z wydawcami ukraińskimi? To oni

wydawcami, którzy chcą wydawać

żeby kupić na Ukrainie sieć księgarń,

Lwowa w 2007 roku – znalazłem już ulicę

wybierają polskich autorów, polskie

książki polskich autorów. Na Forum

ale nie stać na promocję książek pol-

książki, którzy by chcieli wydać w ję-

prezentujemy program przekładów,

skich. Sprowadzają z Rosji rosyjskie

Stepana Bandery, lecz kobiet nie było!

zyku ukraińskim. Nasza działalność

tłumaczeń polskiej literatury na język

książki i sprzedają je ukraińskim czy-

Marek Krajewski – pisarz

jest działalnością doradczą, bardziej

ukraiński. Każdego roku w ramach

telnikom! Bo tak wygląda biznes. Tak

ko we Lwowie”, (opowieści o znanych

panów. Kiedy przyjechałem do Lwowa

subtelną, to takie delikatne lobbo-

tego programu sprzyjamy wydaniu

można zarobić pieniądze! Dlatego też

lwowskich kompozytorach Adamie

w 2007 roku – znalazłem już ulicę Ste-

wanie literatury polskiej. Niestety, na

6-7 książek polskich autorów. Dwa

nasz Instytut chce, żeby polska książ-

i Mieczysławie Sołtysach), „Knajpy

pana Bandery, lecz kobiet nie było!

ukraińskim rynku mało, lub w ogóle

lata temu była wydana powieść, „Ko-

ka była obecna na Ukrainie w ukraiń-

Lwowa” J. Wynnyczuka w tłumaczeniu

Opowieści wuja rozpalały moją

nie ma, polskich wydawnictw i wydaw-

niec świata w Bresłau” Marka Krajew-

skim tłumaczeniu”.

na język polski. Pani Beata Gigiel

wyobraźnię o tym mieście i kiedy

ców. Polskie wydawnictwa zaintereso-

skiego. Skontaktowaliśmy go z ukra-

przy swoim stoisku przedstawiała „Wro-

przyjechałem tutaj po raz pierwszy

wane są wyłącznie zarabianiem pie-

ińskim wydawnictwem, on przyjechał

W ramach Forum Wydaw-

cławskie promocje dobrych książek”.

stwierdziłem, że te opowieści odpo-

niędzy, a nie promocją książki polskiej

do Lwowa, no i proszę, pojawiły się

ców organizowano IV Między-

„Kurierowi Galicyjskiemu” powiedziała:

wiadają prawdzie. Wszystko można

za granicą. Oni nie widzą w Ukrainie

kolejne tłumaczenia, właśnie, „Śmierć

narodowy Festiwal Literac-

- „Targi we Wrocławiu organizu-

sprawdzić, w każde podwórko można

rynku dla książki polskiej, dlatego

w Bresłau” i nowa książka o Lwowie

ki. Jedną z najważniejszych

jemy już od 17 lat. Z targami wiąże

wejść. To bardzo różni Lwów od Wro-

nie ma i ich zainteresowania, nie ma

„Głowa Minotaura” (2009), też już

gwiazd Festiwalu był znany

się też nagroda dla najlepszej książki

cławia. W moich powieściach Stare

polskich księgarni. Sytuacja nieraz

w tłumaczeniu ukraińskim. Kiedy za-

pisarz polski Marek Krajewski.

roku i specjalna nagroda dla auto-

Bresłau byłem zmuszony rekonstru-

czynaliśmy naszą działalność w tym

Sytuacja nieraz wygląda paradoksalnie. Na

rów z Europy Środkowej pod nazwą.

ować – miasto było bardzo zniszczo-

kierunku, zgłaszało się do nas 7-9

przykład polska firma EMPIK, znana w całym

„Angelus”. Pierwszym laureatem tej

ne w czasie wojny. Podczas pobytów

ukraińskich wydawnictw. W tym roku

kraju, jest właścicielem sieci księgarni „Litera”

nagrody na naszych Targach był Jurij

we Lwowie ze mną zawsze są sym-

zgłosiło się już 37. Faktycznie orga-

Andruchowycz. Chcemy żeby nasze

patyczni ludzie – tłumaczka moich

nizowaliśmy konkurs ukraińskich wy-

na Ukrainie, którą kupiła kilka lat temu. Czy

targi stały się międzynarodowymi,

książek na język ukraiński pani Boże-

dawnictw, które starają się o wydanie

sprowadza EMPIK polskie książki do sprze-

dlatego przyjechaliśmy do Lwowa za-

na Antoniak i znawca Lwowa, pisarz

tłumaczeń polskich autorów. Mamy

daży w tych księgarniach? Nie! Ich stać na to,

prezentować Wrocław i wrocławskie

Jurij Winnyczuk. Jestem w życzliwym

z czego wybierać i pomagamy w re-

żeby kupić na Ukrainie sieć księgarń, ale nie

wydawnictwa a także namówić wy-

mieście, wśród życzliwych ludzi. Moi

alizacji najciekawszych projektów.

stać na promocję książek polskich. Sprowa-

dawnictwa tutejsze aby przyjechały

bohaterowie nie mają jednego pier-

Nagroda literacka im. Józefa Kon-

do nas na Targi w grudniu.

wowzoru – oni mają cechy różnych

rada – Korzeniowskiego – to nagroda

dzają z Rosji rosyjskie książki i sprzedają je

Targi odbywają się w pięknym miej-

ludzi, również i moje własne cechy.

dla autora ukraińskiego do 40 roku

ukraińskim czytelnikom! Bo tak wygląda biz-

scu, w Muzeum Architektury. Zaprasza-

Akcja moich powieści jest moim wy-

życia, czyli dla autorów młodych.

nes. Tak można zarobić pieniądze!

my lwowskie wydawnictwa, autorów,

mysłem, rzeczywiste wydarzenia mnie

Postać J. Konrada jest zwornikiem,

Jerzy Onuch –

dziennikarzy, zwłaszcza tych, którzy

nigdy nie interesują. Moja literatura – to

spoiwem dla naszych kultur, bo był to

piszą i wydają swoje książki po polsku”.

ponure kryminały, bardzo przygnębia-

Polak, który urodził się na Ukrainie w

dyrektor Instytutu Polskiego w Kijowie