25

Sceny Polskiej

Kurier Galicyjski *2 – 16 listopada 2009

tournEE lwowSKiEgo

saLon poezji, muzyki i TeaTru

im. j. piLiToWskieGo W ToronTo PolSKiEgo tEatru

ludowEgo –

z marią nowotarSKą

oCzami liCEaliSty

i agatą PilitowSKą – aktor-

kami Salonu Poezji, Muzyki i Teatru im.

J. Pilitowskiego w Toronto rozmawia

KrzySztof SzymańSKi

maria nowotarska: Urodzi-

łam się w Krakowie i jestem aktorką

krakowską. W Krakowie ukończyłam

PWST (Państwowa wyższa Szko-

ła teatralna – red.). Po ukończeniu

Szkoły zostałam zaangażowana do

Teatru im. Juliusza Słowackiego –

bardzo ważnej sceny narodowej. Tam

pracowałam z Bronisławem Dąbrow-

skim, Kazimierzem Deymkiem i inny-

mi reżyserami. Był to dla mnie okres

bardzo ważny, bo 33 lata działalności

scenicznej. Grało się wtedy polski re-

pertuar: Wyspiańskiego, Słowackie-

go, ale i komedie Fredry. W roku 90

wyjechałam do Kanady, gdzie moja

córka, Agata Pilitowska, wyjechała z

trójką dzieci. Chęć niesienia pomocy

i tęsknota rodzinna sprawiły, że wylą-

dowałam w Kanadzie.

agata Pilitowska: Ja też ukoń-

wywiad z dyrektorem Polskiego teatru ludowego we lwowie

czyłam studia aktorskie w Krakowie w

zbigniewem Chrzanowskim

klasie Jerzego Sztura. Były to ciężkie

czasy stanu wojennego. Bojkotowa-

zawsze, perfekcyjnie, pokazując od-

EuStaCHy BiElECKi

liśmy teatr, radio i telewizję. Urodzi-

powiedni poziom jako najstarszy teatr

uczeń szkoły nr 10

łam dzieci i w 1986 wyjechałam do

polonijny (50 lat). Następnego dnia

we lwowie

Kanady. Od czasu przyjazdu mamy

odbyło się długo oczekiwane przed-

i założenia teatru gram prawie we

Litwo, ojczyzno moja, – te słowa

stawienie Polskiego Teatru w Mo-

wszystkich spektaklach, a było tego

wieszcza przypomniały mi się, gdy

skwie pod reżyserią Eugeniusza Law-

ponad 100 ról.

wczesnym rankiem z okna autoka-

renczuka (z pochodzenia Lwowiaka),

agata Pilitowska jako Pola negri

mn:Teatr nosi nazwę: Salon Poezji,

ru ujrzałem czerwono-zielono-żółty

którzy w swojej interpretacji pokazali

Muzyki i Teatru im. J. Pilitowskiego w

Kolejna sztuka Brauna była o Tama-

z naszej historii są niepojęte, a przez

Toronto. Gdy przybyliśmy z mężem

słupek, stojący naprzeciw czerwono-

„Tango,” wg słów Sławomira Mrożka

rze Łempickiej. Polskiej malarce, pre-

tego rodzaju twórczość dociera do

do Kanady w Toronto działał Salon

białego. Tak wyglądała symboliczna

i jak zawsze, zaskoczyli publiczność

kursorce sztuki Art Deco. Z tą sztuką

nich i historia Polski.

Poezji i Muzyki. Mój mąż i ja zaczę-

granica polsko-litewska, którą wraz z

ekstrawagantną sztuką.

zjeździłyśmy i Stany i Kanadę. Sztu-

aP: Moje dzieci, chociaż wyro-

liśmy działać, organizować przedsta-

Polskim Ludowym Teatrem Lwowskim

W rozmowie z p. Januszem Tys-

ką, którą napisał na jubileusz 50-lecia

sły prawie w teatrze nie kontynuują

wienia poetycko-muzyczne, oparte

przekroczyłem, udając się na IV Świa-

sonem, ojcem-Herodotem Lwowskie-

pracy scenicznej mamy była sztuka o

tradycji rodzinnych. Jednak od naj-

na poezji Mickiewicza, Słowackiego,

towy Festiwal Teatrów Polonijnych w

go Teatru Polskiego, dowiedziałem

Marii Skłodowskiej-Curie pod tytułem

młodszych lat aktywnie uczestniczyły

Norwida, a z czasem zaczęliśmy grać

Wilnie. Na ziemię Mickiewicza wieźli-

się iż tradycja wyjazdów naszego

„Promieniowanie”. Tę sztukę grałyśmy

w naszych sztukach jako adepci czy

i sztuki teatralne. Stąd w nazwie po-

śmy program poświęcony twórczości

teatru do Wilna sięga jeszcze cza-

w Instytucie Polskim w Paryżu. Nie-

pomagając w przygotowaniu spekta-

jawiło się słowo „i Teatru”. Po śmierci

innego polskiego wieszcza, pocho-

sów ZSRR, a odkąd organizuje się

które sztuki gramy w języku angiel-

klu. W wyjazdach zawsze towarzyszy

męża przed trzema laty zarząd Salo-

dzącego z naszych stron – Juliusza

ten festiwal Teatr Polski we Lwowie

skim, lub z angielskim tłumaczeniem.

nam któryś z moich synów. Znają język

nu zaproponował mi nazwać go imie-

Ale tu chodzi o przybliżenie postaci

polski i zawsze pomagają w sprawach

niem męża, który wiele wniósł w orga-

Słowackiego. Publiczność lwowska

jest na nim zawsze gościem honoro-

wielkich Polek odbiorcy anglojęzycz-

technicznych czy artystycznych. Młod-

nizację życia teatralnego w Toronto.

już miała okazję obejrzeć tę sztukę

wym. Głównym motorem tego przed-

nemu. Wszędzie sztuki Kazimierza

szy syn Tomek jest uzdolniony aktor-

Do USA przyjechał Kazimierz Braun,

we wrześniu w teatrze Skarbkowskim,

sięwzięcia jest słynna matka teatru w

Brauna budzą ogromne zainteresowa-

sko, ale w Kanadzie nie ma szkół

zwolniony z teatru we Wrocławiu w

natomiast teraz przyszła kolej widow-

Wilnie Liliana Kiejzik, którą ten festi-

nie. Ostatnią sztuką tego autora jest pre-

aktorskich. Są kursy, dalej castingi

czasie stanu wojennego. Znaliśmy

ni wileńskiej podziwiać cuda reżyserii

wal przygotowuje i organizuje już po

zentowana dzisiaj - „Opowieści Poli

i samodzielne doskonalenie umiejęt-

się z Krakowa i gdy dowiedział się, że

Zbigniewa Chrzanowskiego i jego

raz czwarty i ma zamiar wciąż, póki

Negri”. Premiera odbyła się w Toronto

ności. A córka jest teraz w Afryce jako

mieszkam w Kanadzie odnalazł mnie

utalentowanej ekipy teatralnej.

siły są, kontynuować to polskie spo-

w listopadzie ubiegłego roku. Te sztu-

wolontariuszka.

i zaproponował mi zagranie sztuki

Festiwal otworzyło Polskie Studio

tkanie teatrów w Wilnie.

ki prezentują losy Polek-emigrantek,

mn: Po raz pierwszy jesteśmy

„Helena. Rzecz o Modrzejewskiej”.

Teatralne w Wilnie spektaklem ,,Dom na

W drodze powrotnej Teatr Lwow-

które osiągnęły światową sławę jako

w Wilnie. Dostałyśmy zaproszenie na

Współpraca zaczęła się rozwijać.

granicy” wg Sławomira Mrożka. Umie-

ski zagościł na IX Dniach Kresowych

uczone czy aktorki.

Spotkania z Wilna, ale informację o

Kolejna sztuka Kazimierza Brauna to

jętność przekazu, symbolizm, wspa-

przy Domie Kultury na Bielanach

mn: Dla wielu naszych widzów,

nas przekazał organizatorom Senat

spektakl o dwu aktorkach na emigra-

szczególnie pochodzenia nie-polskie-

RP. O Wilnie i Teatrze na Pohulance

cji. Poznał właśnie moją córkę Agatę

niała reżyseria towarzyszyły wszystkim

(WARSZAWA) oraz w gimnazjum żu-

go nasze przedstawienia są swego

słyszałam dużo w czasie studiów, bo

i napisał dla nas scenariusz.

teatrom polonijnym – uczestnikom fe-

rawickim pod Przemyślem.

rodzaju odkryciem. Dla Amerykanów

Halina Gallowa była moją nauczyciel-

aP: Sztuka ta nosiła tytuł „Ame-

stiwalu. 23 października przyszła kolej

Wymęczeni długą drogą i wystę-

Pola Negri to aktorka Hollywood, dla

ką na studiach. Panuje tu wspaniała

rican Dream”. Napisana jest trochę

również Polskiego Teatru Ludowego ze

pami wróciliśmy pełni wrażeń i inspi-

Francuzów Maria Skłodowska to Ma-

atmosfera i jesteśmy szczęśliwe, że

jakby z naszego życia, trochę z oso-

Lwowa przedstawić widzowi przygoto-

racji teatralnej do Lwowa, gdzie nasz

dam Curie. Dopiero nasze sztuki roz-

dzięki przyjazdowi tutaj mogliśmy po-

bistych przeżyć Kazimierza Brauna.

waną sztukę. Z tym nielekkim zadaniem

Ludowy Teatr Polski wciąż wznosi tę

szerzają ich horyzonty. Dla nich walka

znać tylu wspaniałych ludzi, związa-

Z tą sztuką jeździłyśmy do Krakowa,

aktorzy ze Lwowa poradzili sobie, jak

polską sztukę teatralną.

o niepodległość, zabory i „te rzeczy”

nych z teatrem.

grałyśmy ją w Kanadzie, w Stanach.

przedzeniem. Plany składamy jesz-

nas z pytaniami o możliwości udzia-

LK: Bardzo bym chciała, żeby

cze w momencie trwania poprzedniej.

łu. Na przykład, Teatr z Toronto o

ta scena została nam zwrócona. Ale

Tak długi okres służy przygotowaniu

naszym festiwalu dowiedział się w

na razie to nie jest możliwe. Nadal

własnego spektaklu, z ktorym wystą-

Senacie RP. Bardzo chętnie widzi-

działa tam Rosyjski Teatr Drama-

pimy przed publicznością festiwalo-

my nowe zespoły, bo to rozszerza

tyczny. Mamy dobre stosunki z dy-

wą, zbiega na pisaniu biznes-planów

nasze możliwości. Zazwyczaj wy-

rekcją teatru i chętnie udostępniają

całej imprezy, zabieganiu o sponso-

znaczamy ostateczny termin przyj-

nam scenę na nasze przedstawie-

rów i układaniu harmonogramu cało-

mowania zgłoszeń i staramy się go

nia, a staramy się przynajmniej raz

ści kolejnego Festiwalu.

nie przekraczać. Nie zawsze zna-

do roku zagrać w tych murach. Tak i

my poziom nowego zespołu, jego

teraz, gdy przez trzy dni są tu spek-

Kg: Jak dobiera Pani ze-

możliwości, ale szansę występu u

takle Festiwalowe. Staramy się takie

społy, występujące na Spo-

nas dajemy każdemu chętnemu.

imprezy tu organizować, żeby choć

tkaniach?

LK: Są teatry, jak lwowski, które

Doświadczenie sceniczne można

w taki sposób utrzymać polski duch

uczestniczą tradycyjnie. I takie już

zdobyć właśnie na tego rodzaju

tego miejsca.

zgłaszają swój przyjazd podczas

imprezach a my umożliwiamy to

Kg: dziękuję bardzo za

poprzedniej imprezy. Nie dobieramy

wszystkim chętnym.

ten wywiad dla naszych czy-

ich specjalnie. Są teatry, które do-

Kg: Czy są staranie o zwrot

telników.

Premiera spektaklu „dom na granicy” Sławomira mrożka,

wiadują się o nas z Internetu, bądź

dawnego teatru na Pohulance

w wykonaniu Polskiego Studia teatralnego w reżyserii li-

kG

z innych źródeł i też zwracają się do

społeczności polskiej wilna?

liany Kiejzik