rozmowy Kuriera

16

12-25 lutego 2010 * Kurier Galicyjski

„MOżEMY SIę WIELU RZECZY OD POLAK W NAUCZYć,

NATOMIAST MAMY TEż, CZYM ICh ZASKOCZYć”

Budynek administracji w Boratynie

dla dzieci, zaś parkingi podziemne

nasi mieszkańcy nie musieli zała-

są wyjściem z sytuacji, gdy brakuje

twiać dokumentów, wyjeżdżając do

tradycyjnych. Byłoby dobrze, gdyby

miasta.

nasze firmy budowlane popatrzyły na

- Boratyń – to faktycznie

te najlepsze wzorce europejskie i za-

przedmieście Łucka. Wiem, że

pożyczyły ich doświadczenie.

często do Was przywożą dele-

- Panie Serhiju, wiem, że

gacje, które jadą na wyciecz-

Stadion w Boratynie na Wołyniu

jest Pan przewodniczącym

ki do centrum obwodowego

rady Wiejskiej już od sied-

Wołynia. Jakie opinie wydają

miu lat. Ustępujący Prezydent

aGnieSZka raTna

goście?

-Mówią, że budynek naszego

Ukrainy odznaczył Pana orde-

tekst i zdjęcia

urzędu należy do najlepszych tego

rem daniela halickiego. Pro-

typu budowli na Ukrainie. Słyszeli-

szę, niech Pan powie – kto czy

Tak uważa Serhij Jaruczyk,

śmy to nie tylko od przedstawicieli

co Pomaga Panu w pracy?

przewodniczący Rady Wiej-

- Niezależnie od tego, jaka jest

wszystkich obwodów Ukrainy, którzy

skiej w Boratynie na Wołyniu.

sytuacja w państwie, najważniej-

tu przyjeżdżali, ale także od gości z

Wrócił on niedawno z Lublina,

szą jego wartością są ludzie. Mamy

Białorusi i Polski. Ci ostatni mówili,

przywożąc ze sobą nagrodę

bardzo dobry zespół radnych. To

że nasza budowla jest na poziomie

laureata konkursu „Kryształo-

dwadzieścia osób, bardzo troszczą-

europejskim. Oprócz tego budynku

wa cegła”.

cych się o swoją wieś. Każdy ma

pokazujemy gościom przebudowane

Międzynarodowy konkurs

swą działkę pracy, którą wykonuje,

przedszkole dla 150 dzieci. Każdego

na najlepszą inwestycję w dzie-

nawiasem mówiąc, społecznie. Na

ranka nasz autobus dowozi tu dzieci z

dzinie budownictwa, wznoszo-

przykład, jeden odpowiada za tele-

czterech wiosek, leżących na terenie

nego po obu stronach granicy

fonizację wsi, inny dba o wodociągi

rady wiejskiej. Obecnie dobudowu-

Unii europejskiej, odbywał się

i dostawę wody, trzeci – o budowę

jemy gmach „przedszkole + szkoła”

już po raz dziewiąty. Uczest-

stadionu. Jakkolwiek by było, żaden

w Rowańcach. Jest to druga pod

niczyły w nim projekty z wo-

przewodniczący Rady Wiejskiej nie

względem liczby rodzin wielodziet-

jewództw lubelskiego, pod-

może się zająć wszystkim sam. Uwa-

nych wieś na Wołyniu. Mamy 20 km

laskiego i podkarpackiego w

żam więc, że order – to nagroda dla

dróg asfaltowych, wodociąg z miasta.

Serhij Jaruczyk, przewodniczący rady Wiejskiej w Boratynie

Polsce, z Ziemi lwowskiej

wszystkich radnych.

W każdej wsi jest gabinet felczersko-

i Wołyńskiej na Ukrainie z re-

Ukrainy. pomieszczenia oddano do

położniczy, W Boratyniu dobudowuje

Właśnie on opowiedział „ku-

- nawiązując do stadionu,

gionów przygranicznych na

użytku. Nikt nie wierzył, że można

się ambulatorium. W planach mamy

rierowi Galicyjskiemu” o tym,

muszę zaznaczyć, że, wjeż-

Białorusi i litwie. W nominacji

będzie zdążyć w tak krótkim ter-

wybudowanie nowoczesnego super-

jak trzeba gospodarzyć, żeby

dżając do Boratynia, zwróci-

„budynki urzędowe” spośród

minie, jednak, prawdę mówią, że

marketu w centrum wsi.

uzyskać uznanie w Unii euro-

łam uwagę na współczesne

sześćdziesięciu  zaprezento-

mistrzowi robota jest posłuszna.

pejskiej.

budowle sportowe…

wanych obiektów jury wyty-

- Jakie wrażenia ma Pan

Dzięki osobistemu zaangażowaniu

- Budowaliśmy go dla dzieci. W

powało i uznało za najlepszy

po pobycie w lublinie?

mieszkańca Boratynia, Stepana

czerwcu ubiegłego roku było uroczy-

- Było dla nas bardzo miłym, że

- Panie Serhiju, ile lat ma

gmach rady Wiejskiej w Bo-

Moskwicza, który kierował firmą

ste otwarcie. Dziś nasz stadion wiej-

zostaliśmy laureatami konkursu. Na-

pomieszczenie, które zosta-

ratynie w powiecie łuckim. na-

budowlaną, na początku jesieni

ski ma znaczenie ogólno powiatowe.

wiasem mówiąc, jako jedyni z Ukrainy

ło tak wysoko odznaczone?

grody laureatów – kryształo-

- Półtora roku. Kilka lat temu de-

mogliśmy się do budynku wprowa-

Obok budujemy wesołe miasteczko.

zostaliśmy nagrodzeni „Kryształowy-

we cegły – zawiozło do domu

putowani Rady Wiejskiej w Boraty-

dzić. Tak jak planowaliśmy, mieści

Gdy zobaczyłem projekty stadionów,

mi cegłami-2009”. Poczułem ogrom-

trzech Wołynian. To kierownik

nie pomyśleli o rozbudowie centrum

się w nim nie tylko Rada Wiejska,

które składano na konkurs w Lublinie,

ną dumę, gdy usłyszałem ze sceny

przedsiębiorstwa budującego

wsi. Została podjęta decyzja o tym,

ale również centrum socjalne,

pożałowałem, że nie wzięliśmy udzia-

słowa: „Ukraina, Boratyń”! Co zaś

gmach – Stepan Moskwicz,

żeby w miejscu poczty wybudować

urząd pocztowy, biblioteka, pokój

łu w tej nominacji. Może mielibyśmy

dotyczy naszego pobytu w Lublinie,

dyrektor „Styr-agrobud” Sp.

nowy budynek urzędowy, mogący

posterunkowego. Poza tym, jest też

jeszcze jedną „Kryształową cegłę”.

powiem szczerze – możemy wiele się

z o.o., projektant gmachu

pełnić wiele funkcji. Budowę roz-

miejsce na oddział banku i biuro

Będziemy więc składali w tym roku

nauczyć od naszych sąsiadów! Zago-

a. Zaworotyński oraz Serhij

poczęto w lutym 2008 roku, a już

notarialne – chcemy w najbliższym

na konkurs projekt budowy naszego

spodarowanie terenu jest na wysokim

Jaruczyk,

przewodniczący

za pół roku, w Dniu Niepodległości

czasie mieć tu notariusza, żeby

stadionu. Koniecznie!

poziomie, są cudowne place zabaw

rady Wiejskiej w Boratynie.

Czekając na barbarzyńców

Na cóż czekamy zebrani na rynku?

Dziś mają przyjść barbarzyńcy.

Dlatego, że noc zapadła, a barba-

Dlaczego taka bezczynność w senacie?

rzyńcy nie przyszli,

Senatorowie siedzą – czemóż praw

Dlatego że dziś barbarzyńcy

Jacyś nasi, co właśnie

na tronie, w majestacie, w koronie na

i te pierścienie z blaskiem

nie wydają?

przyjść mają,

od granicy przybyli,

głowie?

przepysznych szmaragdów?

a ich bardzo nudzą popisy retorów

mówią, że już nie ma

Czemu trzymają w rękach bezcenne

Dlatego, że dziś mają przyjść

żadnych barbarzyńców.

Dlatego że dziś mają przyjść

swe laski,

barbarzyńcy.

Dlaczego nagle budzi się taki

barbarzyńcy.

inkrustowane srebrem i złotem

Na cóż by się zdały prawa senatorów?

niepokój i zamęt?

Bez barbarzyńców –

Cesarz czeka u bramy, aby tam powitać

kunsztownie?

Barbarzyńcy, gdy przyjdą ustanowią

(Wszystkie twarze – jakże

cóż poczniemy teraz?

przywódcę barbarzyńców.

nowe prawa.

spoważniały!)

Ci ludzie byli jakimś rozwiązaniem.

Przygotował nawet obszerne pismo,

Dlatego że dziś barbarzyńcy przyjść mają,

Czemu pustoszeją tak szybko

które mu wręczy –

a takie rzeczy olśniewają barbarzyńców.

Dlaczego cesarz podniósł się tak

ulice nasze i place

sławiące go mnóstwem tytułów i epitetów.

konstandinos kawafis

wcześnie rano?

i wszyscy wracają

Czemu dwaj konsulowie nasi i pretorzy

Czemu wybitni retorzy nie przychodzą

(przełożył Zygmunt kubiak)

Dlaczego zasiadł u największej

do swoich domów

przywdziali haftowane togi purpurowe?

jak zwykle,

z bram miasta,

głęboko zamyśleni?

Po cóż naramiennice z tyloma ametystami

aby wygłaszać mowy, które ułożyli?