27

Kurier Galicyjski * 15 – 28 października 2010

List do redakcji

sŁ W kiLka

śladami króla

o Forum WydaWc W

jana iii sobieskiego

ojczystym autora, a więc jest to udana

euSTAcHy BieLecKi

próba pióra emigranta ze Wschodu w

na ukrainie i w polsce

,,Nowym Świecie”.

Od zawsze wrzesień we Lwowie

Piątkowy wieczór skończyłem w

jest miesiącem bardzo bogatym na

galerii ,,Korali”, gdzie pod melodię

wydarzenia kulturalne, których apo-

wierszy Szymborskiej mogłem zapo-

geum zazwyczaj przypada na Fo-

znać się z nowym wydaniem polsko-

rum Wydawców. W tym roku po raz

ukraińskiej zbiórki noblistki ,,To może

17. nasze miasto stało się na cztery

wszystko”. Twórcze studium ,,Agraf-

dni stolicą książki. Historia tego, tak

ka”, zainspirowane twórczością poetki

,,lwowskiego”, przedsięwzięcia sięga

zaprezentowało publiczności wydanie

1994 roku, kiedy o dzisiejszym pozio-

o bardzo oryginalnej koncepcji, pole-

mie poligrafii można było tylko marzyć.

gającej na minimalizmie i prostocie.

Rynek wydawniczy wówczas cierpiał

Podobnie jak poezja Szymborskiej nie

okres postkomunistycznej stagnacji.

jest globalna, tak i książka zawiera pro-

Znalezienie literatury pięknej lub do-

sty koncept: papier, kamień, nożyce

bre tłumaczenie światowej klasyki na

(często spotykane w dziełach poetki).

język ukraiński porównywano wtedy z

Sobota zazwyczaj jest centrum

cudem. Mowy o polskich lub innych

wszystkich atrakcji, powiązanych z

zagranicznych książkach nawet nie

Plakat tegorocznego forum

Forum. Już dobrą tradycją stała się

było. Odrodzeniem dla rynku ukra-

ińskich wydawców stało się właśnie

Forum. Pomimo europejskich przy-

kładów (np. rynek książki we Frank-

furcie) przedsięwzięcie miało bardzo

11 września w Jaworowie od-

niuszowi Grafińskiemu (Jaworów)

nielekki start.

był sie międzynarodowy konkurs

za pracę pt. „Bitwa pod Wiedniem”

Dzięki zaangażowaniu Oleksan-

plastyczny dla dzieci i młodzieży

i Maksymowi Karpie (Jaworów) za

dra Kowala – obecnego prezydenta

„Śladami króla Jana III Sobieskiego

pracę pt. „Bitwa pod Wiedniem”;

Forum Wydawców, z każdym kolej-

nym rokiem organizacja i popularność

na Ukrainie i w Polsce”. został on

drugie miejsce przyznano Roma-

targów nabierała obrotów. Ukraińskie

zorganizowany i prowadzony przez

nowi Rybakowi (Jaworów) za pracę

i zagraniczne wydawnictwa, zapro-

Towarzystwo Kultury Polskiej Ziemi

pt. „Bitwa pod Chocimiem”; trzecie

szeni autorzy, konferencje, konkursy,

Lwowskiej, oddział w Jaworowie

miejsce nadano Romanowi Gunka-

imprezy, autorskie czytania, ciekawe

(prezes Zofia Michniewicz).

lo (Jaworów) za pracę również pt.

prezentacje, a także dyskusje i deba-

Na uroczystość przybyli: konsul

„Jan III Sobieski”.

ty o problemach poligrafii na Ukrainie,

RP we Lwowie Andrzej Drozd i Jerzy

W kategorii wiekowej 14-17 lat

stały się tradycyjnie dopełnieniem do

Koblowski – wiceprezes Towarzy-

pierwsze miejsca pryznano: Annie

targów, popularyzując tym samym

igor Guberman – rosyjski poeta i prozaik podczas pierwsze-

stwa Kultury Polskiej, Zarząd Głów-

Nodze (Krakowiec) za pracę pt.

czytanie wśród młodzieży, odnajdując

go dnia forum

nowe trendy literatury współczesnej,

ny we Lwowie.

„Pamiątki Jaworowa z czasów kró-

prezentując nowe wydania zapomnia-

Tym czasem w Operze Lwowskiej

organizacja „Nocy poezji i muzyki”,

Ciekawe  prelekcje  wygłosili

la Jana III Sobieskiego” i Jerzemu

nej lub bardzo popularnej klasyki. W

odbyło się otwarcie V Międzynarodo-

która w tym roku odbyła się w Filhar-

goście z Polski: Łukasz Kossacki-

Fucie (Czerwonograd) za pracę pt.

Akcjach, prowadzonych przez Forum

wego Festiwalu Literatury, w ramach

monii Lwowskiej. Tego spotkania nie

Litwin –„Udział mieszczan jaworow-

„Jan III Sobieski”; drugie miejsce

Wydawców zaangażowane są gwiaz-

którego, w piątek 17 września, byłem

pominęła również lwowska Bohema,

skich w akcjach zbrojnych Sobie-

przysądzono Irenie Rogowej (Jawo-

dy ukraińskiej sceny muzycznej oraz

na spotkaniu z popularnym polskim

która miała możliwość zaprezento-

wybitne osobistości. W czasie trwania

pisarzem Januszem Wiśniewskim.

wać swoje najnowsze owoce literackie

wszystkich 17 forów nie zabrakło nigdy

Zarówno jego życie, jak i twórczość

i artystyczne w nieformalnym klimacie,

specjalnie zaproszonych gości z zagra-

jest bardzo oryginalnym połączeniem

w specjalnie urządzonej sali. Trafne

nicy. Byli między innymi Ingo Schulze

różnorodności. Mieszkając od wielu lat

połączenie współczesnej poezji i lite-

(Niemcy), Michał Witkowski (Polska),

we Frankfurcie nad Menem, wciąż jest

ratury z lekką muzyką awangardową

Paulo Coehlo (Brazylia) i inni.

dumny ze swojej polskości, pracując

stworzyło niesamowitą atmosferę

17. Międzynarodowe Targi Książki

w dziedzinie nauk ścisłych, znajduje

tej nocy. Wśród zaproszonych gości

we Lwowie rozpoczęły się 16 wrze-

czas na literaturę. Będąc człowiekiem

byli między innymi Ostap Sławiński,

śnia, we czwartek. Jako współpracow-

nadzwyczaj uczuciowym (zarzucano

Tom Schulz, Andrej Gricman, a także

nik „Kuriera Galicyjskiego”, a zarazem

mu nawet kobiecą manierę pisania),

Aneta Kamińska z Warszawy, której

lwowiak (dla mieszkańców Lwowa dni

tworzy głównie literaturę emocjonal-

specyficzna maniera recytacji i orygi-

Forum są wielką, ciekawą atrakcją,

ną i dygresyjną. Głównym adresatem

nalna budowa wierszy zaintrygowała

której większość nie pozwoli sobie

książek Wiśniewskiego jest sam autor,

ukraińską publikę. Za kurtyną udało mi

skich XVII wieku”, Pawel Czerkas

rów) za pracę pt. „Jan III Sobieski

przegapić) udałem się w podróż do

który kreuje bohatera całkiem innego

się porozmawiać z poetką o jej życiu

–„Taka miłość zdarza sie tylko raz”.

na zamku jaworowskim” i Ołesio-

świata literatury. Minąwszy setki stoisk

niżeli jest on sam. W taki sposób, jak

i twórczości. Tomiki jej poezji spełnione

Celem konkursu było wzbu-

wydawniczych, muszę przyznać, iż

powiedział, próbuje się zmienić, ma-

świeżym spojrzeniem na świat, który

wi Lawrykowi (Czerwonograd) za

naprawdę warto było przedostać się

jąc stworzony ideał w powieści. Już

dla autorki jest głównym źródłem in-

dzenie zainteresowania zabytkami

pracę pt. „Jan III Sobieski”; trzecie

przez tłumy do Pałacu Sztuki. Było co

po kilku minutach jego przemówienia

spiracji. Ostatnia zbiórka ,,Czary Mary”

sztuki oraz pogłębienie wiedzy hi-

miejsce przyznano – Nadii Gołocie

obejrzeć.

widownia była zakochana w pisarza,

jest kolejną zagadką dla czytelnika,

storycznej z czasu panowania Króla

za pracę pt. „Rodzina króla Jana III

Przyjemną niespodzianką dla mnie

który dowcipnie i szczerze odpowia-

który stara się zrozumieć duszę awan-

Jana III Sobieskiego.

Sobieskiego”, Tarasowi Lizarukowi

była cała gama książek Kapuścińskie-

dał na licznie zadawane pytania. Jego

gardowej mistrzyni słowa. Połączone

Na konkurs wpłynęło 55 prac

(Czerwonograd) za pracę pt. „Król

go, a także jego biografia. Nieśmiertel-

bestsellery przetłumaczone zostały na

sny, refleksje, wiersze i linki interne-

dla trzech grup wiekowych z sied-

Jan III Sobieski”, Marii Dorosz (Kra-

ne ,,Podróże z Herodotem”, ,,Wojna

kilkanaście języków. Tego roku wydaw-

towe tworzą nową płaszczyznę prze-

miu szkół na Ukrainie i w Polsce.

kowiec) za pracę pt. „Rodzina króla

Futbolowa”, ,,Cesarz” znalazły się na

nictwo ,,Mahaon” przyczyniło się do

kazu zawartych treści i emocji. Aneta

Z powodu wysokiego poziomu prac

Jana III Sobieskiego w Jaworowie”.

stoisku warszawskiego wydawnictwa.

tego, że książki Janusza Wiśniewskie-

Kamińska jest bywalcem na Ukrainie,

plastycznych, komisja przyznała po

Zwycięzcy otrzymali nagrody

Odwiedziłem  również  prezentację

go były dostępne dla publiki ukraińskiej

a gościem forum jest już po raz szósty.

książki Igora Gubermana i Aleksandra

w dobrym tłumaczeniu i wydaniu.

W gamie różnorodnej tematyki autor-

dwa miejsca równorzędne w kate-

rzeczowe i dyplomy.

Okunia ,,Podróże krajem mędrców sy-

Wróciłem do Teatru Lesia Kurba-

ki znalazły się również dwa wiersze o

gorii wiekowej 10-14 lat i 14-17 lat.

W skład komisji konkursowej

jońskich”. Jest to nie tylko niezbędnik

sa, gdzie odbywało się poprzednie

Lwowie. Pomimo poezji, pani Aneta

W kategorii wiekowej do 10 lat,

weszli: Zofia Michniewicz – prezes

każdego podróżnika po ziemi pale-

spotkanie. Na improwizowanej scenie

tłumaczy również nową literaturę ukra-

pierwsze miejsce przyznano Ma-

TKPZL oddział w Jaworowie, mgr

styńskiej, a przede wszystkim zbiór re-

siedział Katarin Floresku – autor wielu

ińską.

rii Grafińskiej (Jaworów) za pracę

Barbara Nykiel – nauczyciel plastyki

lacji, ciekawych historii i nieodkrytych

niemieckich powieści, napisanych w

Niedziela jest ostatnim, jak za-

pt. „Wesele w Jaworowie”; drugie

ZS w Korczowej, Sergij Grafiński –

faktów, zgromadzonych przez rosyj-

tęsknocie za Rumunią, którą w wie-

uważyłem, najbardziej niezorganizo-

miejsce nadano Wiktorii Bzdyr (Ja-

nauczyciel plastyki w Jaworowie.

skich repatriantów w Ziemi Obiecanej,

ku młodzieńczym musiał opuścić. To

wanym dniem Forum. Odjeżdżające

worów) za pracę pt. „Marysieńka”;

z dużą dawką prawdziwego humoru

właśnie ojczyzna jest inspiracją jego

autobusy, załadowane niesprzeda-

trzecie miejsce zajął – Mikołaj Wa-

Jarosław Kondjuch

żydowskiego. W księgarni ,,E” można

powieści. Za każdą postacią jego

nymi książkami, ulotki, reklamki i inne

renycia (Jaworów) za pracę pt. „Jan

było obejrzeć ekranizowane utwo-

utworów kryje się mała cząstka same-

nikomu niepotrzebne  papierki na

wiceprezes TKPZL

ry czeskiego pisarza Karela Capka.

go autora, który do końca nie może

bruku ulicy obok Pałacu Sztuki oznaj-

III Sobieski”.

oddział

Spotkanie zorganizowane zostało

zrozumieć swojego losu. Ciekawym

miały - kolejne Forum Wydawców we

W kategorii wiekowej 10-14 lat –

w czerwonogradzie

pod patronatem Konsulatu Republiki

jest to, że język niemiecki (w którym są

Lwowie dobiegło końca.

pierwsze miejsca przyznano Euge-

kG

Czeskiej we Lwowie.

napisane jego utwory) nie jest językiem