ku europie! razem! razem!

8

29 października – 15 listopada 2010 * Kurier Galicyjski

Wsp LNe dziedzicTWo kuLTuroWe –

odNaWiamy Wsp LNym WysiŁkiem!

W 2011 roku dostaniemy praw-

dopodobnie finansowanie w kwocie

400.000 złotych. Obecnie złożono nam

10 ofert – wśród nich wybierzemy kilka

najważniejszych nagrobków – tyle, na

ile pozwolą środki finansowe. Współ-

praca polskich i ukraińskich konserwa-

torów układa się bardzo dobrze, zespół

jest bardzo zgrany. Na cmentarzu zale-

głości są ogromne, a ich uzupełnienie

JURiJ SMiRNOW

potrzebuje wieloletniej pracy i bardzo

tekst i zdjęcia

znacznego finansowania”.

Dr Janusz Smaza podziękował

„Kurier Galicyjski” stale informuje

swoim konserwatorom za sumienną

swych czytelników o pracach reno-

pracę, następnie powiedział: „Celem

wacyjnych polskich i ukraińskich kon-

prof. Jerzy Petrus

naszego projektu jest renowacja nie tyl-

serwatorów na terenie Lwowa. Jest

ko polskich nagrobków na Cmentarzu

to jeden z najbardziej widocznych

Łyczakowskim. Wybieramy nagrobki

przykładów współpracy polsko-ukra-

Polsko-ukraińska komisja na Cmentarzu Łyczakowskim

ze względu na stan ich zachowania

ińskiej, tak potrzebnej we wszystkich

(często awaryjny), wartość artystyczną

dziedzinach życia naszego miasta.

i naukową oraz to, kim była pocho-

Tego rodzaju przedsięwzięcia pod-

wana osoba. Mamy ciężką sytuację

kreślają świadomość wspólnej historii

finansową. Projekt jest wspólny, lecz

i dziedzictwa kulturowego obojga na-

wsparcie finansowe otrzymujemy jedy-

rodów, budują nowe mosty współpra-

nie od strony polskiej. O pomoc finan-

cy i przyjaźni. Te wspólne prace po-

sową prosimy też stronę ukraińską.

równać możemy do troski rodziców o

Prawie wszystkie nagrobki, za które

dziecko. Tym dzieckiem jest wspólne

się bierzemy, są w katastrofalnym sta-

dziedzictwo, jego zachowanie i utrzy-

nie. Przykro patrzeć na ich niszczenie.

manie w odpowiednim stanie.

Obecnie nie mamy na wszystko pie-

Jesień jest właściwą porą do

niędzy, a za 5-10 lat części nagrobków

podsumowania wyników sezonu prac

już nie będzie”.

konserwatorskich 2010 r. W tym celu

Dyrektor Igor Hawryszkiewicz

Odrestaurowany pomnik na

zebrała się we Lwowie polsko-ukraiń-

podziękował wszystkim, kto brał i bie-

grobie rodziny Wittwerów

ska komisja. Zadaniem jej było prze-

prowadzenie oceny poziomu prac już

wykonanych i określenie perspektywy

działań na 2011 r. Podstawowe wspól-

ne prace konserwatorskie na terenie

miasta prowadzono na Cmentarzu

Łyczakowskim, w Katedrze Ormiań-

skiej i w Katedrze rzymskokatolickiej.

Pracom komisji przewodniczył Ja-

Dyrektor Departamentu Dziedzictwa Kulturowego Minister-

cek Miler, dyrektor Departamentu

stwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego RP Jacek Miler (od

Dziedzictwa Kulturowego Ministerstwa

lewej)

Kultury i Dziedzictwa Narodowego

(MKiDN) RP. W skład komisji weszli:

pracownik Departamentu Dziedzictwa

Ochrony Dóbr Kultury Obwodowej

Kulturowego MKiDN RP Jakub Ber,

Administracji we Lwowie oraz władz

z-ca dyrektora Zamku Królewskiego

miejskich Lwowa, a ze strony polskiej

na Wawelu prof. Jerzy Petrus,

przez przedstawiciela MKiDN RP.

dyrektor Zarządu Ochrony Środowiska

Prace na Cmentarzu Łyczakow-

Historycznego Lwowskiej Rady Miej-

skim finansowane były w latach 2008-

skiej i główny konserwator Lwowa

2010 z funduszy programów Ministra

p. Lila Onyszczenko, prezes

Kultury i Dziedzictwa Narodowego RP

Stowarzyszenia Ochrony Zabytków

„Dziedzictwo Kulturowe” i „Ochrona

Kultury Lwowa Andrij Saluk i Kon-

dziedzictwa kulturowego za granicą”.

sul RP we Lwowie Jacek Żur. Na

Prowadzi się je we współpracy z Za-

Cmentarzu Łyczakowskim do składu

rządem Ochrony Środowiska Histo-

komisji powołano dyrektora Muzeum

rycznego Lwowskiej Rady Miejskiej,

„Cmentarz Łyczakowski” igora Haw-

Dyrekcją „Muzeum – Cmentarz Łycza-

ryszkiewicza, a w Katedrze Ormiań-

kowski” oraz z polskim Towarzystwem

skiej – Ewę Abgarowicz, prezes

Opieki nad Zabytkami. Konserwacja

Fundacji Kultury i Dziedzictwa Ormian

nagrobków realizowana jest przez mię-

Odnowiony pomnik history-

Polskich (Warszawa). Za prace wy-

dzynarodowe zespoły konserwatorów

ka Dionizego Zubrzyckiego

konawcze odpowiadał zespół konser-

dzieł sztuki, specjalizujące się w kon-

watorów na czele z dr. Januszem

serwacji kamienia – ze strony polskiej,

Smazą z Warszawy i dr. Jurijem

– rodziny Wittwerów, wybitnych

a ze strony ukraińskiej przez plastyków

Ostrowskim ze Lwowa. W Kate-

rzeźbiarzy lwowskich;

o wieloletnim stażu konserwatorskim.

drze Ormiańskiej wyniki konserwacji

– Franciszka Smolki, przewod-

O wyborze zabytków decyduje mię-

Odnowiony pomnik na grobie Franciszka Smolki

malowideł J. H. Rosena przedstawi-

niczącego parlamentu Austro-Wę-

dzynarodowa komisja specjalistów.

li komisji konserwatorzy Joanna

gier i inicjatora usypania Kopca Unii

W latach 2008-2009 dokonano

Czernichowska i Paweł Bara-

Lubelskiej we Lwowie;

renowacji 11 nagrobków wybitnych

nej Spuścizny Lwowa” oraz polskie

rze udział w pracach renowacyjnych

nowski z Warszawy, a w Katedrze

– Dionizego Zubrzyckiego, histo-

lwowian narodowości polskiej, ukraiń-

Towarzystwo Opieki nad Zabytkami

oraz ich finansowaniu. „Wybieramy

Łacińskiej – konserwator dzieł sztuki

ryka Lwowa i Ziemi Lwowskiej;

skiej i ormiańskiej. W roku 2010 ogól-

z Warszawy. Nad naukową stro-

do konserwacji pomniki wybitne – na

Jan Wiłkojć z Krakowa.

W 2009 r. zakończono prace

na kwota prac konserwatorskich sta-

ną prac czuwał Międzyuczelniany

przykład, nagrobek rodziny Wittwe-

Na Cmentarzu Łyczakowskim dy-

przy pomniku Jana Kilińskiego w

nowiła ponad 440.000 zł. Renowacji

Instytut Konserwacji z Polski oraz

rów lub pomnik na grobie Markiana

rektor J. Miler poinformował dziennika-

Parku Stryjskim (autor: Julian Mar-

poddano następujące 6 nagrobków:

Centrum Konserwacji i Renowacji

Szaszkewycza. Dla Muzeum ma

rzy, że: „prace konserwatorskie, związa-

kowski, 1894). Inicjatorem ich był

– Ołeksija Palucha;

z Kijowa. Prace wykonane zostały

duże znaczenie, żeby w pierwszej

ne z ratowaniem wspólnego dziedzictwa

Konsulat Generalny RP we Lwowie

– Karola Mikulego, pochodzącego

przez międzynarodowy zespół spe-

kolejności odnowione zostały po-

kulturalnego Ukrainy i Polski, podejmo-

oraz Towarzystwo Gospodarcze

z rodziny Ormian polskich, kompozy-

cjalistów, a sfinansowała je strona

mniki w centralnej części cmentarza,

wane są od 2008 roku na podstawie

Polska-Ukraina ze Lwowa, a orga-

tora i ucznia Fryderyka Chopina;

polska w ramach Programu Ministra

gdzie chodzą turyści. Zasadniczo

protokołów podpisanych ze strony ukra-

nizatorami – ukraińska Fundacja

– sióstr Herminy i Doroty Obło-

Kultury i Dziedzictwa Narodowego

ważnym jest dla nas odnowienie gro-

ińskiej przez przedstawicieli Zarządu

„Ochrona Historyczno-Architektonicz-

czyńskich;

RP „Dziedzictwo Kulturowe”.

bowca biskupów greckokatolickich.