17

www.kuriergalicyjski.com * kurier galicyjski * 16–29 marca 2012 nr 5 (153)

radio Wnet

ISkrA BoŻA

PoLeCaMy!

Ukraiński dziennikarz WOŁODYMYR HARMATIUK

tłumaczy poezję HALINY POŚWIATOWSKIEJ.

Słuchaj przez internet

doskonałych programów

łodymyr Harmatiuk jest redaktorem

MarCIn roMEr

warszawskiego radia Wnet

naczelnym telewizyjnych „Nowin”

Halina Poświatowska urodziła

Programu TRK „3 studio” w Iwano-

www.radiownet.pl

się w 1935 roku w Częstochowie.

Frankowsku (dawnym Stanisławo-

Ukończyła wydział filologiczny Uni-

wie). W 1998 roku ukończył studia

Program Wschodni

wersytetu Jagiellońskiego. W 1955

na Uniwersytecie Przykarpackim, na

roku wydała tomik poezji „Hymn bał-

wydziale „Język polski i literatura”.

w każdą sobotę o godz. 11:07 (czas ukr.)

wochwalczy”. W początkach swej

Od 1999 roku pracuje w lokalnych

twórczości naśladowała styl Adama

mediach. W czasie studiów zapoznał

Program wschodni jest radiową

Mickiewicza i Juliusza Słowackiego.

się z poezją Haliny Poświatowskiej.

emanacją platformy, którą Radio

Debiut Poświatowskiej przypadł

Głęboko poruszyła go i zaintereso-

Wnet przy współpracy Fundacji Po-

na okres „przełomu październikowe-

wała twórczość poetki.

moc Polakom na Wschodzie tworzy

go” w Polsce, gdy twórczość literac-

Siedzimy w stanisławowskiej

z polskimi redakcjami na terenie by-

ka przebywała jeszcze pod wpływem

kawiarni „Wiedeń”. Za oknami bure

łego ZSRR. Platforma pozwoli tym

socrealizmu. Jej poezje były nato-

przedwiośnie. „Pytasz czym mnie

redakcjom współpracować i wymie-

miast bardzo osobiste i przepojone

ujęła? – mówi Wołodymyr – Chy-

niać się tworzonymi materiałami. Na-

wewnętrzną głębią.

ba jednym z wersów „Ody do rąk”:

sza współpraca obejmuje redakcje

Wołodymyr Harmatiuk

Miała chore serce. Pierwszą ope-

„Jego palce splotły się z korzeniami

w następujących miastach: Równe,

rację zrobiono w USA. Zdążyła wydać

drzewa”. Od tej chwili słowa te zapa-

Lwów, Stanisławów (Iwanofrankisk),

wiedzać specjaliści od Wschodu z

rących, delikatnych, pełnych wiary.

jeszcze dwa tomiki: „Dzień dzisiejszy”

dły mi w pamięci i sercu. To nadzwy-

Winnica, Jej owocem jest Program

Polski. Program prowadzi Wojciech

Nie każdy, kto ma dwu-, lub nawet

(1965) i „Odę do rąk” (1965). W 1967

czaj trafna interpretacja. Z latami jej

Wschodni. Ponadto będą nas od-

Jankowski.

trzykrotnie więcej czasu niż miała Po-

wydała powieść prozą „Opowieść dla

poezję czyta się inaczej, ale nigdy nie

Historia Wnet

światowska, zdolny jest do takiej eks-

przyjaciela”. W tym roku, w tydzień po

zacierają się pierwsze wrażenia”.

plozji siły życia i miłości do bliźniego.

drugiej operacji zmarła. W 1968 roku

Pracując na Uniwersytecie Wo-

w każdą sobotę o godz. 12:00 (czas ukraiński)

Otwierając dowolną stronicę jej po-

pojawiła się jej książka „Jeszcze jed-

łodymyr Harmatiuk przekładał nie-

ezji, nie pomylisz się, nie zechcesz

no wspomnienie”. W 1975 roku uka-

które teksty Poświatowskiej. Obec-

Doskonały program historyczny,

odwrócić kartki. Jej utwory trafiają

zały się drukiem jej utwory wybrane.

nie, po latach, „wynikła chęć - jak

w którym nie ma tematów tabu.

celnie i boleśnie. Współcześni nazy-

Miała dopiero 32 lata, gdy „ptak

mówi - kontynuacji tej działalności

„Pod sztandarem Radia Wnet roz-

wali ją poetką „miłości i śmierci”. Jed-

jej serca”, jak sama czasami go na-

i pokazania tej poezji ukraińskiemu

nak, przeżywszy śmierć ukochanego

zywała, przestał bić skrzydłami. W

czytelnikowi. Na Ukrainie, jeżeli wie-

mawiamy o historii. Zapraszam.

we własnych wierszach, Poświatow-

ciągu krótkiego czasu, który mogła

rzyć wyszukanej informacji, nie ma

Kontakt: Historia@radiownet.pl –

ska stworzyła wiersze o uniwersalnej

oddać rodzinie, mężowi, będąc z nim,

wielu przekładów Poświatowskiej.

napisał prowadzący program

wartości – po prostu o życiu.

a z czasem bez niego, opowiedziała

Przekładami poezji Poświatowskiej

Piotr Dmitrowicz.

W październiku 2012 roku wy-

i pozostawiła po sobie tyle rozpaczy,

na język ukraiński parali się Swietła-

pełni się 45 lat od śmierci poetki.

przejawiającej się w świadomości

na Żołob, Aleksandra Lechicka, S.

Wszystkie audycje (w tym archiwalne)

czegoś nieodwracalnego i niezre-

Szewczenko, Anatolij Głuszczak.

są dostępne winternecie na portalu:

Tłumaczyć poezję Poświatow-

alizowanego, ale przede wszystkim

Zapraszamy więc do lektury.

skiej to prawdziwe wyzwanie. Wo-

– otchłań miłości i ogrom uczyć. Go-

Naprawdę warto.

www.radiownet.pl

na PoLsKieJ

Wieczny finał

заснемо

а вранці сторож прожене нас

obiecywałam niebo

із обдертої лавки у парку

ale to nieprawda

і зайшовшись пекельним сміхом

faLi

bo ja cię w piekło powiodę

тицьне в огризок яблука

w czerwień – ból

що закотився під обрубок яблуні

nie będziemy obchodzić

***

rajskich ogrodów

PoLeCaMy!

nie chwytałam mojej miłości

ani zaglądać przez szpary

jak ptaka w ręce

jak kwitnie georginia i hiacynt

nie trzepotała rozgłośnie

my – położymy się na ziemi

w moich palcach

przed brama czarciego pałacu

jak oswojoną kawkę

zaszeleścimy anielsko

NA POLSKIEJ FALI

głaskałam po czarnych piórkach

skrzydłami o pociemniałych

niedbale

zgłoskach

to nowa audycja radiowa

jak oswojonej kawce

zaśpiewamy piosenkę

w języku polskim

Halina Poświatowska

podsuwałam ziarnka pieszczoty

o ludzkiej prostej miłości

na falach iwano-frankow-

tyle żeby ćwierkała

w promyku latarni

skiego Radia Weża

żeby skakała

świecącej stamtąd

перед брамою чортячого палацу

w paśmie 107 FM,

lecz nie tyle

pocałujemy się w usta

зашелестимо наче ангели

a także w internecie

by w radosnym odruchu

szepniemy sobie – dobranoc

крильми з потемнілими

na stronie:

frunęła w słońce

zaśniemy

складками

www.kuriergalicyjski.com

rano – stróż nas przegoni

заспіваємо пісеньку

не хапала свого кохання

z odrapanej parkowej ławki

про звичайне людське кохання

як птаха до рук

i śmiejąc się okropnie

в блиску ліхтарні

Program jest nadawany w każdą sobotę o godzinie 22:30

не тріпотіло галасливо

wskaże – ogryzek abłka

що світиться звідкись

Program jest też powtarzany:

в моїх пальцях

leżący pod pniem jabłoni

уста в поцілунку з єднаємо

w niedzielę o godz. 22:30

як приручену галку

шепнемо собі на добраніч

w poniedziałek o godz. 10:30

Вічний фінал

пестила по чорному пір ю

w środę o godz. 21:15

недбало

обіцяла небо

Wszystkie audycje (w tym archiwalne) są dostępne

наче прирученій галці

але здурила

w internecie na portalu www.kuriergalicyjski.com

підсувала зернятка ласки

бо швидше заведу тебе в пекло

якраз стільки аби скрекотала

в заграву – біль

NA POLSKIEJ FALI to wspólna inicjatywa Kuriera Galicyjskiego, warszaw-

стрибала

не гуляти нам райськими садами

skiego Radia Wnet oraz iwano-frankowskiego Radia Weża. Naszych słucha-

однак замало

чи підглядати крізь шпари

czy zapraszamy do współpracy, dzielenia się z nami swoimi uwagami i tym, co

аби у жвавому пориві

як цвітуть жоржина або гіацинт

chcielibyście usłyszeć. Piszcie do nas na mail kuriergalicyjski@wp.pl

спурхнула до сонця

ми вляжемося на землі

ZAPRASZAMY!!!