11

www.kuriergalicyjski.com * Kurier galicyjski * 29 czerwca–16 lipca 2012 nr 12 (160)

Bliżej Polski

Ukraińska sprzątaczka

przez radio i telewizję

opowiada o pracy w Polsce:

Kontakt z językiem polskim i polską kulturą często nie jest

Czasami dają mi stare

dostępny w dostatecznym stopniu dla Polaków z Ukrainy, Rosji

i Białorusi. Gdy kresowa młodzież trafia do Polski na kolonie

czy na studia, często okazuje się nieprzygotowana na polską

ciuchy, biorą za głupka...”

rzeczywistość. Integracja w polskie społeczeństwo potrzebuje

dłuższego czasu by być na czasie w kontaktach z polskimi rówie-

śnikami – wiedząc, kto to Piasek czy Natasza Urbańska, dokąd

przerzucili się na panie sprzątające z

aniTa czUPryn

Polacy jeżdżą na wakacje, ile kosztuje litr benzyny w Rzeszowie.

Polski.

Poniżej opowiemy jak, mieszkając np. na Ukrainie można bez

Z 36-letnią ukraińską sprzątacz-

ci fajni Polacy to jacy?

problemu słuchać popularnej polskiej radiostacji, za darmo oglą-

ką, która prosiła o zachowanie anoni-

Panie dają mi stare ciuchy i mó-

jemy się, że co ci Polacy myślą o

mowości, rozmawia Anita Czupryn.

wią: „U was pewnie takich nie ma”.

dać TVP 1 czy TVN i tanio dzwonić do koleżanki z Warszawy.

Ukrainie i Ukrainkach? Że się nie

Biorę, bo mi głupio odmówić. Tacy,

od czterech lat sprząta

go sprzętu czy superszybkiego Inter-

Jerzy wÓJcicKi

znamy na modzie? Albo używane

co poczęstują śniadaniem, pozwa-

Pani polskie domy i miesz-

netu bezprzewodowego. Wystarczy

kosmetyki. Ja bym się wstydziła za-

lają korzystać z lodówki, zostawią

kania. co sobie Pani o nas

mieć komórkę z wykupionym pakie-

telewizja

proponować komuś takie prezenty,

butelkę wody mineralnej, bo zda-

myśli – jacy są Polacy?

tem danych (300 megabajtów w zu-

Temat polskiej telewizji poru-

a niektóre panie dają mi używane

Ja wiem, dlaczego pani do mnie

rzało się też, że i o suchym pysku

pełności wystarcza) i za 30 hrywien

szaliśmy już niejednokrotnie. Kreso-

szminki czy tusz do rzęs. No, ale to,

dzwoni. Chodzi o to, co powiedzieli

przez 12 godzin pracowałam. To

miesięcznie słuchać tysiąca polskich

wiakom często nie wystarcza TVP

że mnie biorą za głupka, zdarza się

o ukraińskich sprzątaczkach w ra-

w takiej sytuacji sama biorę sobie

stacji, mieszkając... na Krymie. Oczy-

Polonia, oni chcą mieć dostęp i po-

najczęściej. Tłumaczą, jak co dzia-

diu, tak? No, to ja pani powiem, że

coś z lodówki, ale tak, żeby nie było

wiście, że ze zwykłego komputera

pularnych programów z Polski, jak

ła w domu, jakich płynów do czego

mnie nikt nie gwałci (śmiech).

zauważone. Najfajniejsze są panie,

jest to dużo prostsze, ale opiszemy

„Kocham cię, Polsko!” czy serialu

używać i gdzie się włącza odku-

jak to zrobić i z komórki.

RODZINA.PL. Szczęściarze z woje-

rzacz, a wszystko z miną, jakbyśmy

Po pierwsze – zamawiamy u

wództwa lwowskiego czy wołyńskie-

na Ukrainie odkurzaczy nie mieli.

operatora Life czy Kyivstar pakiet

go, mieszkając przy granicy mogą

Mamy, mamy (śmiech).

danych, po drugie – sprawdzamy jaki

oglądać polską telewizję przez zwy-

nie powiedziałabym, że

system operacyjny mamy: Android

kłą antenę telewizyjną, ale co może

to śmieszne, raczej smutne.

czy Symbian, ładujemy odpowiedni

zrobić na przykład ich kolega z Ka-

Gorsze rzeczy się zdarzają, to

program do komórki: na przykład Tu-

mieńca? Jeszcze rok temu, nie mógł

na te mówię „śmieszne”.

neIn Radio, ustawiamy pasmo odbio-

nawet kupić odbiornika cyfrowego

co było gorsze?

ru na najniższe 48 Kb i rozkoszujemy

telewizji satelitarnej Polsatu czy TVN

Jak siedziałam do nocy, puco-

się listą Hop-bęc Marcina Jędrycha

bez polskiego dowodu osobistego.

wałam dom jednemu państwu, a jak

ku zazdrości kolegów! Przy okazji

Ale niedawno pojawiła się w Polsce

wrócili, to okazało się, że nie mają

powiem, że dużo Ukraińców chwaliło

tak zwana „Telewizja na kartę”. Nie

gotówki, a ja wtedy bardzo liczyłam

muzykę z polskich stacji radiowych

ukrywając, że to jedna z ofert cyfro-

na to, bo miałam mamie pieniądze

za to..., że nie ma w niej rosyjskiej

wej telewizji N, możemy powiedzieć

wysłać na lekarstwa. No i pan był

„popsy”. Przy okazji, można posłu-

że za kwotę rzędu 400 hrywien (za

zmęczony, więc mnie nie odwiózł

chać i radia z Etiopii – Internet daje

odbiornik bez HDMI) i 800 hrywien

i sama musiałam pieszo kilka kilome-

taką możliwość.

(z cyfrowym łączem wysokiej roz-

trów do domu wracać po nocy. Albo

dzielczości HDMI) można w każdym

jak mnie chcieli wrobić w kradzież.

polskim sklepie RTV kupić odbiornik,

Tanie połączenia do Polski

To się dzieje często, moje koleżanki

Oczywiście od razu wpada na

który przez 3 miesiące oferuje prawie

też opowiadają, że jak co w domu

myśl połączenie przez Skype. Ten

wszystkie dostępne w Polsce popu-

zginie, to zaraz pada podejrzenie

program  jest  bezkonkurencyjny,

larne stacje telewizyjne, a po tych

na Ukrainkę, że wzięła. U mnie było

przez to, że absolutnie darmowy. Z

trzech miesiącach – jak nie chcemy

tak: starsze dziecko uszczknęło ja-

każdego komputera możemy połą-

płacić 20 zł (55 hrywien) przelewem

kieś pieniądze z portfela czy skądś,

czyć się ze znajomym z Polski, nie

przez Internet, to i tak możemy w ja-

gdzie je chowali, no i padło na mnie.

dość, że go słyszymy ale możemy

które są młode. Dzięki Bogu, o nich

kości HD oglądać TVP1, TVP2, TVN,

interesuje mnie, na jaką

go nawet zobaczyć (jeżeli oczywiście

Ale na szczęście inne panie się za

nie mogę nic złego powiedzieć.

TVN7, TV Puls oraz parę innych

opinię zarobili sobie Polacy

on na to się zgodzi). Ale często mu-

stacji z Polski. Może mi ktoś zarzu-

mną ujęły i z tego wybrnęłam. Tylko

Niektóre moje panie, do których

w Pani oczach?

simy pilnie zadzwonić, na przykład z

cić, że to reklama, ale to sprawy nie

niesmak jest. Już tam nie sprzątam.

Ludzie są różni, jak wszędzie na

przychodzę, lubią sobie porozma-

ulicy albo będąc w podróży. Tutaj też

zmienia. Podczas mistrzostw EURO-

świecie. I różnie się zachowują, a to

wiać. Często zwierzają się, mówią

co Polacy mają pod swo-

mamy kilka rozwiązań.

2012 wielu Ukraińców nie mogło zo-

wcale nie zależy od tego, jak im się

o swoich mężach, jacy są bezna-

imi łóżkami?

Możemy zainstalować ten sam

baczyć niektórych meczów przez to,

Kurz, jak każdy. A ja jestem po

wiedzie.

dziejni, jacy są kiepscy w łóżku i

Skype na komórkę. Sprawdzono na

że one były emitowane w prywatnej

to, aby to sprzątnąć.

Ja w Polsce trafiłam na fajnych,

w pracy są takie niedojdy. To mnie

wszystkich komórkach z systemem

telewizji Inter. A TVP 1 udostępniała

dobrych ludzi, którzy autentycznie

dziwiło i głupio było mi tego słuchać,

Tylko kurz?

Android i na tych nowszych z Sym-

owe mecze w jakości, o której nawet

A co by pani chciała znaleźć?

chcieli mi pomóc i wcale nie byli

no, ale słuchałam. Czasem dziwiło

bianem. Jakość połączeń na Ukrainie

nie można było marzyć.

Polacy nie mają pod łóżkami żadnej

bogaci, ale też na takich, co patrzyli

mnie też, że jest małżeństwo, a w

jest dość słaba, ale dla głosowych

„Telewizja na kartę” nadaje z Hot-

sensacji. No, zdarzają się papierki

tylko, jak mnie wykorzystać, chociaż

sypialni walają się prezerwatywy.

połączeń wystarczająca.

birda. Na „talerz” 90 cm można bez

po batonach u dzieci w pokojach,

mieli pieniędzy tyle, że na nich spali

To po co są małżeństwem, jeśli tego

Można również wybrać jedną z

problemu ją oglądać od Lwowa do

ogryzki albo zapomniane skarpetki.

(śmiech). Gdzieś tak od dwóch lat

używają? No, ale często też bywa

ofert operatorów sieci komórkowych:

Kijowa, dla Charkowa już potrzebna

Normalnie.

jednak widzę, że Polsce nieobce są

śmiesznie.

Kyivstar proponuje połączenia do

jest antena, o średnicy 120 cm, ale to

problemy finansowe. Wcześniej za

Jak długo chce tu Pani

Proszę opowiedzieć o

Polski za 2 hrywny za minutę przy

też nie jest problem.

godzinę sprzątania brałam 10-12

zostać?

tych śmiesznych sprawach.

abonamencie 6 hrywien miesięcz-

Może w przyszłości zjawią się

Popracuję, ile się da. Ale ja na

zł, a tu nagle, bez pytania o to, czy

Jak mi panie dają stare ciuchy

nie, podobna oferta jest i w Life.

inne propozycje na przykład od Pol-

Polaków bardzo bym narzekać nie

się na to zgadzam, czy nie, zaczęli

i mówią: „U was pewnie takich nie

Przy dzwonieniu z Kyivstar trzeba do

satu. Mamy nadzieję że to sprawi, iż

chciała. Więcej tu jednak spotykam

płacić mniej i rzadziej korzystać z

ma”. Biorę, bo mi głupio odmówić,

polskiego numeru dodawać 015: na

poszerzy się oferta programowa.

dobrych ludzi.

moich usług sprzątaczki. A niektórzy

no, ale potem z dziewczynami śmie-

przykład 015486223345.

Nie zapominajmy również, że w

Zaproponowaliśmy Państwu kilka

większości sieci kablowych jest do-

Rolnicy z Przykarpacia

opcji, sprawdzonych przez nas osobi-

stępna TVP Polonia i TVP Kultura. Ta

ście. My już od dłuższego czasu oglą-

pierwsza informuje o bieżącym życiu

damy i polską telewizję i słuchamy w

Polaków za granicą, a druga często

współpracują z polskimi kolegami

domu polskiego radia. „Z daleka le-

emituje nowe polskie filmy. Można

piej widać” – tak można ująć korzyść

również prosić operatora kablówki,

z tego doświadczenia. Już dawno mi-

by włączył do oferty inną telewizję z

Spotkanie dotyczyło gospodarki

uczelni, przebieg praktyk, wspólnych

saBina rÓŻycKa

nęły czasy, gdy po kryjomu słuchano

leśnej w regionie. Omawiano możli-

seminariów, konferencji i integracji

Polski.

Wolnej Europy. Każdy może słuchać

wości współpracy pomiędzy tzw. ko-

młodzieży uczelni z Ukrainy i Polski.

W technikum przy Uniwersytecie

i oglądać co chce, warto również cza-

ledżem (odpowiednik technikum) w

Goście obejrzeli audytoria i działki

Rolniczym w Iwano-Frankowsku od-

Radio

Iwano-Frankowsku z Wyższą Szkoła

uczelniane, zapoznali się z pracami

było się spotkanie inicjowane przez

sami przyjrzeć się temu, co interesuje

Wielkie zdziwienie na ulicach Win-

Gospodarczą w Przemyślu i Techni-

centrum ekologicznego leśnictwa z

Radę Kobiet-Farmerów z wojewódz-

mieszkańców Polski. Miłego ogląda-

nicy wywołuje samochód, z głośników

kum Leśnictwa w Lesku. Szczegóło-

Nadwórnej i odwiedzili ekoturystycz-

twa iwano-frankowskigo z przedsta-

nia i słuchania!

którego leci RMF FM czy Polskie Ra-

wo omawiano też program wymiany

ne centrum Karpackiego Parku Na-

wicielami władz, naukowcami i kole-

dio 3. A przecież zrealizowanie tego

portal wizyt.net

delegacji studentów i profesorów ww.

rodowego.

gami z Polski.

pomysłu wcale nie potrzebuje drogie-