6

Przegląd wydarzeń

16–29 października 2012 nr 19 (167) * Kurier Galicyjski * www.kuriergalicyjski.com

Janukowycz mówi o trzeciej dro-

Julia Tymoszenko? – po prostu, ona

kontroli jakości produkcji po to, aby

Literatura kryminalna

dze, o Chinach. Nic z tego. Tu Chin

jest z obozu, który przegrał. Elity po-

produkty rolne czy przemysłowe były

nie ma. Tu jest Rosja. To Rosja powie-

lityczne na Ukrainie niczym się od

sprowadzane do Unii bez specjalnej

la tu swoje standardy, Rosja korum-

siebie nie różnią i opozycja kontra

certyfikacji. Jest to olbrzymi interes

i sensacyjna

puje polityków ukraińskich. Chociaż

rząd – to jest ta gra biznesowa.

dla producentów Ukraińskich, chociaż

teraz jest bardzo ciekawa sytuacja,

wymagający bardzo poważnych inwe-

w której Rosja, chociaż nie odcięła

stycji. To jest bardzo istotna kwestia.

O społeczeństwie

w Polsce i na Ukrainie

się od Ukrainy, ale Ukrainę karze.

Jest tu też umowa, która reguluje

ukraińskim

Wywiera gigantyczną presję eko-

Na Ukrainie społeczeństwo jest

kwestie własności intelektualnej. Jest

nomiczną i polityczną na Ukrainę.

bardzo zróżnicowane od Zachodu

to wielka korzyść dla UE, szczegól-

W ramach VII Międzynarodowego Festiwalu Literackiego

Janukowycz, obok prezydenta Sa-

po Wschód, mające różne problemy.

nie dla Francuzów, bo Ukraina nie

polscy i ukraińscy pisarze dyskutowali na temat przyszłości

akaszwilego jest najbardziej zniena-

Ale to społeczeństwo jest całkowicie

będzie już produkowała ani koniaku,

widzonym, prezydentem przez Wło-

wyobcowane z polityki. To społeczeń-

ani szampana. Potrzebny jest do

rozwoju literatury sensacyjnej i kryminalnej w obydwu pań-

dzimierza Putina. Janukowycz ma

stwo nie ma żadnego wpływu na poli-

tego pewien okres przejściowy, na

stwach. Uczestnikami dyskusji, która odbyła się w Teatrze im.

świadomość tego, że społeczeństwo

tykę. Widać to dziś po sondażach, po

marketing nowych towarów i bren-

Lesia Kurbasa we Lwowie byli: autor powieści kryminalnych

obywatelskie, do którego adresuje

zaufaniu do Janukowycza, po zaufa-

dów ukraińskich, który jest w umowie

swoja politykę, ale również jego przy-

niu do Tymoszenko, po zaufaniu do

przewidziany. Ale to też jest bardzo

Zygmunt Miłoszewski, ukraiński pisarz i publicysta Andrij Ko-

szłościowe interesy, sytuują Ukrainę

innych partii politycznych. Nie prze-

istotna kwestia.

kotiucha, pisarz i lekarz Oleksij Wołkow, autor kryminałów

na Zachodzie.

kracza 20%. Jest olbrzymia apatia,

Jest to też kwestia taryf celnych

i dziennikarz Aleksander Wilczyński, tłumaczka Bożena Anto-

UE chce przede wszystkim spo-

olbrzymie zniechęcenie i niewiara w

i barier pozataryfowych. Chodzi to

łeczeństwo ukraińskie, zorganizowa-

cokolwiek, co się kojarzy z polityką.

o to, aby stopniowo znieść cła w

niak i moderator Mykoła Krawczenko.

ne w różne stowarzyszenia, które w

Powtarzam raz jeszcze – polityka jest

taki sposób, aby integracja nastąpi-

rzeczywisty sposób reprezentują in-

drogą do pieniędzy.

ła w sposób realny. To jest kwestia

teresy społeczeństwa. To oni powinni

Jest jeszcze jedna bardzo waż-

usług w bardzo wielu obszarach:

być naszym partnerem To powinien

na rzecz, która musi być zrozumiała,

usług transportowych, na przykład.

być nasz punkt odniesienia. W UE

kiedy mówimy o Ukrainie – co jest

Ukraińcom nie udało się wywalczyć

słucha się polityków, a my powinni-

logiką funkcjonowania danego spo-

większych możliwości, które chcieli

śmy słuchać właśnie przedstawicieli

łeczeństwa? W każdym kraju taka

np. dla swego transportu kołowego,

społeczeństwa obywatelskiego. Pan

logika istnieje. Na Ukrainie również.

dla swych ciężarówek, które mogłyby

Saryusz Wolski i pani Elżbieta Łu-

Ona jest bardzo prosta. Możemy ją

szerzej świadczyć usługi przewozo-

kacijewska doskonale to rozumieją.

różnie nazywać, ale będę szczery –

we na terenie UE.

My zapraszamy do PE właśnie tych

to jest korupcja. Korupcja jest na każ-

A więc jest to bardzo szeroka

którzy mogą pokazywać inną twarz

dym kroku. Od szkoły, przez służbę

umowa, która, jak przewiduje się, w

Ukrainy.

zdrowia, po politykę. To pieniądze w

krótkiej perspektywie ma doprowa-

prosty sposób decydują o załatwia-

dzić do wzrostu PKB na Ukrainie na

niu różnych spraw. Legendy krążą o

4-5% z tytułu funkcjonowania samej

co robić?

Co powinniśmy zrobić? Otóż

cenach, które trzeba zapłacić, żeby

umowy. To tyle co można powiedzieć

umowa stowarzyszeniowa i umowa

otrzymać jakieś stanowisko w służbie

na temat korzyści, ryzyka i etc.

o wolnym handlu jest traktowana

celnej na Ukrainie, która jest takim

uczestnicy panelu dyskusyjnego: andrij kokotiucha (od

przez biurokratów z Brukseli, nie zna-

najbardziej prostym mechanizmem

O systemie politycznym

lewej), tłumaczka bożena antoniak, Zygmunt Miłoszew-

jących zupełnie Ukrainy, jako nagroda

zarabiania pieniędzy. Po prostu tak

na ukrainie…

ski, Oleksij wołkow, aleksander wilczyński, moderator

dla Janukowycza za zrobienie cze-

to się dzieje, że te stanowiska są tam

Zastanawiamy dlaczego tak się

Mykoła krawczenko

goś. To jest całkowite nieporozumie-

kupowane.

dzieje, że Ukraina pomimo tych 20 lat

nie. To nie jest żadna nagroda. Jeżeli

I teraz mamy społeczeństwo,

deklaracji o kierunku europejskim nie

Ukraina zacznie poważnie traktować

które jest całkowicie wyalienowane,

poszła, tak naprawdę, ani o krok.

nych i mała ilość księgarń. Tłumacz

EugENiusZ saŁO

paragrafy umowy stowarzyszeniowej,

całkowicie wyobcowane z tego co

Musimy przede wszystkim zro-

Bożena Antoniak dorzuciła do tego

tekst i zdjęcia

to będzie miała duże koszty. Potrzeba

się dzieje, które nie akceptuje tego

zumieć system, który działa na Ukra-

jeszcze mizerną ilość tłumaczeń.

będzie zmienić kraj i będą to również

systemu, które szuka nadziei w UE.

inie. I to jest klucz, bez tego nic nie

– Musi się pojawić dużo tłuma-

Andrij Kokotiucha rozpoczął swo-

ogromne koszty społeczne.

Mamy młodych ludzi, którzy jeżdżą

zrobimy i będziemy się ciągle frustro-

czeń dobrej jakości, a wtedy bę-

ją długą wypowiedź z pytania dlacze-

To, że w przyszłości Ukraina bę-

do UE i widzą jak świat wygląda, wi-

wać, a nasi koledzy niemieccy czy

dziemy mieć i swoje dobre powieści

go z ukraińskimi powieściami krymi-

dzie miała również znacznie wyższy

dzą jak może wyglądać ulica we wsi,

francuscy będą bili w tym rekordy.

kryminalne – podsumowała.

nalnymi jest tak źle i kiedy na Ukrainie

wskaźnik PKB, jest oczywiste, bo po-

którzy widzą, że korupcja w UE jest

Otóż jest to system, który bardzo

W Polsce jest znacznie lepiej w

będą one tak popularne jak w Pol-

kazuje to chociażby przykład Polski.

zjawiskiem ściganym i marginalnym,

pozornie podobny jest do polskiego

sferze rozwoju literatury kryminalnej

sce? Zaczął subiektywnie rozmyślać

Na Ukrainie to rozumieją, ale punkt

a tam jest czymś normalnym. Dlate-

czy do niemieckiego. Jest trójpodział

wyjścia nie będzie prosty. Parafowa-

go niezwykle trudno jest posunąć

władzy, podobnie jak w Polsce czy w

o czym opowiedział Zygmunt Miło-

nad tym i doszedł do wniosku, że tak

na umowa to jest instrument – nic

tą maszynę do przodu. Dlatego tak

Niemczech. Z tym tylko, że tam na

szewski.

naprawdę mamy różne mentalności.

więcej. To jest zestaw reform w jed-

niezwykle trudno jest porozumieć

Wschodzie, władza sądownicza de

– Konkurencja literatury krymi-

Ukraińcy do dziś nie wiedzą co dla

nym miejscu, które Ukraina powinna

się z partiami politycznymi, bo one,

facto zawsze podlegała władzy wy-

nalnej w Polsce z roku w rok staje

nich dobre, a co złe i żyją emocjami, a

zrobić, aby dojść do tego poziomu,

tak naprawdę, dążą do załatwiania

konawczej, a władza ustawodawcza

się coraz większa. Jak wiadomo ilość

nie rozsądkiem. I na tym polega pro-

w którym się znajdujemy, w którym

swych prywatnych interesów.

była również przez władzę wykonaw-

przechodzi w jakość. Jeśli jest cze-

blem małej popularności kryminałów.

znajduje się Polska. Nie można tego

Przejawem tych dążeń jest rów-

cza korumpowana. To jest pewien

goś dużo, to ludzie miedzy sobą kon-

– Struktura powieści kryminalnej

traktować jako koncesji, nagrody. To

nież i umowa stowarzyszeniowa, w

standard.

kurują i próbują być lepsi. Czym jest

jest zbudowana nie na emocjach,

jest instrument, którym możemy się

tym głównie część dotycząca wol-

Partie polityczne nie służą temu,

więcej kryminałów, tym łatwiej o coś

a na logice i zdrowym rozsądku. –

posłużyć. I więcej, którym Ukraińcy

nego handlu, bo przecież chodzi o

aby reprezentować interesy wybor-

dobrego – powiedział polski pisarz.

powiedział Andrij Kokotiucha. – Jak

mogą się posłużyć, aby przepro-

to, żeby ci oligarchowie mieli otwarty

ców. Partie polityczne są takimi wiel-

wadzić państwo z jednej logiki rzą-

rynek w UE.

kimi konglomeratami marketingowy-

Oprócz problemów Andrij Ko-

poczytacie książkę „Ukraińska men-

dzenia do drugiej. Będzie to bardzo

mi w rękach klanów biznesowych.

kotiucha poruszył też temat definicji

talność”, to zrozumiecie, że w społe-

długa droga, bo ilość interesów, któ-

Po prostu – tam w polityce nie chodzi

co dalej ?

słowa kryminał i też doszedł do wnio-

czeństwie ukraińskim zawsze domi-

re są skumulowane w tej pierwszej

Jak my powinniśmy się teraz do

o to, aby realizować interesy wybor-

sku, że kryminał – to miejska bajka,

nowały emocje, a kryminał pisze się

logice, o której opowiadałem, jest

tego nastawić? Z jednej strony może-

ców, a chodzi o to, aby poszczególne

gdzie dobro zawsze zwycięża zło.

z zimnym umysłem.

wszechpotężna.

my powiedzieć tak: „To jest zupełnie

klany ekonomiczne, które tworzą róż-

– Książka „Uwikłanie” Zygmunta

– Kryminał jest jednym z najdo-

Ale ani Polska ani UE nie powin-

inny świat. To nas nie interesuje, my

ne grupy, mogły zebrać jak najwięcej

Miłoszewskiego zaczyna się słowami:

skonalszych gatunków literatury. Jest

ny oddawać Ukrainy, w tym sensie,

tego nie rozumiemy i nie chcemy”.

pieniędzy. Dlatego, że polityka na

„Pozwólcie, ze opowiem wam bajkę…”

utworem dla człowieka umysłowo

że nie powinny się godzić na to, aby

I takie jest nastawienie wielu dyplo-

Ukrainie jest w prostej konsekwencji

To właśnie potwierdza moje słowa, że

rozwiniętego, osoby kulturalnej oraz

tam funkcjonowały wyłącznie stan-

matów unijnych. Jako przykład – am-

drogą do pieniędzy. Tam zarabia się

powieść kryminalna ma podłoże bajki

intelektualnej – bardziej ostro wyraził

dardy rosyjskie, które prowadzą do

basador UE w Kijowie w ogóle nie

pieniądze poprzez politykę. Nie przy-

– mówi Andrij Kokotiucha.

się Oleksij Wołkow, który niepopular-

tego, że jest jedna partia, jeden car,

rozumiał tej sytuacji i bardzo Ukrainy

padkowo tylu oligarchów jest w Ra-

nie ma mowy o wolnych mediach –

nie lubił, był bardzo sfrustrowany za

dzie Najwyższej i tylu oligarchów jest

Uczestnicy tego panelu dysku-

ność kryminału powiązuje z prymity-

system autorytarny. To jest dzisiaj

każdym razem, gdy z nim rozma-

w rządzie. Nota bene, tak zawsze tam

syjnego podkreślili wagę takich roz-

wizacją społeczeństwa ukraińskiego.

stawką w grze i od tego jak my się

wiałem. Dobrze, że już go nie ma, a

było. Nie powinniśmy być zdziwieni.

mów i zaplanowali zorganizowanie

Następnymi w kolejności proble-

zachowamy będzie bardzo wiele za-

teraz jest człowiek, który doskonale

My uwierzyliśmy naszym przyjacio-

takiego spotkania również w Kijowie

mami, za słowamiAndrija Kokotiuchy,

leżało, ale oczywiście najwięcej od

zna Ukrainę i rozumie procesy tam

łom z bloku pomarańczowego – pani

i innych miastach.

jest brak autorów powieści kryminal-

samych Ukraińców.

zachodzące – Jan Tombiński.

Julii Tymoszenko i panu Juszczence,

Natomiast my nie możemy obra-

że tak naprawdę chcą zreformować

Zapis wystąpienia PAWŁA ZALEW-

żać się na rzeczywistość. My musimy

kraj. A potem dziwiliśmy się, że z

SKIEGO, polskiego posła do Parla-

być świadomi tego co tam się dzieje.

tych reform nie ma. Otóż oni byli od

mentu Europejskiego.

Bo tylko mając pełną świadomość

początku swojej kariery częścią tych

tego co tam się dzieje, znając brutalną

konkurencyjnych klanów. I nie ma tu

Paweł Zalewski (ur. 25 września

prawdę, możemy zaprojektować jakąś

nic dziwnego, że w tej sprawie nie

1964 w Warszawie) – polski polityk, hi-

kampanię na rzecz zmiany tej sytuacji.

zrobili nic, a wręcz przeciwnie, sami

storyk, przedsiębiorca, poseł na Sejm I,

Co jest dzisiaj głównym wyzwa-

podtrzymywali ten system, bo sami

V i VI kadencji, od 2009 poseł do Par-

niem cywilizacyjnym na Ukrainie? Co

z niego korzystali. Dzisiaj, kiedy sły-

lamentu Europejskiego. W Sejmie V

jest główną stawką tych wyborów,

szę o selektywnym wymiarze spra-

kadencji przewodniczył Komisji Spraw

o których mówił pan Jacek Saryusz

wiedliwości, absolutnie się z tym

Zagranicznych. W PE przystąpił do

Wolski? Otóż tą stawką jest to, czy

zgadzam. Tak, bo jeżeli rozpatrywać

grupy chadeckiej, wybrano go też na

na Ukrainie za 20 lat będą rządziły

to, za co sądzona i jeszcze będzie

wiceprzewodniczącego Komisji Handlu

i działały standardy, które są dopro-

sądzona Julia Tymoszenko, to my-

Międzynarodowego. W Parlamencie

wadzone do perfekcji w Rosji, czy te

Europejskim podejmował wiele inicja-

ślę, że bardzo wiele osób powinno

tyw na rzecz integracji Ukrainy z Unią

standardy, które są w UE. Trzeciej

mieć takie zarzuty i to nie tylko na

Europejską. Jest uważany za najwięk-

drogi nie ma.

Ukrainie. Dlaczego sądzona jest

szego przyjaciela tego kraju w PE.