12

Przegląd wydarzeń

16–29 października 2012 nr 19 (167) * Kurier Galicyjski * www.kuriergalicyjski.com

XV DNI LWOWA I KRESÓW

POłUDNIOWO-WSchODNIch W POZNANIU

Dni Lwowa już za nami. Przyszedł czas na podsumowania i refleksje, oceny i wspomnienia. Program

obchodów był bogaty. Wymagał wielu starań, zachodów i przygotowań.

Dni Lwowa i Kresów w niedzielę

HaNNa DObias-

rozpoczęła Msza św. w kolegiacie

tElEsiŃska tekst

farnej. Ks. Wojciech Wolniewicz

wiceprezes poznańskiego

przekazał wiernym życzenia od

Oddziału tMl i kPw

metropolity  Poznańskiego  abpa

jacEk kOŁODZiEj zdjęcia

Stanisława Gądeckiego oraz wygło-

sił piękną homilię. Sparafrazował

Pierwszym punktem programu

„Lwów zawsze wierny” na „Lwowia-

był historyczny 32. mecz rozegrany

cy bądźcie zawsze wierni”, odno-

po 73. latach 12 września b.r. mię-

sząc się do tradycji i patriotyzmu.

dzy Pogonią Lwów i Wartą Poznań.

Była oczywiście pieśń „Śliczna

Wynik 2:2. Drużyna Pogoni Lwów,

Gwiazdo miasta Lwowa”. W Domu

reaktywowana w 2009 r. przyjechała

Polonii na Starym Rynku dr Marek

do Poznania dzięki staraniom Stani-

Rezler wygłosił odczyt na temat „Z

sława Łukasiewicza i red. Andrzeja

Poznania do Lwowa”, przedstawiają-

Kuczyńskiego, na zaproszenie na-

cy decydujący udział Wielkopolan w

szego Oddziału, a doskonałą okazją

obronie Lwowa w 1919 r. Sala zgro-

do rozegrania spotkania było 100-

madziła wielu słuchaczy, którzy z

lecie Klubu Warty Poznań. W okresie

zainteresowaniem wysłuchali, w jaki

międzywojennym zespoły rozegrały

w Domu Polonii na starym Rynku dr Marek Rezler wygłosił odczyt na temat „Z Poznania

sposób doszło do udziału kompanii

31. spotkań, które dawały Pogoni 13

do lwowa”

lwowsko-poznańskiej pod dowódz-

zwycięstw, Warcie 11 wygranych, re-

twem por. Jana Cieciucha w obronie

miłością Rzeczpospolitej”. Następ-

Organizacji Polskich na Ukrainie

W piątek, 14 września w hallu

misów było 7. Obie drużyny osiągały

Lwowa. Emilia Chmielowa, która z

nie wręczono wyróżnienia. Złotą

Emilię Chmielową i jej zastępczy-

Urzędu Wojewódzkiego w Poznaniu

mistrzostwo Polski, Pogoń w latach

Teresą Dutkiewicz, uczestniczyła

odznakę przyznano Gimnazjum nr

nię Teresę Dutkiewicz. Pani prezes

otwarta została wystawa fotograficz-

1922, 1923, 1925 i 1926, Warta w

we wszystkich imprezach, podzięko-

65 im. Orląt Lwowskich, którą do

Bożena Łączkowska powitała gości.

na „Lwów po 750 latach” autorstwa

1929 r. oraz raz po wojnie w 1947 r.

wała za serdeczne przyjęcie ich w

sztandaru szkoły przypiął prezes

Po czym powiedziała: „...Lwów jest

Krzysztofa Strykiera. Bardzo inte-

Pierwszym kopnięciem piłki mecz

Poznaniu. Po południu w restauracji

Andrzej Kamiński; Halina i Wło-

rzadkim fenomenem, że kochają

resujące, w różnorodnym forma-

rozpoczął były bramkarz Warty, je-

„Meridian”, w towarzystwie Tiligent-

dzimierz Olejniczakowie oraz Ewa

to miasto nie tylko ludzie urodzeni

cie, fotografie, ciekawie oprawione,

dyny żyjący zawodnik, który grał z

nych Batiarów i Vinatów, wszyscy

Drausowska-Kuleczka. Szczegól-

i wychowani w jego murach. Więk-

przedstawiają współczesny Lwów

Pogonią, Feliks Krystkowiak. Mecz

świetnie się bawili.

ne wyróżnienie otrzymała Emilia

szy lub mniejszy patriotyzm lokalny

w najciekawszych miejscach. Zwie-

był zacięty, wszyscy świetnie się ba-

Z okazji XV Dni Lwowa i Kresów

Chmielowa: statuetkę Lwa „Semper

jest w końcu zjawiskiem powszech-

dzający dzięki nim mogą podziwiać

wili oglądając dobry mecz oraz przy

w Poznaniu wydana została praca

Fidelis”, za wybitne osiągnięcia w

nym. Lwów natomiast – chociaż nie

zabytki, ludzi i sztukę Lwowa.

wspaniałym humorystycznym ko-

„Wielkopolanie dla Kresów Południo-

krzewieniu kultury polskiej na daw-

brakowało w Polsce miast starszych

Sobota, 15 września br. to Fe-

mentarzu w gwarze lwowskiej Adaś-

wo-Wschodnich”, zawierająca kilka-

nych Kresach Polski. Spotkanie pio-

i być może piękniejszych i bardziej

styn Lwowski na Drodze Dębińskiej,

ka z Tiligentnych Batiarów – Adama

dziesiąt biogramów wybitnych Wiel-

senkami lwowskimi uświetnił aktor

zasłużonych jak Kraków, Poznań czy

na którym wystąpiły Tiligentne Ba-

Żurawskiego i poznańskiej – Jacka

kopolan, którzy w różnych wiekach

Wojciech Habela z Krakowa.

Wilno – przez całe wieki pozostawał

tiary z Bytomia oraz zespół Vivaty z

Hałasika, którzy w zabawny sposób

trafili na Kresy i tu się wyróżnili działa-

Pobiedzisk. Festyn połączony był z

i z dużym znawstwem wplatali infor-

jąc na ich rzecz. Poza tym, staraniem

obchodami 100-lecia Klubu Warty.

macje o zawodnikach przedwojen-

Władysława Matkowskiego, powstała

Po południu w Sali Białej Urzędu

nych rozgrywek, rozbawiając zebra-

karta pocztowa poświęcona Pogoni

Miasta nastąpiła uroczysta inaugu-

nych. W przerwie meczu zaśpiewały

Lwów i Warcie Poznań.

racja XV Dni Lwowa i Kresów. Sala

Tiligentne Batiary. Mecz zakończył

Wszystkie te poczynania były

zgromadziła znamienitych gości: za-

się szczęśliwym remisem. Drużyna

możliwe dzięki pracy całego zespołu

stępcę prezydenta Miasta Poznania

Pogoni przed wyjazdem z Poznania

naszego Oddziału oraz dzięki wspie-

Dariusza Jaworskiego, przedsta-

zwiedziła miasto, Stadion Miejski,

rającym nas finansowo firmom: Jean

wiciela metropolity poznańskiego

była gościem w Związku Piłki Nożnej

Marc, Skok Stefczyka, Stanluks, Kre-

ks. prałata Jana Stanisławskiego,

i Gimnazjum 65 im. Orląt Lwowskich,

isler i Wyższej Szkole Hotelarstwa

konsula honorowego Ukrainy Witol-

gdzie serdecznie ją przyjęto. Życzymy

i Gastronomii. Dotację na organiza-

da Horowskiego, prezesa Zarządu

Pogoni awansu do wyższych grup, a

cję XV Dni Lwowa i Kresów otrzyma-

Głównego TML i KPW Andrzeja

Warcie wielu sukcesów w swojej gru-

liśmy, jak co roku, od Urzędu miasta

Kamińskiego oraz szczególnego

pie. Obu drużynom życzymy zdoby-

Poznania.

gościa ze Lwowa prezes Federacji

cia mistrzostwa Polski.

tiligentne batiary

Literatura – to sztuka kłamstwa

i kto tego trupa załatwił – konstatuje

Narysował aż sześć okładek i wszyst-

autor powieści kryminalnych.

kie mu się jednakowo podobają.

Dowiedzieliśmy się także o sprze-

– Jest to najlepsza książka jaką

W ramach XIX Forum Wydawców we Lwowie oraz VII Międzynarodowego Festiwalu Literac-

cznościach, które wynikły stosownie

przeczytałem w ciągu ostatnich

kiego w księgarni „Je” odbyła się prezentacja ukraińskiego tłumaczenia książki Zygmunta Miło-

ekranizacji filmu „Uwilkłanie”.

dwóch lat. Chyba właśnie przez

szewskiego „Uwikłanie” („Терапія злочину”). Na spotkanie przybył autor Zygmunt Miłoszewski,

– Film nie jest wierną adaptacją

osobiste wątki,– podzielił się wraże-

powieści. Powieść opowiada o losach

niami o książce Jarosław Filewicz.

tłumacz Bożena Antoniak oraz artysta i autor okładki Jarosław Filewicz.

pana prokuratora, który prowadzi skom-

Po dyskusji Zygmunt Miłoszew-

plikowane śledztwo w Warszawie.

ski przeczytał urywek z powieści

EugENiusZ saŁO

Natomiast film opowiada o pani pro-

„Uwikłanie” w języku polskim, a tłu-

tekst i zdjęcie

kurator, która prowadzi śledztwo w Kra-

macz Bożena Antoniak przeczytała

kowie. I to jest początek zmian dokona-

urywek w języku ukraińskim.

Zygmunt Miłoszewski jest laure-

nych przez ekipę filmową, na które, ze

Padło pytanie z sali: Czy autor

atem wielu nagród literackich m.in.

względu na źle podpisaną umowę, nie

lubi swojego bohatera? Na co Zyg-

w 2008 roku otrzymał „Nagrodę

miałem wpływu. Ale wielu osobom film

munt Miłoszewski odpowiedział:

Wielkiego Kalibru” – za najlepszą po-

się podobał i przynajmniej to mnie

– Raczej go nie lubię. On źle trak-

wieść kryminalną roku, „Uwikłanie”.

cieszy – opowiedział polski pisarz.

tuje kobiety. Co ciekawe, czytelniczki

Powieść tą w 2011 roku ekranizował

Natomiast autor okładki Jarosław

to uwielbiają. To jest dowód na to, że

znany polski reżyser Jacek Bromski.

Filewicz opowiedział o trudnościach

kobiety lubią drani. One lubią myśleć,

To nie pierwszy przyjazd Zyg-

związanych ze stworzeniem ciekawej

że on się dla nich zmieni. Oczywiście

munta Miłoszewskiego do Lwowa.

okładki dla ukraińskiego tłumaczenia

on się nie zmieni, ale tak już jest.

Kilka lat temu ukraińskie wydawnic-

kryminału. Na pierwszy rzut oka wy-

W następnym roku ukaże się

two „Urbino” przetłumaczyło jego

bożena antoniak, Zygmunt Miłoszewski i jarosław Filewicz

dawało mu się to bardzo prostym, ale

kolejna część przygód prokurato-

książkę dla dzieci „Góry Żmijowe”.

dział na początku spotkania Zygmunt

– Literatura – to sztuka kłamstwa.

gdy zaczął czytać tekst, to zrozumiał,

ra Teodora Szackiego pt. „Ziarno

– Powieść kryminalna powin-

Miłoszewski.

Gotowanie i spacery z dziećmi nie są

że jak sam mówi „martwym chłopem

prawdy” („Зернo правди”), które też

na być wciągająca, powinna złapać

Autor opowiadał o tym, jak po-

dobrymi tematami na książkę. Krymi-

się nie wykręcę”. Po przeczytaniu

przetłumaczy wydawnictwo „Urbino”,

za gardło i sprawić żebyście chcieli

wstała jego powieść kryminalna, w

nał wymaga powieści, która zaczyna

miał pustkę w głowie i nawet chciał

a na razie każdy mógł kupić książkę

odłożyć kolację, wieczorny serial,

jakich okolicznościach, jak zmienia-

się od trupa, a na koniec czytelnik

zrezygnować ze zlecenia, ale w koń-

„Uwikłanie” z autografem Zygmunta

spacer z dzieckiem, po to żeby do-

ły się pomysły podczas pisania.

dowiaduje się skąd ten trup się wziął

cu wszystko skończyło się pomyślnie.

Miłoszewskiego.

wiedzieć się co będzie dalej – powie-