23
www.kuriergalicyjski.com * Kurier Galicyjski * 16–29 października 2012 nr 19 (167)
List do redakcji
leży przede wszystkim uznać ośrodek
w zorganizowaniu na nowo Zakładu
Chybińskiego w Katedrze Historii
warszawski i poznański, nie zapomi-
Muzykologii na uniwersytecie w Po-
Muzyki Akademii Muzycznej im. My-
W Kijowie
nając także o wpływie na Lwowskie
znaniu, gdzie pracował do samej
koły Łysenki we Lwowie. Adolf Chy-
Państwowe Konserwatorium oraz
śmierci w 1952 r. Do grona powojen-
biński wykształcił bowiem także kilku
muzykologię krakowską, gdzie jed-
nych wychowanków prof. A. Chybiń-
wybitnych muzykologów ukraińskich,
o mniejszościach
nak znacznie silniej zaznaczyła się
którzy mieli możliwość pisania prac
skiego należy pochodząca ze Lwo-
działalność Zdzisława Jachimeckie-
naukowych o muzyce ukraińskiej
wa profesor Anna Czekanowska
go. Dzięki możliwości zdobywania
(wśród nich szczególnie zasłużony dr
(córka prof. Jana Czekanowskiego,
narodowych
wiedzy od bezpośrednich absolwen-
Borys Kudryk). W ten sposób Ukra-
rektora UJK), związana później z In-
tów prof. Adolfa Chybińskiego, kolej-
ińcy za czasów przedwojennej Polski
stytutem Muzykologii Uniwersytetu
ne pokolenia polskich muzykologów
na Uniwersytecie Jana Kazimierza
Warszawskiego, obejmująca jego
(w tym i autor artykułu) mają sposob-
mieli doskonałą możliwość rozwijania
dyrekcję w latach 70. i 80.
2 października br. w Pałacu Sztuki „Ukraina”
ność kontynuacji tej tradycji, która
nauki i kultury dotyczącej własnego
Absolwenci lwowskiej muzyko-
w Kijowie odbyła się międzynarodowa kon-
swój początek miała na Uniwersyte-
narodu. Należy jednak pamiętać, że
logii czynnie działali w powojennej
cie Lwowskim w roku 1912.
w większości wychowankowie profe-
Polsce – w Poznaniu, Warszawie,
ferencja na temat problemów obrony praw
***
sora to muzykolodzy polscy, badają-
a także we Wrocławiu, Krakowie
mniejszości narodowych „Doświadczenie
We Lwowie zaś – wspominając
cy polską kulturę muzyczną i pracu-
i Lublinie. To właśnie muzykolo-
Ukrainy dla świata”. Każda z delegacji otrzy-
jący także w Polsce w zmienionych
chlubną działalność Zakładu Muzy-
gię w Warszawie założyła w 1948
granicach, odgrywając kluczową
kologii i zastanawiając się nad pa-
r. absolwentka lwowskiej muzykolo-
mała odpowiednią ilość biletów, które upoważ-
rolę w rozwoju polskiej muzykologii.
miątkową tablicą, warto także znów
gii – prof. Zofia Lissa, zaś ks. prof.
niały do wejścia na salę obrad. Audytorium
Dzięki temu mogła dalej rozwijać
powrócić do pytania stawianego
Hieronim Feicht – Katedrę Muzyko-
się ta dyscyplina naukowa, pomimo
przed wojną przez profesora Adolfa
logii we Wrocławiu oraz później na
zostało wypełnione po brzegi. O godz. 11:15
formalnej likwidacji Zakładu w 1940
Chybińskiego: „Czy istnieje we Lwo-
Katolickim Uniwersytecie Lubelskim.
prezydent Ukrainy Wiktor Janukowycz ogłosił
r. Dlatego za głównych sukcesorów
wie ulica Marcina Leopolity”?
Dziś także badacze ukraińscy chęt-
lwowskiej szkoły muzykologicznej na-
nie widzą sukcesję po szkole Adolfa
kg
rozpoczęcie obrad.
Poezja haliny Poświatowskiej
w przekładzie Wołodymyra harmatiuka
Wietnam 1965
lubiłam zwierzęta przyjaźniłam się
usta stworzone
I
na szczęście
nawet z gwiazdami
do pocałunków...
rodzice mi dali łatwopalne ciało
opłakiwałam śmierć każdego kwiatu
wystarczy odrobina benzyny
III
dawno temu
w lekkich fałdach sukienki
dlaczego dlaczego to uczyniłam
moją dziecinną wiarę
wystarczy odrobina siarki
gazety napisały o mnie
zabiło okrucieństwo
na ciemnej główce zapałki
pewien fotoreporter zdołał
mogłam napisać dramat
nawet utrwalić
albo wiersz
nie mów mi o miłości
moje dogasające członki
mogłam wychować kilkoro dzieci
nie przypominaj o zapachu lasu
niewiele tego było
nauczyć je nienawiści
o moich młodych włosach
garść dwie
Prezydent ukrainy wiktor janukowycz
o palcach
mogłam wejść do własnego domu
matka nie umiała odczytać imienia
Następnie odsłuchaliśmy nagra-
ki azerbejdżańsko-ormiańskie na
otworzyć okno
zapaliłam ten stos
z popiołu
odetchnać wieczornym powietrzem
żeby rozświecić ziemię
brat kręcił się niecierpliwie i widząc
nia przemówienia głównego komisa-
terenie Azerbejdżanu i Armenii, po-
posłuchać o czym rozmawiają liście
że oślepła z rozpaczy uciekł
rza OBWE w sprawach mniejszości
ruszono kwestie związane z życiem
po omacku szłam i w ciemności
zamiatacz uliczny posypał piaskiem
narodowych Vollebaeka Knuta. Prze-
Romów na Ukrainie, a także sprawy
mogłam oswoić kota tak
ciemną plamę na trotuarze
mówienie w języku rosyjskim wygłosił
Tatarów na terenie Ukrainy i w Auto-
że chodziłby za mną krok w krok
nie przypominaj o palcach
europoseł Aleksander Mirski z Łotwy,
nomicznej Republice Krym.
i może umarłby wtedy gdybym
nie przywołuj zapachu
jeszcze ciągle nie miem dlaczego
członek komitetu ds. stosunków mię-
ja umarła
spójrz – płonę z miłości
nieobecna tułam się w wietrze
dzynarodowych. W języku angielskim
dawno temu przeżyłam to wszystko
nikt nie chce mnie zauważyć
mówił Sony Tibor, deputowany par-
w krótkim okamgnieniu
II
lamentu Węgier. Zamiast metropo-
jeszcze ciągle nie wiem czemu
nikt jeszcze nie położył ręki
lity Kijowskiego i całej Ukrainy głos
a teraz jestem niczym
to uczyniłam
na mojej głowie
zabrał prawosławny biskup Symeon,
ukołyszcie do snu sumienia
miałam matkę i ojca i małego brata
a przecież mam włosy miękkie
nie patrzcie w dogasający żar
który psocił biegnąc do szkoły
i lśniące jak letni dzień
który mówił w języku rosyjskim. Na-
stępnie wystąpił Ołeksandr Feldman
В єтнам 1965
– deputowany Ukrainy, który mówił w
języku ukraińskim. Po krótkiej prze-
жорстоко убили
навіть із зорями
I
rwie, wystąpiła wicepremier Ukrainy
могла написати драму
на щастя
оплакувала смерть кожної квітки
Raisa Bogatyriowa, która poruszyła
або вірш
батьки дали мені легкозаймисте
stanisław Durys, członek
temat głównych osiągnięć, proble-
могла виховати кілька дітей
тіло
навіщо навіщо те скоїла
zarządu FOPnu oraz wiesła-
навчитися ненависті
вистачило краплі бензину
газети написали про мене
mów i praw mniejszości narodowych
wa Ryglan – opiekun PZPit
в легких складках сукні
якийсь фотограф навіть
na Ukrainie. Radca prezydenta Ukra-
„lwowiacy”
могла увійти до свого дому
вистачило трошечки сірки
спромігся зафіксувати
iny Hanna Herman mówiła o działal-
відчинити вікно
на темній голівці сірника
мої тліючі рештки
ności mniejszości narodowych i o po-
вдихнути вечірнє повітря
небагато їх було
послухати про що говорить листя
не говори мені про любов
жменя чи дві
Do prezydium zostały zgłoszone
zytywnych działaniach ukraińskiego
не добувай запаху лісу
tematy, które uczestnicy konferencji
państwa w tej kwestii. Przechodząc
могла усміхатися до людей
про молоде моє волосся
мама не змогла відчитати імені
chcieliby poruszyć. Było ich sporo.
do tematu języków mniejszości na-
говорити їм доброго дня
про пальці
з попелу
Z nieznanych powodów przewodni-
rodowych podkreśliła, że jest wiele
говорити їм до побачення
непосидючий брат тлумився
czący prezydium postanowił skrócić
niedociągnięć i sprzeczności we
казати яка гарна сукня у пані
підпалила те вогнище
і побачивши
аби освітити землю
що з відчаю осліпла втік
obrady o półtorej godziny. Obiecano,
wprowadzaniu języków mniejszości
могла б так приручити кота
вуличний прибиральник посипав
że osoby, które złożyły swoje pyta-
regionalnych. Przewodniczący De-
що ходив би мені за ногами
напомацки йшла у темряві
піском темну пляму на тротуарі
nia, otrzymają listowną odpowiedź.
mokratycznego Zrzeszenia Węgrów
і може б помер тоді
Ukrainy Istvan Gajdos mówił o gwa-
коли і я
не нагадуй про пальці
досі не розумію навіщо
Więcej o Międzynarodowej Kon-
rancjach praw mniejszości narodo-
і запах
нема мене блукаю з вітром бодай
колись давно
хтось мене б побачив
ferencji „Doświadczenie Ukrainy dla
wych w ich miejscach zamieszkania.
пережила те все
глянь – палаю від любові
ніхто не поклав руки мені
świata” można przeczytać w Inter-
Dobitnie przedstawił temat wdrażania
швидше ніж встигла
на голову
necie pod hasłem: „Міжнародний
języka węgierskiego na Zakarpaciu,
змигнути оком
а я ж маю волосся м яке і лискуче
II
Саміт з проблем захисту прав наці-
różne jego aspekty i przywileje we-
досі не збагну чому то зробила
як літній день
а зараз мене нема
ональних меншин „Досвід України
мала маму і батька і малого
уста створені для поцілунків…
dług przepisów ustawodawstwa ukra-
приспіть
брата
для світу”.
ińskiego.
свою совість
котрий бешкетував дорогою
III
Podczas konferencji poruszono
staNisŁaw DuRYs
не дивіться
до школи
колись давно
wiele tematów, takich, jak: stosun-
członek zarządu FOPnu
в холонучий попіл
любила тварин приятелювала
мою дитячу віру
