11

www.kuriergalicyjski.com * kurier galicyjski * 30 listopada–13 grudnia 2012 nr 22 (170)

Pamięci ofiar Wielkiego W Warszawie

uczczono ofiary

głodu we Lwowie

Wielkiego głodu

24 listopada na Ukrainie ogłoszony został dniem pamięci ofiar

Wielkiego Głodu. Głód ten został wywołany sztucznie na Ukrainie

Warszawscy Ukraińcy, zarówno mieszka-

w latach 1932-33 przez władze sowieckie. Były to represje skie-

jący od urodzenia w Polsce, jak i studenci

rowane przeciwko niechętnym kolektywizacji chłopom ukraiń-

oraz imigranci zarobkowi złożyli w sobotę,

skim. Według szacunków historyków zmarło wtedy od 3 do 8 mln

24 listopada hołd ofiarom Wielkiego Głodu

obywateli USRR. Klęski, które nawiedziły Ukrainę pod władzą

na Ukrainie.

sowiecką w latach 1921-1947 mogły zabrać ponad 10 mln istnień

ją się w cerkwi greckokatolickiej przy

WOJCIECh JANKOWSKI

ludzkich. Obecnie Wielki Głód na Ukrainie 26 państw uznaje jako

ul. Miodowej w Warszawie. Grupa

tekst i zdjęcie

istnieje trzy lata. Już po raz drugi jej

akt ludobójstwa.

uczestnicy zorganizowali obchody

Grupa około 100 osób przybyła

dnia pamięci ofiar Wielkiego Głodu.

na cmentarz prawosławny na Woli

W wydarzeniu wzięli również

by zapalić znicze i pomodlić się pod

KRZYSZTOF SZYMAŃSKI

udział członkowie folk-rockowej ka-

pomnikiem ofiar Wielkiego Głodu

tekst i zdjęcia

peli z Użhorodu „Rock-H” (czytaj Ro-

1932–33. Po zapaleniu zniczy, prze-

79. rocznicy tej tragedii poświę-

kasz – w.j.), którzy w tym czasie byli

mówienie o Wielkim Głodzie wygłosił

cone były obchody we Lwowie, na

w Warszawie. Dzień później odbył

historyk Andrij Żywacziwskyj i Taras

które złożyły się uroczystości w róż-

się ich koncert w warszawskim klubie

Krawec . W oczekiwaniu na grecko-

nych częściach miasta. Rozpoczęto

CDQ.

katolickiego księdza zebrani zapalili

uczczenie ofiar od złożenie wieńca

Spotkania młodzieży zrzeszonej

świeczki na znajdujących się nieopo-

od władz miasta i województwa na

w grupie „Młodzieżowe Spotkania w

dal mogiłach żołnierzy URL, sojuszni-

dworcu Lwów-Podzamcze. Tu na

Warszawie” odbywają się w każdą

kach Polski w wojnie z bolszewikami.

gmachu dworca została wmurowana

niedzielę po mszy. To grupa otwarta.

Po przybycia ojca Aleksija Horobcia

tablica pamięci osób, które uciekały

Nieważne jakiego, kto jest wyznania,

odprawiona została panachida (na-

ze Wschodniej Ukrainy i Besarabii,

ważne aby rozumiał język ukraiński,

bożeństwo za zmarłych) w latach

a tu były, jak napisano – „lokalizowa-

bo wszystkie spotkania są prowadzo-

1932–33.

ne” przez wojska NKWD. Wieniec od

ne w tym języku. W chwili obecnej, w

Organizatorem wydarzenia była

władz miasta i województwa niosła

grupie więcej jest Ukraińców z Ukra-

nieformalna grupa „Młodzieżowe

para płastunów (ukraiński odpowied-

iny, ale jej członkami są też Ukraiń-

Spotkania w Warszawie”, skupia-

nik harcerzy – red.), a hołd ofiarom

cy z diaspory, którzy są urodzeni w

jąca młodzież ukraińską, pragnącą

oddali Wasyl Kosiw, wicemer Lwowa

Polsce – mówi Liliana Nesterenko,

utrzymywać więź z językiem i kulturą

i Petro Kołodij, nowo mianowany prze-

członkini grupy.

ukraińska. Uczestnicy grupy spotyka-

wodniczący Rady Wojewódzkiej. De-

legacji oficjalnej towarzyszyli przed-

stawiciele społeczności lwowskiej.

Następnie delegacja w tym sa-

mym składzie oddała hołd ofiarom

przy symbolicznym pomniku ofiar

Wielkiego Głodu przy ul. Czorno-

woła. Natomiast pod pomnikiem

Hołd ofiarom oddają przedstawiciele społeczności lwow-

Tarasa Szewczenki obył się mityng,

skiej

w czasie którego odczytywane były

Dzień Pamięci ofiar Wielkiego

niom symboliczne czarne wstążki.

listy do narodów i państw, które pisał

Głodu na Ukrainie zakończyło uro-

Wieczorem w wielu oknach lwow-

ówczesny metropolita greckokato-

czyste wykonanie requiem w sali

skich mieszkań zapłonęły świece,

licki Andrij Szeptycki. Ofiary zostały

Lwowskiej Filharmonii.

upamiętniając miliony ofiar reżymu

uczczone minutą ciszy, a u stóp po-

W ciągu dnia wolontariusze na

komunistycznego na Ukrainie.

mnika z palących się zniczy ułożono

ulicach miasta rozdawali przechod-

symboliczny krzyż.

kg

Po turystów na… Przykarpacie

Poezja Haliny Poświatowskiej

w przekładzie Wołodymyra Harmatiuka

SABINA RÓŻYCKA

czasem

часом

tekst i zdjęcie

stęskniona okrutnie

стужившись страшенно

pojawiam się ludziom

являюся людям

Przed kilkoma dniami do Iwano-

w mojej dawnej twarzy

зі своїм колишнім обличчям

Frankowska (dawn. Stanisławowa)

idę na moich dawnych stopach

іду своїми колишніми стопами

zawitała delegacja przedstawicieli

i dotykam ich uśmiechu

і торкаюся їхніх усмішок

firm turystycznych z Lublina. Powód

dawnymi rękoma

ще тими руками

wizyty to przedstawienie atrakcji tury-

stycznych regionu lubelskiego i zain-

ale zdradza mnie

але зраджує мене

teresowanie nimi biur turystycznych

przejrzystość skóry

прозорість шкіри

ze stolicy Przykarpacia. W iwano-

przypominającej strukturę papieru

що нагадує структуру паперу

frankowskim ratuszu odbyło się spo-

i nieruchomość źrenic

і нерухомість зіниць

tkanie zainteresowanych stron.

i po przejściu moim

і коли проходжу

Omawiano perspektywy prowa-

brak najbliższego śladu

на снігу жодного

cji Krystyna Radzik. – Mamy wiele

nadzieję, że nie ostatnia, a wynikiem

dzenia wspólnych projektów, orga-

na śniegu

сліду за мною

propozycji aktywnego wypoczynku,

tego spotkania będzie wymiana tu-

nizację indywidualnych i grupowych

wypoczynku dzieci i młodzieży, or-

rystyczna pomiędzy naszymi woje-

wycieczek zarówno po Karpatach,

ganizujemy również wycieczki po in-

wództwami”.

jak i po regionie lubelskim i innych

i nagle porażeni wiedzą

і раптом вражені усвідомленням

nych interesujących okolicach Polski.

Goście z Polski obejrzeli propo-

terenach Polski.

rozsuwają się wylęknieni

перелякані розступаються

Organizujemy również wycieczki na

nowane trasy turystyczne, zwiedzili

„Taka współpraca będzie trwała

ofiarując mi wielką

відступаючи мені велику

Ukrainę. Jest to nasza pierwsza wi-

Rohatyn i Halicz, Jaremcze i kurort

i jest korzystna dla obu stron – pod-

białą przestrzeń

білу порожнечу

zyta w Iwano-Frankowsku, ale mam

narciarski „Bukowel” w Karpatach.

kreśliła kierowniczka polskiej delega-

bez horyzontu

без кінця краю