26

kurier kulturalny

30 listopada–13 grudnia 2012 nr 22 (170) * kurier galicyjski * www.kuriergalicyjski.com

Lwów po polsku

Każdego roku wzrasta ilość książek poświęconych naszemu

miastu. Są to zarówno publikacje lwowskich autorów, jak i tych

z Polski, a także z innych krajów. Można byłoby pomyśleć, że

wyczerpano prawie wszystkie tematy, omówiono najważniejsze

zabytki i wydarzenia historyczne. Jednak tak nie jest!

Książka „Lwów po polsku”

JURIJ SMIRNOW

tekst i zdjęcia

Prawdziwy naukowiec lub krajo-

znawca zawsze znajdzie swój temat

i tylko od jego talentu i uporczywej

pracy zależy czy jego dzieło będzie

ciekawe, warte uwagi i znajdzie swo-

ich czytelników, a autor wielbicieli.

Właśnie taką pozycją jest zaprezen-

towana 21 listopada książka „Lwów

po polsku”. Książkę opracowały dwie

młode entuzjastki, Ukrainki, Iwanna

Konsulowie RP we Lwowie Marian Orlikowski (od lewej)

Honak i Ksenia Borodin. Obie są

i Andrzej Drozd

absolwentkami studiów podyplomo-

wych we Lwowie na Akademii Zarzą-

Konsulat wspomagał również finan-

Obie autorki bardzo ciekawie

dzania.

sowo druk tej książki. Na prezen-

opowiedziały o swojej przygodzie

Książka „Lwów po polsku” przed-

tacji „Lwów po polsku” w językach

z napisaniem tej książki, a jeszcze

stawia napisy w języku polskim,

polskim i ukraińskim przybyli licznie

więcej właśnie z poszukiwaniem tych

które można spotkać w naszym

zainteresowani – ludzie różnych na-

napisów, tych „cieni przeszłości”.

mieście, na ulicach, kamienicach

rodowości. Zauważyłem znajomych

Trzeba mieć niemałą wyobraźnię,

i świątyniach… Jest to pierwsza z

Polaków, Ukraińców, Rosjan, Ży-

aby za napisem, reklamą, tablicą

pięciu zaplanowanych pozycji z tej

dów. Obecni byli konsulowie Andrzej

informacyjną, czy starym licznikiem

serii i dotyczy w pierwszej kolejności

Drozd i Marian Orlikowski.

wody zobaczyć ludzi i zbadać ich

Autorki książki Iwanna honak (od lewej) i Ksenia Borodin

Konsul Andrzej Drozd na wstę-

losy. Na zbieranie starych polskich

pie powiedział: „W książce ciekawie

napisów natchnęły je nazwy lwow-

przedstawiono fragment historii Lwo-

skich willi, a mianowicie: „Karolina”,

wa, fragment jego przeszłości. Stare

„Ewunia”, „Rozalia”. Tak liryczne

napisy mają ogromną magię i siłę

nazwy budzą ludzka wyobraźnię.

przyciągania. Należą niby do prze-

Dlatego w pierwszej kolejności po-

szłości, ale są też częścią współcze-

stanowiły autorki pisać o kamieni-

snej kultury Lwowa. Historię tworzą

cach. Nasze mieszkanie to nasza

ludzie, te napisy właśnie o nich infor-

twierdza, nasz schowek od świata.

mują, o ich obecności w tym mieście.

Celem książki było zbudowanie

Bardzo sympatycznie, że autorki

mostu pomiędzy współczesnością

chciały współpracować przy tworze-

i przeszłością naszego miasta. W

niu książki z naszym Konsulatem”.

książce można umieścić to, czego

Konsul Marian Orlikowski przemó-

nie może nawet zrobić historia, np.

wił do zebranych po ukraińsku, co dla

pomniki Jana III Sobieskiego i Ta-

wielu było niespodzianką: „Jestem bar-

rasa Szewczenki. Chwała Bogu, że

dzo zadowolony, że są tacy pasjonaci,

we Lwowie wielu ludzi już rozumie,

jak Ksenia i Iwanna, autorki tej książki.

że przeszłość trzeba cenić, chronić

Na pewno zainteresuje ona wielu ludzi.

i szanować. Jest już wielu współcze-

Pracuję we Lwowie ponad rok, ale je-

snych mieszkańców tego miasta,

stem ujęty duchem tego miasta. Te na-

którzy przyjmują starą polską hi-

pisy – to też duch Lwowa. Urok Lwowa

storię, napisy na murach, jak swoją

Publiczność podczas prezentacji książki

jest w szczegółach, w jego rzeźbach,

własną schedę. Ta scheda stała się

jest częściowo zniszczona, strasznie

ich nie będzie. Nie będzie komu przy-

napisów na lwowskich kamienicach

ornamentach. Duch Lwowa jest zapi-

im potrzebna, także w formowaniu

zaniedbana. Wydaje się, że nikomu

pominać o starych czasach, o niewy-

i ma podtytuł „Imię domu i inne napi-

sany w kamieniu i w napisach. Duch

własnego „ego”. Lwów był i pozo-

nie są potrzebne i umierają śmiercią

godnej dla niektórych historii naszego

sy”. Można byłoby pomyśleć, że są to

ten pochodzi ze starych kamieni. Je-

staje miastem magicznym, ze swoim

naturalną w czasie kolejnych remon-

miasta, o dawnych mieszkańcach tych

tylko pozostałości starych przedwo-

stem pod wrażeniem życia we Lwowie,

genius loci. Te stare napisy czarują,

tów. Minie jeszcze trochę czasu – i już

kamienic. O tych, kto tu mieszkał,

jennych czasów, ślady historii, ślady

jego kultury w każdym znaczeniu tego

przyciągają i podbijają nasze serca.

umierał czy został stąd wygnany na

przeszłości. Ale nie. Tamte napisy są

słowa. Z każdym rokiem tej kultury jest

Młode autorki odczuły to na so-

zawsze…

całkiem niezależną częścią naszego

coraz więcej. Lwów żyje, rozwija się,

bie. Dlatego powstała książka peł-

Na projekt młodych entuzjastek

codziennego życia i przekazują dla

jest miastem żywym. Wolna Ukraina

na sentymentu i radości z odkrycia

zwrócił uwagę Konsulat Generalny

nas całkiem konkretną informację,

pozwoliła miastu odżyć, za co bardzo

innego świata, i chęci „upolowania”

RP we Lwowie. Z zainteresowaniem

która chcemy czy nie, ale działa na

jej dziękujemy”.

kolejnych tajemnic przeszłości.

i życzliwie pomagał radą i dobrym

naszą wyobraźnię. To tylko okruchy

słowem konsul Marian Orlikowski.

nie tak dawnej historii i rzeczywisto-

kancelaria Adwokacka

ści, którą starannie niszczono przez

wszystkie powojenne lata, a nieraz

Natalii Żak

i obecnie. Część współczesnych

mieszkańców naszego miasta chcia-

łaby zapomnieć tę historię, lub prze-

•

Usługi prawne w sprawach cywilnych, administacyjnych, karnych, podat-

pisać ją inaczej, ale te napisy, stare

kowych, celnych, gospodarczych, emigracyjnych i deportacyjnych;

malowidła, stare elewacje kamienic

•

Pomoc prawna cudzoziemcom na Ukrainie;

nie dają im tej szansy. Działają na

•

Rejestracja, zmiany w spółkach na Ukrainie i za granicą;

podświadomość nawet najbardziej

•

Doradztwo i rejestracja wizowa.

wojowniczo nastawionych do dawnej

historii. W książce młodych autorek

Adres: Lwów, prospekt Czornowoła, 67 g

przedstawiono kilkaset napisów z po-

tel.: 032-232-77-58, kom:. +38 067 706 25 59

nad 500 budynków. Większość z nich

e-mail: pomoc.prawna@ukr.net

Polskie napisy w bramach lwowskich