8

Przegląd wydarzeń

14 grudnia 2012–14 stycznia 2013 nr 23-24 (171-172) * kurier galicyjski * www.kuriergalicyjski.com

historyczny konkurs

o Powstaniu styczniowym

zakończony

ТВОРЧІСТЬ НЕ ЗНАЄ КОРДОНІВ!

W piątek, 7 grudnia br. w warszawskiej siedzibie

Archiwum Akt Dawnych odbyło się uroczyste

ТРАНСКОРДОННІ ЗМАГАННЯ

wręczenie nagród laureatom konkursu histo-

ДЛЯ ШКІЛ

rycznego zatytułowanego – Wolni z wolnymi.

Poszukiwacze duchowych i materialnych

Програма Транскордонного Співробітництва Польща – Білорусь – Україна

śladów Powstania Styczniowego na Kresach.

2007-2013 запрошує школи, що знаходяться на території Програми, до участі

в акції з промоції транскордонної співпраці. Придумайте цікаві міжнародні ігри,

зустріньтеся із друзями з інших країн та візьміть учать у фестивалі регіонів!

ІДЕЯ

Вибрані команди з кожної країни будуть запрошені до участі в транскордонних

змаганнях, що відбудуться в 2013 році в Україні. Під час змагань представники

трьох країн будуть працювати у змішаних групах (транскордонні команди

будуть). Ідея заходу – продемонструвати культурну різноманітність та творчий

потенціал підростаючого покоління. Кожен учасник одержить унікальні промоційні

матеріали Програми, але головний приз – це активна участь в іграх! Організатори

забезпечують доїзд, проживання та харчування для всіх вибраних груп.

Zwyciężczynie konkursu. Uczennice rudomińskiego gimna-

ЯК ВЗЯТИ УЧАСТЬ

zjum im. Ferdynanda Ruszczyca: Ewa, Karolina, Justyna

i Regina oraz ich opiekunka pani Helena Szaranda

Кожна школа обирає свою команду, заповнює заявку і подає її до 15 березня

2013 р. Заявка включає різні завдання, за виконання яких нараховуються бали.

Uroczystość poprzedziła wspól-

uczniowie wileńskich gimnazjów im.

На підставі результатів буде складено рейтинговий список. Організатори

na modlitwa poprowadzona przez

Władysława Syrokomli oraz imienia

ks. Jacka Wardęskiego – instruktora

Jana Pawła II. Za wykonanie prezen-

оберуть і запросять найкращу команду з кожного регіону. У Польщі: Подляське,

ZwiązkuHarcerstwaRzeczypospolitej

tacji multimedialnej o Romualdzie

Мазовецьке, Любельське та Подкарпатське воєводства. У Білорусі: Гродненська,

mazowieckiego hufca Kresy. Licznie

Traugucie, uhonorowano młodego

Брестська, Мінська та Гомельська області. В Україні: Волинська, Львівська,

przybyłych gości i laureatów przywitał

uczestnika pochodzącego z biało-

Закарпатська, Рівненська, Тернопільська та Івано-Франківська області. Всього

członek rady programowej Fundacji

ruskiego Brześcia. Zwycięzcami

у змаганнях візьмуть участь 14 команд – представників території Програми.

Wolność i Demokracja Michał Dwor-

konkursu została grupa uczennic

Польські команди обираються Спільним технічним секретаріатом Програми

czyk. Mowę wstępną wygłosił koor-

gimnazjum im. Ferdynanda Rusz-

dynator projektu, specjalizujący się

czyca z podwileńskiego Rudomina.

транскордонного співробітництва Польща – Білорусь – Україна 2007 – 2013 (СТС).

w dziejach Powstania Styczniowego

Opiekunką zespołu dziewcząt była

КомандизБілорусіобираютьсяПредставництвомСпільноготехнічногосекретаріату

historyk Robert Czyżewski. Śpie-

ich nauczycielka historii, a zarazem

у Бресті (Представництво Брест), команди з України – Представництвом

wem pieśni patriotycznych i kolęd

wicedyrektor rudomińskiego gimna-

Спільного технічного секретаріату у Львові (Представництво Львів).

przy akompaniamencie gitary piąt-

zjum pani Helena Szaranda. Pierw-

kowe spotkanie uświetnił Grzegorz

szą nagrodę zespół z Rudomina

Skrzeczyński. Po rozdaniu nagród

otrzymał za opracowanie historyczne

ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА

i zakończeniu części oficjalnej oraz

dotyczące losów Powstańca Stycz-

artystycznej spotkania, jego uczest-

niowego Jana Kajetana Parfianowi-

Крок 1 – школа збирає команду кількістю до 5 дітей (від 12 років) та вчителя

nicy podzielili się opłatkiem i wzięli

cza. – Tematem Powstania Stycz-

(капітана команди). В ідеалі кожен член команди повинен володіти різними

udział w skromnym poczęstunku.

niowego zaczęliśmy się szczególnie

навичками (напр., малювання, спів, спорт).

Laureatów konkursu nagrodzono

interesować już kilka lat temu – re-

Крок 2 – команда виконує завдання, перелічені в аплікаційних документах, які

cennym sprzętem elektronicznym,

lacjonuje pani Helena – jak tylko do-

dyplomami, replikami powstańczej

wiedzieliśmy się, że grób „naszego”

можна завантажити із сторінки www.pl-by-ua.eu/create (сторінка змагань); одне із

biżuterii oraz zaproszono na kilku-

powstańca odwiedza przyjeżdżający

завдань – запропонувати свою ідею однієї з ігор для змішаних (транскордонних)

dniowy objazd historyczny po Polsce

z Polski jego prawnuk, mieszkający

команд.

śladami Powstania Styczniowego

w Puławach historyk sztuki i wykła-

Крок 3 – надсилається заповнена аплікаційна форма: школи з Польщі

1863 r.

dowca lubelskiego UMCS profesor

надсилають заявки в СТС, школи з Білорусі – до Представництва у Бресті,

Temat zorganizowanego i pilo-

Kazimierz Parfianowicz. Zaprosiliśmy

towanego przez fundację Wolność

wówczas pana Kazimierza do naszej

школи з України – в представництво у Львові.

i Demokracja konkursu nawiązywał

szkoły na spotkanie z członkami kół-

Крок 4 – СТС та Представництва у Бресті та Львові оцінюють заявки згідно з

bezpośrednio do zbliżających się

ka krajoznawczego. Młodzież zain-

оціночною шкалою, розміщеною на веб-сторінці змагань.

obchodów 150. rocznicy wybuchu

trygowana niezmiernie przekazaną

Крок 5 – результати оціночного процесу буде оголошено до 19 квітня 2013.

Powstania Styczniowego. Jednym z

jej wiedzą oraz ciekawą opowieścią

Також буде оголошено програму змагань, розроблену на підставі пропозицій

głównych celów postawionych sobie

pana profesora o swoich przodkach,

обраних заявок.

przez jego organizatorów było włą-

postanowiła na własną rękę posze-

czenie w przygotowania jubileuszu

rzyć swe wiadomości o losach rodu

Крок 6 – обрані команди одержать запрошення і повинні підтвердити свою

powstania młodzieży, mieszkającej

spoczywającego na naszej ziemi

участь.

na terenie Kresów dawnej Rzeczypo-

bohatera. Od tamtej pory staramy

Крок 7 – команди зустрічаються і транскордонні змагання розпочинаються! (Час

spolitej. Nie mniejsze znaczenie miał

się kontaktować z profesorem Parfia-

проведення – кінець травня або початок вересня).

zamysł rozbudzenia wśród młodych

nowiczem za każdym razem, kiedy

Polaków zamieszkujących na zie-

odwiedza Litwę – kończy swą relację

Більше інформації: www.pl-by-ua.eu/create

miach dzisiejszej Ukrainy, Litwy, Bia-

pani Helena.

łorusi i Łotwy świadomości historycz-

nej w kontekście kulturowej spuścizny

Żołnierz Taraugutta

Організатори кампанії: У Польщі – Центр Європейських проектів (СТС), у

I Rzeczypospolitej i jagiellońskiej idei

i mackiewicza

Білорусі – Брестський Транскордонний Інфоцентр, в Україні – Інформаційний

państwa trojga narodów.

Jak wynika z opracowania przed-

Центр сприяння транскордонному співробітництву «ДобросусідствоČ.

stawionego przez zwycięski zespół

dziewcząt z Rudomina, Jan Kajetan

Laureaci

Pośród kilkudziesięciu świetnych

Parfianowicz wywodził się z zamiesz-

prac konkursowych jury wyróżniło kil-

kałej na Białorusi szlachty. Podczas

ka wybitnych. Laureatami konkursu

Powstania Styczniowego walczył

zostali uczniowie Szkoły Sobotniej w

z Moskalami u boku Romualda

Połonnym na Ukrainie, szkoły nr 36

Traugutta – późniejszego dyktatora

z Żytomierza, gimnazjum im. Jana

powstania, a następnie w oddziale

Śniadeckiego w Solecznikach oraz

księdza Antoniego Mackiewicza. Za