5

www.kuriergalicyjski.com * kurier galicyjski * 30 kwietnia–16 maja 2013 nr 8 (180)

Niezapomniana Marek krajewski:

noc w bibliotece Teraz będę pisał o polskim

Wrocławiu z lat powojennych

Po raz drugi w dniach 26 – 27 kwietnia

na noc do biblioteki przyszły dzieci z kla-

W ramach projektu „Czarodziej-

sy 6 i 7 klas z polskich szkół nr 10 i 24 we

ska noc w bibliotece” Lwów odwiedził

autor powieści kryminalnych Marek

Lwowie, szkoły nr 3 w Mościskach i szko-

Krajewski. Z pisarzem rozmawiał Eu-

geniusz Sało.

ły w Strzelczyskach. Inicjatorem i organi-

Czy lubi Pan dzieci?

Bardzo lubię dzieci. Jestem oj-

zatorem takiego niecodziennego pomysłu

cem dwójki już dorosłych dzieci. Moja

córka ma 23 lata, a syn – 26. Lubię

jest Konsulat Generalny RP we Lwowie

fantazje dzieci, lubię historie jakie

opowiadają. Bardzo mi się podoba

w osobach konsula Jacka Żura i Barbary

ich ciekawość świata. Pamiętam kie-

dy moje dzieci były małe to zmuszały

Pacan. Impreza przygotowywana jest

mnie do tego, żebym codziennie opo-

wiadał im jakąś historię przed snem.

przy pomocy Lwowskiej Obwodowej

Brakowało mi już czasami pomysłów,

a mimo to musiałem im opowiadać

Biblioteki dla Dzieci oraz Miejskiej Biblio-

o bohaterze, który nazywał się Pan

Samochodzik.

teki Publicznej we Wrocławiu.

ale nie napisał Pan żad-

niwszy to, to powinno było zostać

co jest wielokulturowe jest zawsze

nej bajki dla dzieci...

zmienione”. Aż siedem wyrazów, a

bardzo interesujące. Nawet bardziej

No tak. Nie napisałem żadnej

łacińskie tylko dwa. Zafascynowało

niż wziąć typowo polskie miasto z

bajki.

mnie to, że istnieje język, który po-

centralnej Polski, gdzie mieszkają

Chociaż wymyśla Pan kry-

trafi w lakoniczny sposób wyrazić

wyłącznie Polacy i dookoła którego

minały...

długą myśl.

też mieszkają tylko Polacy.

Przydało mi się to na tyle, że

wymyślałem historie i rozwijałem

Jakie ma Pan jeszcze za-

Dlaczego Lwów, a nie Wil-

wyobraźnię, a to było jeszcze zanim

interesowania oprócz łaci-

no albo jakieś inne kresowe

napisałem pierwszy kryminał.

ny. Żeby pisać powieści kry-

miasto?

Z ziemi lwowskiej pochodzi moja

minalne powinno się chyba

Jest Pan częstym go-

rodzina. Moja mama pochodzi spod

mieć wiele zainteresowań?

ściem we Lwowie. Czym urze-

staram się pisać takie kryminały

Mościsk, dokładnie z wioski Strzel-

ka to miasto?

w których byłyby jakieś odwołania

czyska. I tam mieszkała dopóki nie

Chyba po raz piąty albo szósty

naukowe, historyczne czyli nie ta-

wyjechała do Wrocławia w 1958

jestem we Lwowie. Miasto to urzeka

kie zwyczajne, że ktoś kogoś zabił

roku. Ukończyła szkołę ukraińską

mnie swoją historią widoczną w stylu

i koniec. Tylko zawsze jest jakieś tło

i mówi po ukraińsku i po rosyjsku

budowania pewnych domów, kamie-

historyczne, zawsze jest jakaś za-

bardzo dobrze do dziś. Od mojej

nic, kościołów. Ta historia jest w tym

gadka naukowa.

mamy dużo słyszałem o Kresach, a

co mi jest najbliższe, mianowicie, w

W ostatniej mojej powieści, któ-

przede wszystkim dużo słyszałem o

napisach, które są na murach. Czę-

Pod kierownictwem Bogdana Butenki dzieci uczyły się

ra się ukaże jesienią tego roku jest

Lwowie od brata mojej babci, który

sto napisach łacińskich o których mó-

ciekawych sposobów komponowania rysunków

zagadnienie filozoficzne. Interesuje

przed wojną pracował we Lwowie

wiłem dzisiaj dzieciom tutaj. Jest w

mnie filozofia, także matematyka i lo-

jako kelner. Nazywał się Michał

nim coś co można by nazwać „genius

gika. Z rzeczy mniej naukowych to są

Natomiast grupa „zielona” pod kie-

eUGeniUSZ SałO

szachy, brydż sportowy, piłka noż-

rownictwem Bogdana Butenki uczyła

tekst i zdjęcia

na. Dużo czytam i słucham muzyki

się ciekawych sposobów kompono-

klasycznej.

Gośćmi specjalnymi tegorocz-

wania rysunków.

ile czasu zajmuje Panu

nej edycji „Czarodziejskiej nocy

Po ponad godzinnej zabawie

napisanie powieści?

Kiedyś to trwało krótko. Dwa-trzy

w bibliotece” byli poetka i muzyk

naukowej wszystkich zaproszono na

dni. Maksimum tydzień. W tej chwili

Izabela Klebańska, autor popular-

wspólny posiłek. Posilone grupy wraz

coraz dłużej, ponieważ napisałem już

nych powieści kryminalnych Marek

z trenerami zaprezentowały swoje

12 powieści i coraz trudniej mi się je

Krajewski oraz legenda polskiego

prace końcowe. „Zieloni” narysowali

wymyśla, żeby nie powtarzać same-

rysunku dla dzieci Bogdan Buten-

dwa różne smoki, „niebiescy” prze-

go siebie. Więc teraz wymyślam mie-

siąc czy dwa. A samo pisanie trwa

ko. Każdy z gości wylosował kolor

czytali łacińskie napisy i ich tłuma-

około dwóch – trzech miesięcy. Czyli

swojej grupy, którą miał się zaopie-

czenia, a „żółci” zatańczyli i wspólnie

pięć miesięcy i jest powieść.

kować. Takim sposobem powstały

wyrecytowali „Lokomotywę” Juliana

Obłąk, któremu dedykowałem książ-

loci” („duch miejsca”) coś właściwego

rozumiem, że zaczyna

trzy zespoły różniące się od siebie

Tuwima.

kę „Głowa Minotaura”. To właśnie on

dla tego miasta co jest niepowtarzal-

Pan od idei...

kolorami identyfikatorów.

Na dobranoc uczestnicy Nocy

Najpierw musi być dominanta

pierwszy zapoznał mnie z historią

ne i tylko dla tego miasta właściwe.

Grupa „żółta” ćwiczyła taniec

w Bibliotece mieli obejrzeć film dla

powieści czyli ta główna idea. Mu-

i kulturą Lwowa. To są powody ro-

Lwów jest trochę takim

szę wiedzieć, kto kogo zabił i dla-

dzinne dla których wybrałem Lwów.

francuski, odpowiednik polskiego po-

dzieci, ale wyłączono prąd. Przygo-

mistycznym miastem...

czego to zrobił. A potem jak już mam

Jest dla mnie miastem trochę

Czy będzie kontynuacja

loneza, z Izabelą Klebańską. Grupa

towano więc gry i zabawy, dopóki

ten kręgosłup, to piszę poszczegól-

mistycznym, mającym swój „duch

lwowskiego cyklu?

„niebieska” uczyła się historii Polski

młodzież nie usnęła w swoich śpi-

ne sceny i to są jakby żebra w tym

Nie. Napisałem już cztery książki.

miejsca”. Miastem w którym się

i łaciny z Markiem Krajewskim. Na

worach.

kręgosłupie. A opisy i dialogi tworze

Trzy z całą pewnością są osadzone

dobrze czuję, miastem w którym

warsztat wzięli łacińskie napisy na

Następnego dnia rano uczestni-

już potem na bieżąco.

we Lwowie, a „Głowa Minotaura” jest

smakują mi potrawy, w którym mam

murach Lwowa, młodzież próbowała

cy otrzymali pamiątkowe dyplomy,

przejściową. Potem były „Erynie”,

przyjaciół, którego ulicami lubię spa-

Pan od samego początku

tłumaczyć sentencje na język polski.

książki i upominki.

„Liczby Harona” i „Rzeki Hadesu”.

cerować. Czuję się tutaj po prostu

wie jaki będzie koniec. Czy

Ostatnia książka nie została jeszcze

jak w domu.

były wypadki gdy coś się

przetłumaczona na język ukraiński.

kardynalnie zmieniało?

napisał Pan całą serię

Zmieniały się tylko pewne dro-

I tutaj rozstaje się już ze Lwowem.

kryminałów o komisarzu

biazgi. Natomiast zwykle ten rdzeń

Wracam znów do mojego ukochane-

edwardzie Popielskim, który

podstawowy pozostaje bez zmian.

go Wrocławia.

jest lwowianinem. Dlaczego

Jakie wrażenia po nocy

Znów będzie Breslau...

akcja odbywa się w przed-

Teraz będę pisał o polskim Wro-

w bibliotece i pracy z dzieć-

wojennym Lwowie? Chyba

cławiu lat powojennych. Już nie nie-

mi?

musiał Pan przeczytać wiele

Cieszę się, że spotkałem się z

mieckim, jak pisałem przedtem.

kronik policyjnych z tamte-

polskimi dziećmi. Chciałem im po-

Wiadomo, że fascynuje

go okresu?

kazać, że w takim mieście jak Lwów

Wybrałem dawny przedwojen-

Pana łacina. Skąd takie zain-

jest bardo wiele interesujących tra-

ny Lwów, bo nie chciałem już pisać

teresowanie?

dycji, które są wypisane nawet na

Gdy miałem 13 lat mój ojciec ku-

o Wrocławiu. I myślałem w jakim

murach . Zająłem się teraz łaciński-

pił mi w prezencie pod choinkę słow-

polskim mieście mógłbym umieścić

mi napisami i zapoznałem te dzieci z

nik wyrazów obcych. Wtedy zwróci-

akcje moich powieści. Pomyślałem,

językiem, którego pewnie już nigdy

łem uwagę na przysłowia łacińskie,

że najciekawszy jest Lwów z tego

nie poznają. Cieszę się, że tak wiele

które były bardzo krótkie, a przy

względu, że on ma niezwykłą wie-

dzieci mówi poprawnie po polsku, że

tłumaczeniu na język polski używa-

lokulturową historię. Lwów przed

chciały przyjechać. Było to dla mnie

no wielu słów. Na przykład łacińskie

wojną był polski, ale mieszkali tutaj

bardzo ciekawe doświadczenie.

przysłowie „Mutatis Mutandis”. Takie

i Żydzi, i Ukraińcy, a zatem był tu-

dwa wyrazy, które tłumaczą: „Zmie-

taj taki narodowościowy tygiel. A to

Dziękuję za rozmowę.