27

www.kuriergalicyjski.com * kurier galicyjski * 30 kwietnia–16 maja 2013 nr 8 (180)

Spotkanie poetów  Humor

Z Polski

przywieźliśmy duszę Lwowa i Wrocławia żydowski

W ramach II Międzynarodowego festiwalu

– Przed drugą wojną światową ta sala była miejscem

Chodzący rozum

- Powiedz mi, gdzie siedzi rozum?

spotkań pisarzy polskich, a przed wejściem do tego

„Młody Lew” w Iwano-Frankiwsku (dawn. Sta-

– pyta nauczyciel małego Laiba.

gmachu stał pomnik Kornela Ujejskiego – powiedział

nisławowa) pisarze i poeci z Wrocławia

- On wcale nie siedzi – odpowia-

da rezolutnie uczeń.

dyrektor Obwodowej Biblioteki Naukowej we Lwowie,

spotkali się z ukraińską publicznością.

- No to gdzie jest? – dziwi się

Iwan Swarnyk, witając poetów polskich i ukraińskich

nauczyciel.

SaBina rÓŻyCka

- On chodzi za interesami – tłu-

w dawnej kamienicy Kasyna Miejskiego, gdzie miało

tekst i zdjęcia

maczy Laib.

siedzibę połączone z kasynem Koło Literacko-Arty-

- Za interesami? Dlaczego?

Do stolicy Przykarpacia przyje-

styczne.

- Bo jak by on tylko siedział, to

chali Andrzej Bartyński, przewod-

on by nie był żaden rozum – wyja-

niczący Wrocławskiego oddziału

śnia mały filozof.

pracy nad przekładem poezji Karola

kOnStanty CZaWaGa

Stowarzyszenia Pisarzy Polskich,

***

Wojtyły – podkreśliła.

tekst i zdjęcia

Kazimierz Burnat, wiceprezes od-

Ojciec przynosi do domu nowy

Patriarcha lwowskich poetów My-

działu i Leszek Antoni Nowak, se-

wełniany materiał i zwraca się do

Lwowski poeta Oleś Diak wspo-

koła Petrenko wspominał rok 1945,

kretarz oddziału. – W zeszłym roku

syna:

mniał o udziale w zeszłorocznym

kiedy po wyzwoleniu z niemieckiego

odbył się pierwszy festiwal „Mlody

- Spójrz, jaki dobry materiał ku-

festiwalu „Poezja bez granic”. Pod-

obozu koncentracyjnego przez dwa

Lew”, wydaliśmy wówczas antolo-

piłem sobie na garnitur.

kreślił wysoki poziom organizacji

miesiące pod nadzorem sowietów

gię „Dziewięciosił”, w której znala-

Syn ogląda go uważnie, lecz tyl-

spotkań poetów w Polanicy-Zdroju.

pracował w prawie wyludnionym

zły się utwory ukraińskich poetów

andrzej Bartyński

ko z lewej strony.

Natchniony panującym tam na-

Breslau (Wrocławiu). Tam poznał

po polsku. Wśród autorów byli Jurij

- Dlaczego odwróciłeś materiał?

strojem pisał nawet na ten temat

polską dziewczynę, którą wspominał

Zawhorodni, Oleś Diak, Aleksander

człowiek o złożonym i tragicznym

- Bo chciałem zobaczyć, co

poezje. Oleś Diak jest przekonany,

w obozie stalinowskim na Kołymie.

Gordona, Olga Kis, Jarosław Ka-

życiorysie. W czasach okupacji był

będę nosił po przenicowaniu.

że nowy festiwal „Młody Lew” też

Na ten temat napisał poemat. Mykoła

mieniecki – mówi przewodniczący

łącznikiem AK, aresztowany przez

***

zaowocuje.

Petrenko przekazał książkę gościom

iwano-frankowskiego oddziału Sto-

gestapo, torturowany, stracił wzrok.

Były komiwojażer Epsztajn zna-

– Dobrze, że polscy pisarze przy-

z Wrocławia. Dodał, że tłumaczył też

warzyszenia Pisarzy Ukraińskich

Miał zaledwie 9 lat. W 1946 roku

lazł się w więzieniu. Uprzejmy dyrek-

jeżdżają do nas – zaznaczyła Maria

polskie fraszki.

Jewhen Baran. – Przekładem zajął

rodzina repatriowała się do Polski.

tor zakładu karnego pyta więźnia, co

się Kazimierz Burnat. Po tej wizycie

Obecnie Andrzej Bartyński jest zna-

woli: kleić torebki, szyć pantofle czy

mamy w planach wydanie polsko-

nym poetą. Nie zapomina o Lwowie

wyrabiać szczotki.

ukraińskiej antologii. Natomiast na

i Ukrainie.

- Wolałbym jeździć jako akwizy-

jesieni będzie przebiegał we Wrocła-

– Dla mnie poezja jest stylem

tor tych towarów i przyjmować ob-

wiu festiwal poetycki „Galicyjska je-

życia i istnienia, służy zwycięstwu

stalunki – oświadcza Epsztajn.

sień”. Po festiwalu zostanie wydany

ludzkiej myśli nad przeciwnościami

***

tomik z naszymi wierszami.

losu – mówi przewodniczący wro-

Rosenbaum udaje się po poradę

Program wizyty gości z Polski był

cławskiego oddziału Stowarzysze-

do znanego specjalisty. Po konsul-

niezwykle intensywny. Poeci spotkali

nia Pisarzy Polskich. – Dlatego wraz

tacji wręcza lekarzowi dwadzieścia

się ze studentami polonistyki Uniwer-

z kolegami przywieźliśmy swoje

złotych.

sytetu Przykarpackiego. Pisarze byli

utwory, aby Ukraińcy również mogli

- Przepraszam pana, ale należy

pod wrażeniem tak dużym zainte-

je poznać. Przecież wiersze to na-

się więcej.

Przemawia patriarcha lwowskich poetów Mykoła Petrenko

resowaniem współczesną literaturą

sza dusza, tak więc przywieźliśmy

- Och, mój Boże, nie wiedziałem

polską wśród młodych Ukraińców.

na Ukrainę naszą duszę. Leszek

i mam przy sobie tylko dwadzieścia

Ludkiewicz, poetka ze Lwowa. Mó-

Każdy z poetów-wrocławiaków

Kolejne spotkania miały miejsce z

Nowak też jest osobą o ciekawym

złotych.

wiła też o więzach rodzinnych na po-

ma sentyment do Lwowa, Borysławia,

władzami miasta, z uczniami szkoły

życiorysie, równie interesujące są

- Dobrze, ale na przyszłość

graniczu ukraińsko-polskim, o losach

innych miejsc ziemi lwowskiej skąd

nr 3 z polskim i rosyjskim językiem

jego utwory. Był leśnikiem, górni-

niech pan pamięta, że wizyta u mnie

rodzin mieszanych.

jałtańska wiedźma wypędziła ich

wykładowym, z czytelnikami i młody-

kiem i malarzem. Swoje przemyśle-

kosztuje pięćdziesiąt złotych.

Jula Kurtasz-Karp opowiadała,

przodków na Śląsk Górny czy Dolny.

mi pisarzami w wojewódzkiej biblio-

nia i doświadczenia życiowe utrwala

- Pięćdziesiąt? A mnie mówiono,

że przez wiele lat żyła pod ciężarem

Teraz budują mosty z poezji i prozy

tece naukowej.

w wierszach.

że trzydzieści.

przekazów i opowieści rodzinnych o

ponad granicami i podziałami.

To właśnie poeci z Wrocławia

Do Iwano-Frankowska polscy

***

tym, że podczas wojny polsko-ukra-

– Każdy z nas jest Europejczy-

zaproponowali wspólne festiwale po-

poeci przywieźli swe książki i spre-

Stara żydówka spadła ze scho-

ińskiej jej dziadka, oficera ukraiń-

kiem! – podsumował urodzony we

ezji we Lwowie. We Lwowie w 1934

zentowali je do zbiorów wojewódz-

dów i skręciła kark. Już prawie nie

skiego, rozstrzelali polscy żołnierzy.

Lwowie polski poeta Andrzej Bar-

roku urodził się Andrzej Bartyński,

kiej biblioteki.

żyjąc ostatnim tchem wzywa leka-

– Wyleczyłam się duchowo dzięki

tyński.

rza. Przyszedł lekarz.

- Pani mnie wołała?

- Panie doktorze, mam śliczną

córkę na wydaniu.

***

Chaim Kohn patrząc na obraz

„Święta rodzina”:

- Dachu nad głową ni ma, łóżek ni

ma, na pieluchy ni ma, ale się przez

Siemiradzkiego dać namalować –

jest!!

***

Idzie Żółtko ulicą szukając za-

Pamiątkowe zdjęcie uczestników spotkania z poetami

kładu zegarmistrzowskiego. Nagle

patrzy: sporej wielkości budynek z

Rozwiń

wywieszonym ogromnym zegarem

w witrynie. Wchodzi, podchodzi do

faceta stojącego za ladą i mówi:

Prezentacja polskiej poezji w bibliotece wojewódzkiej

z nami skrzydła

- Dzień dobry.

- Dzień dobry.

Zapraszamy chętnych do śpiewania

- Chciałbym zreperować zegarek.

W każdą sobotę, Lwowski Klub Młodych Artystów „Skrzydła” zdradza tajni-

w polskim chórze mieszanym ECHO”

- A co mnie to obchodzi?

ki rysunku, malarstwa i grafiki. Zapraszamy do galerii „Własna Strzecha” przy

- To nie jest zakład zegarmi-

Próby oraz spotkania towarzyskie – poniedziałki i czwartki o godz. 18:30,

Lwowskim Towarzystwie Przyjaciół Sztuk Pięknych wszystkie dzieci, chętne

strzowski?

pod kierownictwem profesjonalnych pedagogów i animatorów muzyki.

do rozwijania swoich zainteresowań plastycznych. Programy zajęć przystoso-

- Nie. To jest burdel.

Jeśli masz lat 30+, 40+, 50+ itd. i możesz poświęcic czas dwa razy

wane są do możliwości dzieci w różnym wieku. Nauczyciele wprowadzają do

- To czemu pan wywiesił zegar

w tygodniu na próby (2 godz.), to nauczysz się pięknego repertuaru z chóra-

lekcji podstawowe techniki i zagadnienia plastyczne, łącząc teorię z praktyką.

w witrynie?

listyki polskiej (i nie tylko). Jeśli jesteś młody i dysponujesz zapałem do

Czekamy w każdą sobotę! Zajęcia odbywać się będą w godzinach od

- A co miałem wywiesić?

nauki, to skuteczne nowoczesne pliki dzwiękowe pomogą szybko przyswoić

10:00 do 11:00, przy ul. Rylejewa 9/6.

tobie partie głosowe.

Bliższe informacje pod nr telefonu: 063 287 27 07 – Wła-

szmonces.dowcipy.pl

Skorzystaj z ZaPrOSZenia!

dysław Maławski