3

www.kuriergalicyjski.com * Kurier galicyjski * 29 października–14 listopada 2013 nr 20 (192)

Rzeszowski projekt

OKSANA ZABUŻKO

LAUREATKĄ ANgELUSA

dla mediów karpackich

Ukraińska pisarka, poetka i eseistka Oksana Zabużko otrzy-

mała Literacką Nagrodę Europy Środkowej Angelus. Nagro-

dzona została za powieść „Muzeum porzuconych sekretów”,

18 października 2013 roku Stowarzyszenie Euroregion Karpacki Polska

która w Polsce ukazała się nakładem wydawnictwa W.A.B.

z Rzeszowa zorganizowało we Lwowie I Forum Mediów Karpackich dla

Nagroda została wręczona pod-

dziennikarzy z Polski i Ukrainy. Omówiono perspektywy współpracy mediów

czas uroczystej gali we wrocławskim

województwa podkarpackiego i obwodów lwowskiego, iwano­frankiwskiego,

Teatrze Muzycznym Capitol.

Przewodnicząca jury Natalia

zakarpackiego i czerniowieckiego. Do udziału w obradach zaproszono rów-

Gorbaniewska podkreśliła, że nagro-

nież przedstawicieli władz lokalnych i regionalnych, ekpertów ukraińskiej

dzona w tym roku książka, to powieść

niezwykła. „W powieści Oksany Za-

i polskiej części Euroregionu Karpackiego.

bużko przeplatają się ze sobą i do

siebie przyciągają historia i dzień

KOnSTAnTy CZAWAGA

dzisiejszy, rzeczywistość i fantazja,

tekst i zdjęcie

miłość, zdrada i śmierć” – mówiła

Gorbaniewska. „Zabużko zabiera nas

Podczas konferencji prasowej

w podróż w czasie i przestrzeni – od

została podpisana umowa o powoła-

wschodu Ukrainy po Galicję, od mię-

niu Rady Mediów Karpackich. O roli

dzywojnia aż do współczesności”.

W rozmowie z dziennikarzami

i znaczeniu mediów regionalnych i

Zabużko podkreśliła, że zależało jej,

lokalnych, jako czynniku karpackim

aby w powieści pokazać, że rzeczy-

powiedział prezes Stowarzyszenia

wistość nie jest oczywista. „Chciałam

Dziennikarzy Polskich w Rzeszowie

zwrócić uwagę na wielowymiarowość

Józef Matusz. Lwowski korespon-

świata. Ta książka jest również o sile

dent Radia Swoboda (Wolna Euro-

i władzy stereotypu, zarówno w na-

pa) Hałyna Tereszuk mówiła o społe-

szym życiu, jaki i w historii” – mówiła.

Stasiuka i „Morfina” Szczepana Twar-

czeństwie obywatelskim i gotowości

Pisarka – zapytana o to, czy rolą

docha. W finale znalazły się także „W

ludzi do zmian według standartów

współczesnej ukraińskiej literatury

gąszczu metropolii” austriackiego

europejskich w regionie Karpackim

Andrzej Klimczak

jest opowiadanie o trudnej historii

pisarza Karla­Markusa Gaussa oraz

Ukrainy. Korespondent ukraińskiej

tego kraju – odparła, że dopiero jej

„Jest noc” autorstwa rosyjskiej pro-

gazety rządowej „Głos Ukrainy” Bog-

Karpat, ale myślimy trochę szerzej,

państwo będziecie przesyłać, będzie-

pokolenie pisarzy zaczęło się mie-

zaiczki Ludmiły Pietruszewskiej.

dan Kusznir wygłosił referat: „Współ-

w kategorii krajów przez które prze-

my poszukiwali możliwości finanso-

Literacka Nagroda Europy Środ-

praca transgraniczna w regionie Kar-

biegają Karpaty. Ważne znaczenie

wania ze środków zewnętrznych, czy

kowej Angelus przyznawana jest za

pat – dlaczego ważne tematy zostają

będą miały regiony leżące na obrze-

to funduszy Alpejskich, funduszy Unii

najlepszą książkę opublikowaną w

pomijane przez media”. Redaktor na-

żach Karpat.

Europejskiej czy innych pieniędzy,

języku polskim w poprzednim roku.

czelny magazynu „Ji” Taras Wozniak

Projekt ma mieć wymiar wielo-

które możliwe są do pozyskania.

Wydawcy mogą do niej zgłaszać

zwrócił uwagę na strategię informo-

medialny poprzez radio internetowe,

dzieła autorów żyjących, pochodzą-

wania o stosunkach polsko­ukraiń-

telewizję internetową, strony interne-

Adam Kulczycki,

cych z 21 krajów Europy Środkowej.

skich. Moderatorem był dziennikarz

towe. Oczywiście zawsze powstaje

socjolog, pracownik

Nagrodę stanowią statuetka Angelu-

Radia Rzeszów Marek Cynkar, który

problem kwestii wzajemnego poro-

naukowy Uniwersytetu

sa, autorstwa Ewy Rossano i czek na

ze swego doświadczenia powiedział

zumiewania się, czyli problem języ-

Rzeszowskiego:

150 tys. zł.

też o historii i przyszłości współpracy

kowy. No i drugi problem – pieniędze.

Jak widzimy, mediów na Podkar-

W ramach Angelusa nagrodzo-

dziennikarzy polskich i ukraińkich.

na została również tłumaczka Ka-

Ale – najpierw muszą być ludzie, a

paciu czy w Regionie Karpackim jest

tarzyna Kotyńska, która przełożyła

Podczas Forum został zaprezen-

pieniądze się znajdą. W związku z

bardzo dużo. Początek klasyfikacji

powieść Zabużko. Nagrodę dla tłu-

towany projekt „Media karpackie

tym, cykl spotkań, który zaczęliśmy

tych mediów czy zrobienie jakiegoś

macza w wysokości 20 tys. zł ufun-

kluczem do promocji współpracy

z mediami, służy nawiązaniu takich

katalogu jest rzeczą bardzo dobrą.

dowała Państwowa Wyższa Szkoła

transgranicznej w ramach Euroregio-

kontaktów, przyglądaniu się wzajem-

Ale z przykrością muszę stwierdzić,

Zawodowa im. Angelusa Silesiusa

nu Karpackiego” oraz publikację pt.

nemu, spróbowaniu znalezienia „zło-

że w wydanym zbiorze brakuje me-

rzyć z historią kraju. „Ukraina jest

w Wałbrzychu.

„Media Karpackie – analiza i możli-

tego” środka na tę współpracę.

diów polskojęzycznych na Ukrainie,

krajem, który dopiero uczy się mó-

Oksana Zabużko jest doktorem

wości polsko­ukraińskiej współpracy

Jak mówił mój kolega, również

co jest niedopatrzeniem. Organiza-

wić o sobie, dopiero siebie poznaje.

filozofii. Międzynarodową sławę przy-

transgranicznej”.

podczas konferencji prasowej, nie

torzy tłumaczą, że osoba, która to

Jestem szczęśliwie urodzona w nie-

niosła jej wydana w 1996 r. powieść

jest to żadne zagrożenie dla mediów

opracowała nie miała bazy informacji.

szczęśliwym kraju, a nieszczęśliwy

„Badania terenowe nad ukraińskim

istniejących, ponieważ to, co powsta-

Jestem lekko zdziwiony tym wszyst-

Andrzej Klimczak,

kraj daje pisarzowi wiele materiału

seksem”.

je ma być organizacją niedochodową,

kim, ponieważ jak wiemy Forum

współorganizator spotkania:

do pracy” – mówiła.

Laureatem ubiegłorocznej nagro-

Pomysł na taką współpracę me-

która m.in. będzie promować również

jest zorganizowane z projektu Mini-

Do ostatniego etapu jury zakwa-

dy został chorwacki pisarz Miljenko

dialną międzynarodową to nie jest

media biorące w tym udział. Każde z

sterstwa Spraw Zagranicznych RP,

lifikowało siedem książek. Oprócz

Jergović za powieść „Srda śpiewa o

pomysł nowy. Zajmowałem się tym

mediów stara się samo reklamować,

które jest doskonale zorientowane w

laureata, w finale Angelusa znalazły

zmierzchu w Zielone Świątki”. Lite-

już w latach 90. Udawało mi się reali-

szuka tych płaszczyzn. Wiemy, że

tym, jakie media polskojęzyczne są

się polskie powieści: „Dom pod Lut-

racką Nagrodę Europy Środkowej

zować projekty między Polską, Ukra-

reklama jest bardzo droga. W przy-

na Ukrainie. Jest wielkim nietaktem

nią” Kazimierza Orłosia, „Dziennik”

Angelus wręczono po raz ósmy.

iną i Słowacją. W przeszłości to były

padku tego projektu jest to darmowa

to, że w wydrukowanym spisie bra-

Jerzego Pilcha, „Grochów” Andrzeja

na podstawie informacji PAP

mikroprojekty transgraniczne. Nie

reklama praktycznie na całą Europę.

kuje gazety Kurier Galicyjski, która

UKRAIŃSKI PALIMPSEST

była to taka skala, o jakiej myślimy w

Serdecznie zapraszamy wszystkie

funkcjonuje już siódmy rok na rynku

tej chwil. Zaczerpnęliśmy ten pomysł

osoby, które chciałyby wzięć w tym

medialnym. I stanowi właśnie płasz-

8 listopada w polskich księgarniach ukaże się wydany przez Kolegium

z tych, które funkcjonowały wcześniej

udział. Wszystkie media prosimy o

czyznę, na której regionalne stosunki

Europy Wschodniej im. Jana Nowaka­Jeziorańskiego wywiad rzeka Oksa-

w regionie alpejskim. Postanowiliśmy

nadsyłanie pomysłów. Oczywiście, z

polsko­ukraińskie się kształtują. Na

ny Zabużko z dziennikarką Izą Chruślińską pt. „Ukraiński palimpsest”. O

wymyślić pewien system medialny

góry mówię, że nie każdy pomysł bę-

szczęście dziennikarze KG uczestni-

naszych refleksjach przeczytać można będzie trochę później. Ale już dziś

również dla pasma Karpat. Karpaty

dzie realizowany. Chociażby z tego

czyli w Forum.

zapraszamy do lektury. Naprawdę warto.

są tymi górami, które w Europie mo-

względu, że my do pomysłów, które

kg

głyby mieć większe znaczenie i go-

Jarosław Hrycak laureatem Nagrody im. Jerzego giedroycia

spodarcze, i turystyczne, i praktycz-

nie pod każdym innym względem.

Euroregion Karpacki, stowarzy-

„Ta książka pokazuje postać

Ceremonia wręczenia nagrody

Jarosław Hrycak, ukraiński hi-

szenie działające w kilku krajach

stosunkowo mało znaną w Polsce,

ustanowionej w 2001 roku przez Uni-

storyk, został nagrodzony za książkę

karpackich, jest inicjatorem całego

polityka, historyka, działacza po-

wersytet Marii Curie­Skłodowskiej w

pt. „Prorok we własnym kraju. Iwan

pomysłu i będzie jego realizatorem.

lityczno­społecznego.  Pokazuje

Lublinie odbyła się podczas inaugura-

Franko i jego Ukraina (1856­1886)”.

tę postać na tle wydarzeń histo-

cji roku akademickiego na tej uczelni.

Kapituła Nagrody im. Jerzego Gie-

To świetna platforma medialna na

rycznych, na pograniczu wielkiej

Nagroda im. Jerzego Giedroycia

droycia na UMCS w Lublinie doceniła

promowanie  chociażby  turysty-

polityki, pograniczu kultur także.

przyznawana jest za badania nad

w publikacji Jarosława Hrycaka to, że

ki, przedsiębiorczości, kontaktów

Pokazuje też emancypację i kultu-

dziedzictwem paryskiej „Kultury” lub

zawarta w niej biografia Iwana Franki

międzyludzkich, kulturalnych, prak-

ry, i narodu ukraińskiego – powie-

za twórczą kontynuację przesłania Je-

wykracza poza ukraiński kontekst, a

tycznie wszystkich dziedzin życia

działa sekretarz Kapituły Nagrody

rzego Giedroycia w dziedzinie nauki.

autor opisuje tę postać na tle historii

obejmującego Karpaty. Nie mamy na

im. Jerzego Giedroycia prof. Iwona

tej części Europy, ale także procesu

na podstawie informacji

myśli wyłącznie tylko samego pasma

Hofman.

tworzenia się narodu ukraińskiego.

Polskiego Radia