11

www.kuriergalicyjski.com * kurier galicyjski * 31 stycznia–13 lutego 2014 nr 2 (198)

Andruchowycz: Powinna zareagować

na wyciszenie Majdanu, na zniechę-

nicy bankowej jak magnes przycią-

cenie ludzi, którzy z powodu warun-

gały tych wszystkich, którzy ukradli

ków pogodowych rozejdą się do do-

swoje pieniądze i poszukiwali spo-

Rada Bezpieczeństwa ONZ

mów i cała sprawa się zakończy. W

sobu, żeby dobrze je ukryć.

wyniku tego na pierwszej linii frontu

Dla austriackich polityków – eu-

pojawiły się radykalne elementy, po-

ropejczyków obojętne było przestęp-

Z Jurijem Andruchowy-

tem zbudowano barykady, uzbrojono

cze pochodzenie tych fortun. Doce-

czem (1960), znanym pisa-

się w koktajle Mołotowa i zaczęło się

lowo pieniądze te miały pracować na

rzem ukraińskim, autorem

„dziać”. Dokonano kilku krwawych

rozwój gospodarki w ich kraju. Tego,

„Moscoviady”, „Perwersji”,

ataków, kilka osób straciło życie. Lu-

że napływ takiej ilości bogatych

„Ostatniego terytorium”, po-

etą, eseistą i tłumaczem roz-

dzie walczyli, nie zważając na silny

przestępców może wpłynąć na pań-

mawiał Jerzy Haszczyński.

mróz i zmęczenie. Ale syta Europa

stwo, nikt nie podejrzewał. Obecnie

- Nic już nie powstrzyma Janu-

uparcie nie chce widzieć w nich oby-

nowi bogaci obywatele Austrii sku-

kowycza. Jego intencją jest fizyczne

wateli walczących z reżymem auto-

pują nieruchomości. Przejmują stare

zniszczenie protestujących – mówi

rytarnym i doprowadzić do sankcji

rodowe pałace, urządzając w nich

w emocjonalnej rozmowie z „Rz” pi-

przeciwko reżymowi i ograniczenia

głośne hulanki i bale: realizują swoje

sarz ukraiński Jurij Andruchowycz.

wjazdu do UE winnych kryzysu.

wyobrażenie o życiu towarzyskim.

Rz: Czy widzi pan jakiś

To oczywiste, że obywatel Za-

Przybrało to formy karykaturalne,

pozytywny scenariusz wy-

chodu, a tym bardziej polityk kon-

kultura kraju Mozarta i Straussa za-

darzeń na Ukrainie?

serwatywny i urzędnik państwowy

czyna mieć wydźwięk postsowiecki.

Jurij Andruchowycz: Nie-

wysokiego szczebla, przestraszy się

Ponieważ należy zrobić, wszyst-

stety, nie mam żadnego pozytywne-

go scenariusza. Wydaje się całkiem

oczywiste, że intencją Janukowycza

– już nie mogę powiedzieć prezyden-

ta – jest fizyczne zniszczenie wszyst-

kich protestujących. On nawet nie do-

puszcza do jakichkolwiek kontaktów

między protestującymi a milicjantami.

Każda próba negocjacji kończy się

Jurij Andruchowycz

wtrąceniem najwyższych władz.

Nadzieja jest zawsze. Przepra-

tym samym projekcie kulturalnym,

Ta rozlana w nocy z wtor-

szam, może mówię chaotycznie.

do którego i ja zostałem zaproszo-

ku na środę krew nie obudzi

ny. Polega on na tym, że ludzie z

Jest pan w Kijowie. Ob-

Janukowycza, nie skłoni do

różnych części Ukrainy czytają swój

serwował pan wydarzenia na

kompromisu?

ulubiony wiersz Tarasa Szewczenki

On już dawno jest obudzony w

ulicy Hruszewskiego, gdzie

w związku z dwusetną rocznicą jego

swoim zamiarze, by zalać wszystko

dochodzi do walk i gdzie za-

koktajli Mołotowa i płonących barykad

ko żeby kraj kwitł i panował w nim

urodzin. Reżyser teatralny, który to

krwią.

strzelono w nocy kilku prote-

na centralnych ulicach jednej ze stolic

dobrobyt, ręce po pewnym czasie

wymyślił, nagrywa studenta, dzien-

stujących?

Czyli nie spodziewa się

europejskich. Być może w myślach

przyzwyczajają się do lepkiej sub-

Nie byłem tam w nocy, bo nie

nikarza, pisarza, robotnika, każdy

pan zmian w jego polityce

przenosi te wydarzenia do siebie,

stancji na banknotach, którymi tak

jestem przygotowany do takiej wal-

czyta wiersz. Po śmierci Nigojana

wobec protestujących?

do państw ze stabilnym zapleczem.

szczodrze wypełniana jest gospo-

ki, nie jestem odpowiednio wyekwi-

okazało się, że i on jeden z wierszy

„Spodziewać się” to nie jest do-

Prawdopodobnie rodzą się wówczas

darka państwa…

powany, nie mam hełmu. Zresztą

czytał, uczestniczył w tym projekcie.

bre słowo. To jeden z największych

skojarzenia z płonącymi samochoda-

Austriaccy dyplomaci często lubią

mi w Marsylii i protestami w Atenach.

zasłaniać się opowieścią o bezsilności

Nie potrzebują płonącej Ukrainy. Ale

„małego państewka”, które nie jest w

co z wartościami które połączyły Eu-

stanie wpłynąć na poważne procesy

ropę? A może wszystko jest o wiele

międzynarodowe. Wystarczy po pro-

prostsze? Może cały ten teatr dyplo-

stu zbadać pochodzenie pieniędzy

matyczny powołany jest do demon-

zamożnych Ukraińców i oligarchów,

stracji zaniepokojenia aż do czasu,

którzy mają swoje biznesy w Austrii.

póki putinowska Rosja nie zrealizuje

Same skąpe wiadomości o kłamstwie

swego planu? Bo dla zachowania do-

podatkowym braci Klujewych wystar-

brobytu można przecierpieć wiele, w

czą do zastosowania sankcji przeciw-

tym dziwne sojusze i przyjaźnie.

ko nim. Warto byłoby zainteresować

się działalnością firmy, właścicie-

lem której jest niejaki pan Reinhard

„Niech inni prowadzą wojny,

Proksh. Zajmuje się on ukrywaniem

ty, szczęśliwa Austrio,

majątków „zapracowanych” przez ro-

zaślubiaj”

To zdanie historycy przypisu-

dziny Azarowa i Janukowycza. Wielce

ją węgierskiemu królowi Maciejowi

interesująca jest działalność oligarchy

Korwinowi. Takimi samymi słowami

Firtasza, przede wszystkim sposób w

scharakteryzował on szczęśliwą po-

jaki poprzez kontrolowane przez sie-

litykę dynastii Habsburgów, sens któ-

bie media wpływa na wolność słowa

rej polegał w „powiększaniu” terenów

na Ukrainie.

imperium nie drogą wojen, a przez

śluby dynastyczne. Od tych czasów

Ps

ludzie, którzy się tam zbierają, to nie

Pojawiła się informacja, że szykował

zbrodniarzy politycznych naszych

wiele wody upłynęło w Dunaju, sami

Gdyby Niemcy przestały wresz-

są ekstremiści. Oni tam są w obro-

się, by zostać aktorem. On się cią-

czasów. I nie powstrzyma go już nic.

Austriacy coraz częściej nazywają

cie myśleć w kategoriach imperial-

nie naszych praw. Tu już zresztą nie

gle rozwijał.

„Zbrodniarz polityczny”

stare imperium Habsburgów pierwo-

nych i oprócz putinowskiej Rosji zo-

chodzi o żadną Unię Europejską.

Jaka powinna być reak-

to ostre słowa. Czy nie sądzi

wzorem UE.

baczyły niepodległą Ukrainę, gdyby

Chodzi o to, że zapędzają nas do

cja Zachodu?

pan, że Wiktor Janukowycz

W krótkim czasie z sukcesem

zrezygnowały z dzielenia z Putinem

łagru. I z tym nie możemy się pogo-

Powinna zareagować Rada Bez-

ma jednak spore poparcie?

„uporali” się ze swoją przeszłością.

świata na strefy wpływu, a prze-

dzić.

pieczeństwa ONZ, konieczne jest

Sądzę, że niestety tak. Zresztą

Pomimo austriackiego pochodzenie

kształciły się w kraj gwarantujący

wprowadzenie ONZ-owskich sił po-

świeże badania socjologiczne poka-

Czy tam się tworzy Ukra-

Adolfa Hitlera i wielotysięcznych

utrwalenie wartości europejskich na

kojowych.

zują, że 20 procent Ukraińców wola-

ina pana marzeń?

manifestacji na Handelplatzu z oka-

przestrzeni postsowieckiej – byłaby

Ukraina moich marzeń to nie

łoby żyć w dyktaturze.

Bez zgody Janukowycza

zji Anschlussu, Austriakom udało

to nieoceniona pomoc dla Ukrainy.

miejsce, w którym w ciągu kilku

to chyba niemożliwe?

A czy te krwawe wydarze-

się uzyskać miano pierwszej „ofiary”

Gdyby Austria, na którą z zachwy-

godzin zabito czterech ludzi. Tam

Nie wiem, jak to funkcjonuje, ale

nia nie zmienią nastawienia

nazizmu.

tem spoglądają zachodni Ukraińcy,

tworzy się sprzeciw, dzieje się to

moim zdaniem nic innego już nie

społeczeństwa wobec Janu-

spontanicznie, bez kierowania. To

poskutkuje.

Dziesięcioletnia obecność so-

mogła ofiarować choćby cząstkę

kowycza?

jest czyn bohaterski zwykłych ludzi,

Najbliższe dni pokażą. Część

wiecka w Austrii nie doprowadziła do

swego dobrobytu i aresztowała kon-

A sankcje?

którzy z gołymi rękami stoją naprze-

Sankcje sprawiłyby Janukowy-

ludzi musi wytrzeźwieć, inaczej na

całkowitego wynarodowienia i dlate-

ta bankowe ukraińskich oligarchów

ciwko uzbrojonych i wytrenowanych

czowi i jego ludziom więcej kłopotów,

wszystko spojrzeć. Myślę, że zde-

go w zacisznej alpejskiej republice

i zainicjowała zakaz ich wjazdu do

policjantów.

ale nie jest to dla nich śmiertelne za-

cydowana większość będzie prze-

stał się możliwy fenomen partii Swo-

strefy Schengen – to też byłaby po-

grożenie, takie jak oddanie władzy.

ciw niemu. Ale nie wiadomo, co 
z

Czy znał pan Siergieja Ni-

boda. Wraz z rozpadem Związku

moc dla Ukrainy.

Sankcje są potrzebne, ale one już nie

tym krajem będzie za parę dni. Czy

gojana, pierwszą ofiarę? Za-

Sowieckiego Austria stałą się cichą

Europejczycy, warto nie tylko

uratują sytuacji. Trzeba to było robić

możliwy będzie jakiś początek poro-

chowało się sporo jego zdjęć

przystanią dla różnego rodzaju bo-

deklarować wartości i zasady, ale

zumienia...

wcześniej.

z protestów.

gatych złodziei, rosyjskich i ukraiń-

żyć zgodnie z nimi.

Osobiście nie. To był bardzo

Czyli wierzy pan 
w poro-

skich oligarchów i rodzin dyktatorów

Rzeczpospolita, 22.01.2014

artykuł ukazał się w wersji ukraińskiej

młody człowiek. Ale uczestniczył w

zumienie?

z Azji Środkowej. Gwarancje tajem-

na stronie zaxid.net