14

Przegląd wydarzeń

17–30 czerwca 2014 nr 11 (207) * kurier galicyjski * www.kuriergalicyjski.com

kontynuacja dobrych tradycji

W zatopionym we własnych kłopotach Drohobyczu – mieście przebywającym w stanie drzemki, a może nawet per-

manentnego letargu – niewiele jest imprez, które mogą wyprowadzić miasto z uśpienia. Wydarzeń na większą skalę,

nie ma tu zbyt wiele. Najważniejszą imprezą literacko-artystyczną, która przyciąga coraz więcej osób jest Międzyna-

rodowy Festiwal Brunona Schulza. Co dwa lata gromadzi dziesiątki osób z różnych krajów i kontynentów.

storykiem literatury zainteresowały

LEONID GOLBERG,

specjalistów i uczonych. Jego książ-

Drohobycz

ka będzie miała zapewne szeroki

TATIANA STRILCZYK,

rozgłos. Egzemplarze „Drugiej wio-

Czerniowce

sny…” przywiezione do Drohobycza,

rozeszły się w mgnieniu oka.

Naszą poprzednią festiwalową

opowieść warto uzupełnić. Spotka-

nia, rozmowy, happeningi, wystawy

Goście zawsze inaczej

zadedykowane Schulzowi zgroma-

widzą Drohobycz

Ważnym elementem każdego

dziły w mieście miłośników jego twór-

festiwalu są spotkania ze starymi

czości oraz tych, dla których jego

znajomymi i nawiązywanie nowych

nazwisko stało się odkryciem. W tym

znajomości. Podczas takich spotkań

roku dobitne zaistniał off program.

zawsze inaczej spoglądamy na mia-

Studenci z wrocławskiej Akademii

sto. Nawet my, mieszkańcy Drohoby-

Sztuk Pięknych wraz z performerami

cza, spacerując z gośćmi odkrywamy

ze Lwowa, stworzyli nurt działań in-

coś nowego. Mówi poetka Natalia

terdyscyplinarnych, zakończony po-

Drohobycza, która już po raz czwarty

kazami przy i w samej willi Jarosza.

gości na Festiwalu:

Teatr „Alter” i zrzeszenie twórców

- Dla mnie Festiwal Schulza – to

o tej samej nazwie prezentowały off-

okazja aby po raz kolejny zobaczyć

program w klubokawiarni „82100”.

bliskie mi miasto i porozmawiać z

Jej nazwa nawiązuje do kodu pocz-

przyjaciółmi. To miasto „podarował”

towego miasta. Do późnych godzin

mi przed kilku laty jeden z przyja-

trwały tu pokazy, dyskusje i omawia-

Mykoła Hnatenko (od lewej) Wiera Meniok, Nadija Skotna i Grzegorz Józefczyk

ciół. W tym roku przywiozłam ze

nie programu festiwalu. Po raz pierw-

„sprzecznym i neutralnym pograni-

rozumieją, jak wiele dla współpracy

wielkie zadowolenia z udziału w ak-

sobą syna, aby też miał możliwość

szy w Drohobyczu w Muzeum Ziemi

czu”. Zauważył on, że Schulz jest

europejskiej i dla rozwoju stosunków

cji. Obecnie te rzeźby częściowo są

zanurzyć się w tej atmosferze, po-

Drohobyckiej (willa „Bianka”) – swój

właśnie pisarzem takiego ontolo-

polsko-ukraińskich (a raczej droho-

na przechowaniu w teatrze „Alter”, a

słuchać interesujących ludzi, zoba-

dorobek prezentował znany lwowski

gicznego Pogranicza. Uczony mówił

bycko–polskich) robi Centrum Polo-

częściowo w Klubokawiarni „82100”,

czyć teatr i malarstwo. Drohobycki

malarz Jurko Koch, a w siedzibie

też dość dużo o stosunkach polsko-

nistyczne im. Igora Meńka. Tydzień

która była, współgospodarzem festi-

festiwal – to duża impreza. Po-

zespołu „Werchowyna” wystawę za-

ukraińskich i o narodowej świado-

przed rozpoczęciem Festiwalu, na

walu. Kreatywność cechowała i szko-

zwala nam odkryć nowe rzeczy z

tytułowaną „Którędy, panie Schulz?

mości Ukraińców. Cytował jednego

Uniwersytecie podjęto decyzję o

lenia prowadzone przez polską artyst-

twórczości Schulza, do których nie

Proszę prowadzić” zaprezentował

z najbardziej znanych ukraińskich hi-

zmniejszeniu etatów w Centrum Po-

kę Ewę Zarzycką, w których wzięła

sięgamy na co dzień. Przestrzeń

krakowski artysta Paweł Górecki.

storyków Jarosława Hrycaka. Mówił

lonistycznym i zwolnieniu kierowni-

udział młodzież z Polski i Ukrainy.

Schulza – jest otwarta i różnorod-

Widzowie obejrzeli rysunki Sta-

ka teatru „Alter”.

na. Jako mieszkanka Kijowa jadę

nisława Ożoga z Rzeszowa (teatr

Wiemy, że szkolnictwo wyższe

tu po odrobinę zachodnio-ukraiń-

im. Jurija Drohobycza) i Bartłomie-

na Ukrainie przeżywa trudne cza-

skiego i karpackiego ducha, który

ja Michałowskiego (w synagodze).

sy. Ale pytanie brzmi czy właśnie te

nie ma odpowiedników w innych

W ciągu całego festiwalu „Świergot

trzy etaty rozwiążą problemy dro-

częściach Ukrainy.

tapetowych ptaków” przedstawiała

hobyckiej uczelni? Słychać głosy,

Krystyna Piotrowska z Warszawy.

że ktoś z listy zwolnionych zostanie

Akordem finałowym festiwalowych

Pisarze

przeniesiony na pozabudżetową listę

W tym roku ponownie przyjechał

imprez przygotowywanych w teatrze

płac. Nielogicznym posunięciem jest

Bogdan Zadura – polski poeta, pro-

stał się koncert dwójki wirtuozów:

rezygnacja z ludzi, którzy tak wiele

zaik i krytyk literacki. Był redaktorem

skrzypaczki Lidii Futorskiej ze Lwo-

robią dla prestiżu uczelni. Dzięku-

kwartalnika „Akcent”, a od 2004 roku

wa i akordeonisty Sergija Horowica

jąc organizatorom Festiwalu rektor

jest redaktorem naczelnym polskie-

z Równego.

uczelni ani słowem nie wspomniała o

go pisma „Twórczość”. Od debiutu

Ambasador RP na Ukrainie

ich zwolnieniu…

w 1960 roku wydał już 25 tomików

Gdzie, co i jak?

Poeta i tłumacz Igor Biełow

Henryk Litwin

**

wierszy i 7 książek prozą. Jest stałym

Krótka kronika wydarzeń

Uczestnicy imprezy obejrzeli

między innymi o interpretacji przez

uczestnikiem festiwalu i jego sympa-

Spotkania, dyskusje, prelekcje,

odnowioną ekspozycję Schulza w

Hrycaka Iwana Franki i o tym jak

tykiem.

W sali szkoły nr 15 „Teatralne

teksty, monologi i dialogi – trudno

muzeum, przedstawił ją dyrektor

mamy dziś rozumieć jego twórczość.

Po raz pierwszy odwiedził Dro-

atelier” reżyserki z Paryża Monique

wybrać z oferty. Powtórek w progra-

artystyczny Festiwalu i autor nowej

W kwestii pojmowania przez

hobycz poeta, posiadający niesamo-

Stalens (która prywatnie jest mat-

mie nie było. Drugi dzień przezna-

koncepcji ekspozycji Grzegorz Jó-

Ukraińców swojej historii Stanley

wite wyczucie słowa – Igor Biełow.

ką znanej aktorki Juliette Binoche)

czony był na konferencję naukową

zefczuk. Prezentacji towarzyszył nie-

Bill zacytował wypowiedź Jarosława

Jest również tłumaczem z ukraiń-

przedstawiło spektakl na podstawie

„Bruno Schulz: teksty i konteksty”.

oczekiwany performance znanego

Hrycaka: „Młodsze pokolenie raczej

skiego, polskiego i białoruskiego.

utworów Schulza „Mesjasz nieskoń-

Bardzo znaczący i ważny punkt w

lwowianina Włodko Kaufmana.

nie jest zainteresowane w radykalnej

Urodził się w Kaliningradzie, przez

czony”. Przedstawienie było jednym

programie Festiwalu. W dyskusji

Wieczorem na scenie teatru

rewizji historii swego narodu. Ukra-

długi czas mieszkał w Petersburgu, a

z najciekawszych punktów Festiwalu.

wzięli udział literaci z Polski, Ukra-

„Alter” zaprezentowano nowe przed-

ińcy raczej nie starają się prościej

obecnie mieszka i pracuje w Polsce.

Po spektaklu Monique Stalens bar-

iny, Włoch, Francji. Wśród nich

stawienie „Józef&Co”, w roli narra-

ustosunkowywać się do własnej

Publikuje swoje prace w czasopiśmie

dzo interesująco opowiadała o sobie

najważniejsze dla współczesnej

tora wystąpił Jurij Andruchowycz. W

historii. Uważam, że w przypadku

„Nowa Polska” i jest doktorantem

i swoim polsko-francuskim zespole.

„schulzologii” postacie: prof. Jerzy

kolejnych dniach widzowie obejrzeli

Ukrainy sama rewizja historii nie roz-

Uniwersytetu Warszawskiego. Igor

W Klubokawiarni „82100” filolog-

Jarzębski z Uniwersytetu Jagielloń-

przedstawienie „Lustro” Leszka Mą-

wiązałaby problemu. Dekonstrukcja

czytał swe wiersze w oryginale. An-

germanista, poeta, fotograf i doku-

skiego; polonista z Sorbony, prof.

dzika, znanego w Europie reżysera

bez propozycji nowej konstrukcji,

drij Pawłyszyn, natomiast – w inter-

mentalista z Paryża przedstawił swój

Marek Tomaszewski; znany pisarz

Plastycznej Sceny KUL-u.

graniczyłaby z brakiem odpowie-

pretacji lwowskiej tłumaczki Łarysy

poetycki film „Cynamon i klepsydra”,

i badacz literatury, interpretator

Różnorodny i interesujący, szcze-

dzialności. Ludzie odczuwają po-

Andrijewskiej.

który przedstawia w specyficzny spo-

tekstów Schulza Jan Gondowicz;

gólnie dla młodzieży, był off-program.

trzebę własnej identyfikacji z historią

Były spotkania z Olgą Tokarczuk,

sób Drohobycz i Truskawiec z epoki

bałkanista, profesor Uniwersytetu

Rzeźbiarz Sławek Wujtowicz i żoną

własnego narodu, oprócz tego, gdy

która znana jest na Ukrainie bardzo

Schulza. Wydarzeniem stała się pre-

Lwowskiego Ałła Tatarenko; prof.

Anetą i przyjaciółmi Kamilą i Krzysz-

brakuje wspólnej pamięci – tracą oni

dobrze: aż sześć z jej 15 książek zo-

zentacja prawie trzyletniej wytężonej

Stanisław Rojek z Gdańska; Żaneta

tofem Hennebergami w przestrzeni

podstawy swojej tożsamości. Dlate-

stały przełożone na język ukraiński.

pracy znanego lubelskiego artysty

Nalewajk z Warszawy; profesor z

Starego Drohobycza pokazali przed-

go z historią obchodzić się należy

Spotkanie z autorką prowadził filo-

Piotra Łucjana – „Moja druga wiosna

Australii Stanley Bill, który obecnie

stawienie „Schulz OK”. polegało ono

ostrożnie i odpowiedzialnie”.

log, poeta i tłumacz Ostap Sływiński

czyli spóźnione studia filologiczne u

wykłada w Krakowie, a niebawem

na tworzeniu figur przez młodzież z

Po raz kolejny przychodzi na

ze Lwowa.

profesora Brunona Schulza”. Autor

stanie na czele wydziału polonistyki

Drohobycza. Ukazały się naprawdę

myśl, że warto podkreślać wielo-

Ciekawe spotkanie Tarasa Pro-

podaje tłumaczenia podstawowych

na Uniwersytecie w Cambridge.

niecodzienne utwory, a, co najważ-

kulturowość Galicji i Drohobycza.

chaśki z mądrym i ironicznym, jak

pojęć z utworów Schulza. Dokona-

Stanley Bill w prelekcji „Schulz

niejsze, wszyscy uczestnicy dostali

Jednak nie wszyscy w Drohobyczu

wszyscy filozofowie, Aleksandrem

nia Piotra Łucjana, który nie jest hi-

i zanikająca granica” mówił o