9

www.kuriergalicyjski.com * kurier galicyjski * 18 lipca–14 sierpnia 2014 nr 13 (209)

Dwie dusze” Olgi Tureckiej

koncert-requiem zamiast planowa-

zmiana kierownika – i koniec. I nikogo

nego w tym dniu koncertu galowe-

nie interesowało, co ze mną będzie.

go. Dedykujemy go poległym na

Świat jest okrutny. Stąd: „wycisnąć”

wschodniej Ukrainie. Zostaną wyko-

i „przeżyć”.

W galerii „Zielona kanapa” Olga Turecka, młoda lwowska artystka-

nane tradycyjne żydowskie niguny, a

Szalom Alejchema osobiście

plastyk, przedstawiła niezwykle ciekawą i oryginalną kolekcję swoich

także modlitwy, które mają wyrazić

porównuję do klasyków, przede

wspólne dla wszystkich pragnienie

wszystkim do Czechowa, a nawet

dzieł artystycznych wykonanych techniką fusingu. We Lwowie mamy

pokoju”.

powiedziałbym, że niektóre dramaty

Jak widać, po raz kolejny świat

tego żydowskiego autora są mocniej-

bardzo mało specjalistów pracujących w tej technice, która zdo-

sztuki i kultury w piękny, pokojowy

sze. Bo na pewno nie są gorsze od

była wielu zwolenników najpierw w USA, później zaś w Europie.

Trzech sióstr czy Wiśniowego sadu.

sposób zareagował na tragedię

Ukrainy. Przecież to właśnie sztu-

Połową sukcesu spektaklu zawsze

Fusing jest jedną z najnowszych technik szklarskich i jego

ki – słowa pisanego i mówionego,

jest dobra dramaturgia. A postacie

obrazu, ruchu, dźwięku – bały się

Szalom Alejchema zawsze są przez

początków szukać należy w latach 60. XX wieku w Stanach Zjed-

istniejące reżimy i dlatego tworzyły

niego „dopieszczone” i wystarczy

noczonych.

cenzurę. A sztuka i tak istniała i wy-

dodać reżyserskiej fantazji, by coś

rastała z ludzkiego doświadczenia,

jeszcze z tym zrobić.

reagowała na życie i o nim właśnie

Bardzo dziękuję za roz-

JURIJ SMIRnOw

mówiła.

mowę oraz życzę Panu i ca-

tekst i zdjęcia

Na koniec chciałabym – i myślę,

łemu Zespołowi kolejnych

że organizatorzy przyłączyliby się do

premier.

Technika ta funkcjonuje również

tych słów – podziękować wszystkim

W przededniu zakończenia

pod nazwami: „szkło stapiane”, „go-

zagranicznym uczestnikom Festiwalu

Festiwalu na stronie internetowej

rące szkło” lub „witraż amerykański”.

– za to, że mimo tak niespokojnego

organizatorzy umieścili następujące

Pierwsi entuzjaści traktowali nową

dla Ukrainy czasu, odważyli się

ogłoszenie: „Z powodu tragicznych

technikę raczej jako hobby, ale od

przyjechać. Ich udział stał się potwier-

wydarzeń, które mają miejsce na

początków lat 80. miała coraz więk-

dzeniem tego, że sztuka nie zna i nie

Ukrainie, w ostatnim dniu Festiwalu

sze znaczenie i stawała się coraz

ma granic.

(13 lipca) proponujemy gościom

bardziej dynamicznie rozwijającą

się gałęzią przemysłu szklarskiego.

Fusing jest popularny w Polsce. Jak

Plener Ikonopisów

pisze Monika Tarasin-Lenart: „fusing

polega na zgrzewaniu w specjal-

nych piecach zwykłego szkła, czyli

na Wołyniu

floatu lub kolorowych tafli szkła wi-

trażowego. Grubość takiego spieku

może być różna – od 2 mm do kil-

ku lub kilkunastu centymetrów… Do

14 lipca w Centrum Integracji w Zamłyniu (Caritas

struktury szkła można wprowadzać

Diecezji Łuckiej) rozpoczął się 2-tygodniowy IV

opiłki metali, srebrną lub złotą folię,

miedziany drucik”. W tym zakresie

Międzynarodowy Plener Ikonopisów na Wołyniu.

efekt końcowy zależy od pomysło-

wości twórcy. Stopione szkło może

być wyrobem końcowym lub może

być dalej obrabiane już na zimno,

czyli dodatkowo grawerowane, szli-

fowane, malowane… Możliwości jest

dużo. Artysta jednak powinien mieć

Olga Turecka

specjalny piec (przecież temperatura

w nim sięga od 700 do 900, a nawet

Osobno przedstawione były dzieła

1000°C) i oczywiście – talent. Fusing

fantastyczne – „Zaczarowana woda”

umożliwia tworzenie rozmaitych dzieł

czy „Zwierciadlana kraina”. Artystka

sztuki: od kolczyków do szklanych

wyjaśniła, że według niej każdy do-

obrazów, naczyń, rzeźb.

rosły człowiek zostaje w duszy dziec-

Możliwości fusingu zademon-

kiem, zachowuje emocje ze swego

strowała na wystawie Olga Turecka.

dzieciństwa. Dlatego i w wieku doro-

Młoda trzydziestoletnia artystka zdo-

słym człowiek chce trafić do bajki, do

była solidne zawodowe wykształce-

świata jaskrawych, bezpośrednich

nie we Lwowskiej Akademii Sztuk

dziecięcych wrażeń. „Chcę widzieć

wisk ikonopisów, Uniwersytetu War-

KRZYSZTOF SAwICKI

Pięknych, ukończyła kierunek szkło

świat jaskrawy, i taki przekazywać

szawskiego, warszawskich artystów

dekoracyjne. Od 2005 roku bierze

też moim dzieciom”.

Organizatorami pleneru jest Kon-

plastyków, KG RP w Łucku, i z Ukra-

udział w licznych wystawach zbioro-

Olga Turecka zdradziła obecnym

sulat Generalny RP w Łucku, Katedra

iny – środowiska artystów plastyków

wych i personalnych we Lwowie i Ki-

na wystawie sekret swoich twórczych

budowy miejskiej. Zaś inne jej dzieła

Ukrainistyki Uniwersytetu Warszaw-

Wołynia (www.art.lutsk.ua), Akademii

jowie. Jej znaczącym osiągnięciem

poszukiwań, opowiadała, jak szukała

przypominają dziecięce zabawki –

skiego i środowisko ikonopisów z

Sztuk Pięknych we Lwowie, przedsta-

twórczym był udział w wystawie Art-

siebie w nowej technice fusingu, któ-

artystka jest młodą kochającą matką,

Polski, Wołyńska Organizacja Naro-

wicieli Kościołów katolickich i prawo-

EXPO-2014 w Nowym Jorku.

ra wymaga precyzyjności i cierpliwo-

a jej pociechy często inspirują ją w

dowego Związku Artystów Plastyków

sławnych, przy aktywnym wsparciu

Olga Turecka lubi jaskrawe, czy-

ści.

pracy twórczej.

Ukrainy, Akademia Sztuk Pięknych

wołyńskiej administracji państwowej

ste kolory, często je zestawia. Na

Olga Turecka pochodzi z twór-

Większość prac to dzieła dekora-

we Lwowie, Związek Polskich Plasty-

(sfinansowanie wydania katalogu).

wystawie przedstawiła serię nie-

czej, artystycznej rodziny. Jej ro-

cyjne, np. seria „Koty” czy też „Zwie-

ków Okręg Warszawski.

Celem wołyńskich plenerów i cy-

wielkich dzieł, które połączył jeden

dzice są znanymi i cenionymi we

rzęta” – zjawiły się tam sowy, zające,

Plener odbywa się pod patrona-

klu wystaw poplenerowych jest prowa-

temat i tytuł. Można było podziwiać

Lwowie malarzami. Brat Łukjan

lwy… Szczególną uwagę przyku-

tem Beaty Brzywczy – konsula ge-

dzenie dialogu duchowego pomię-

jaskrawe średniowieczne kamienice

Turecki z powodzeniem zajmuje się

wała seria „Portrety”, a także więk-

neralnego RP w Łucku, ks. bpa Wi-

dzy artystami identyfikującymi się

lwowskie i fantastyczne motywy za-

projektowaniem wnętrz i fotografią

sze dzieła jak np. „Cesarski ogród”.

talija Skomarowskiego – zwierzchni-

zarówno z tradycją zachodnią Ko-

artystyczną.

ka Kościoła rzymskokatolickiego na

ścioła, jak i wschodnią. U podstaw

Na otwarcie wystawy przyszło

Wołyniu, ks. bpa Jozafata Howery

projektu leży potrzeba polsko-ukra-

wielu ludzi. Świadczy to o tradycyj-

– zwierzchnika Kościoła greckoka-

ińskiej wymiany idei i doświadczeń

nej dla naszego miasta popularności

tolickiego na Wołyniu.

w przestrzeni wspólnych warsztatów

różnych technik szklarskich, od hut-

W tegorocznym plenerze bierze

tworzenia sztuki sakralnej i ikonopisu

niczego szkła do witraży i fusingu.

udział ponad 20 twórców z Polski

oraz zapoznanie się z religijnym kon-

Nazwę wystawy „Dwie dusze” moż-

i z Ukrainy – osoby identyfikujące

tekstem bizantyjskiej sztuki sakralnej,

na traktować w bardzo różny, rów-

się zarówno z Kościołem katolickim

a także z kulturowym przenikaniem

nież osobisty dla artystki, sposób.

obu obrządków, jak i z Kościołem

się wpływów Wschodu i Zachodu.

Można przyjąć, że szkło ma swoją

prawosławnym.

Ikony z trzech plenerów zostały

duszę i daleko nie każdy artysta

Projekt jest dobrym przykładem

wystawione łącznie w prawie trzy-

może znaleźć z nim wspólny język

wieloletniej współpracy pozarządo-

dziestu miastach po obu stronach

i wykorzystać ogromne możliwości

wych organizacji oraz instytucji z

pogranicza polsko-ukraińskiego, a

tego niezwykłego materiału. Oldze

Polski – Stowarzyszenia Przyjaciół

także w Warszawie i Odessie.

Tureckiej udało się to doskonale.

Nowicy (www.nowica.art.pl), środo-

KG