29

www.kuriergalicyjski.com * kurier galicyjski * 16–29 września 2014 nr 17 (213)

największy europejski festiwal folklorystyczny

gościł w turčiańskich teplicach

W dniach 22-24 sierpnia w Turčianskich Teplicach na słowacji odbył się kolejny

etap 25. Międzynarodowego Festiwalu Folklorystycznego „Bukowińskie spotka-

nia”. Jest to jeden z największych i najcenniejszych festiwali w Europie. najwięk-

szy nie tylko liczebnie, ale także ze względu na bogactwo rytmów muzyki, ukła-

danek etnograficznych i językowych oraz kolorów. Festiwal, który wędruje z kraju

do kraju, aby widzom zanieść radość płynącą z serc, różnorodność kulturową

oraz tolerancję.

wręczyli burmistrzowi Turčianskich

Słoneczną niedzielę 24 sierpnia

HElEna krasoWska

Teplic. Księża pobłogosławili dary.

rozpoczęła msza święta w rzymsko-

tekst i zdjęcia

Międzynarodowy Festiwal Folk-

katolickim kościele w Turčianskich

Warto wspomnieć, że podczas

lorystyczny „Bukowińskie Spotkania”

Teplicach sprawowana za pokój na

każdej edycji festiwal gości w kilku

otworzył jego dyrektor Zbigniew Ko-

Ukrainie i świecie. W tym dniu na

krajach. W tym roku, podczas 25

walski oraz burmistrz Turčianskich

Ukrainie obchodzono Dzień Nie-

edycji, odbywał się w Polsce – w

Teplic Michal Sygút. „Bukowińskie

podległości. Mszę uświetniał zespół

czerwcu Jastrowiu i Pile uczestni-

Spotkania” rozpoczynają się hym-

„Mała Pojana” z Pojany Mikuli w

czyły 32 zespoły; w lipcu w Mołdawii

nem Bukowińczyków „Buki, moje

Rumunii. I tak nastąpił ostatni dzień

uczestniczyło 28 zespołów folklory-

buki”. Wykonali go zespoły ze Słowa-

festiwalowy, w którym odbył się kon-

stycznych (Kiszyniów od 2014 roku

cji: „Mikul anka”, „Lúčik”, Slnovrat”,

cert galowy. Wzięły w nim udział

jest kolejnym partnerem i miastem

„Prameň”. A dalej popłynęły pieśni

wszystkie grupy folklorystyczne za-

współorganizującym „Bukowińskie

rumuńskie w wykonaniu „Piatra Şo-

proszone do udziału w Festiwalu.

Spotkania”). Kolejną areną festi-

imului” z Câmpulung Moldovenesc,

Tańczyli, śpiewali po kolei zespoły

walu, również w lipcu, było miasto

za nimi gaździny z Nowogrodu Bo-

z Rumunii, Polski, Węgier, Ukrainy,

Câmpulung Moldovenesc w Rumu-

brzańskiego z zespołu „Rosa”, a po-

Mołdawii i Serbii. Po każdym wy-

nii – udział wzięło 57 zespołów folklo-

tem zagrali artyści z zespołu „Plajul

stępie burmistrz Turčianskich Teplic

rystycznych. Następnie festiwal prze-

Hercej” oraz „Trembita” z Ukrainy. Z

Michal Sygút wręczał upominki dla

niósł się do Bonyhád na Węgrzech,

Rumunii nie zabrakło także zespo-

członków zespołów. A kierownicy

Otwarcie Festiwalu. Przemawia Zbigniew Kowalski, obok

gdzie na scenie zaprezentowało się

łów „Bukovina”, „Doina Muncelului”,

zespołów dziękowali za zaprosze-

Michal sygút

27 grup tanecznych i śpiewaczych.

„Brăduţul” oraz polskiego zespołu z

nia wręczając upominki ze swoich

Ze względu na sytuację polityczną

Pojany Mikuli „Mica Pojana”. Z ze-

deptaku przy kuflu słowackiego piwa.

mistrz Turčianskich Teplic Michal Sy-

krajów.

na Ukrainie festiwal w Czerniowcach

społy „Izvoraş”, „Ilincuţa” z Mołdawii

Zmęczeni podrożą, ale uśmiechnięci,

gút smażył i częstował gości jajeczni-

Podsumowując festiwal, dyrektor

został przełożony z lipca na paź-

zaprezentowały się na scenie i bawi-

radośni, napełnieni energią. Po za-

cą, potrawę tradycyjnie przygotowuje

Zbigniew Kowalski dziękował wszyst-

dziernik.

ły widzów przed sceną i na scenie.

kwaterowaniu, aby ułatwić porozu-

w dniu uroczystości dożynkowych

kim uczestnikom, artystom i widzom

A w Turčianskich Teplicach za-

Nie zabrakło Seklerów w reprezen-

mienie między artystami gospodarze

oraz w dniu otwarcia festiwalu.

za udział w tym barwnym widowisku,

prezentowało się 16 zespołów folklo-

tacji zespołu „Bátaszéki Székelyek

zaproponowali wspólną kolację oraz

Festiwal „Bukowińskie Spotka-

a Michal Sygút zaprosił za kolejny

rystycznych. W sumie, w 2014 roku,

Baráti Köre”. Wraz z przedstawiciela-

wspólny wieczór wszystkim uczestni-

nia” rozpoczął się barwnym koro-

festiwal, który odbędzie się w 2015

obejrzeliśmy i obejrzymy 206 zespo-

mi partnerskiego serbskiego miasta

kom Festiwalu. Smakowało! A potem

wodem ulicami miasta Turčianskie

roku. Oficjalna część XXV Międzyna-

łów folklorystycznych gotowych do

Aranđelovac na słowackiej scenie

były tańce i zabawa – w duecie i w

Teplice. Uroczystości festiwalowej to-

rodowego Festiwalu Folklorystyczne-

śpiewu, tańca i pokazania swojej

zaprezentował się duży młodzieżowy

kółku, w pojedynkę i gromadą, starsi,

warzyszyły dożynki. W Turčianskich

go „Bukowińskie Spotkania” zakoń-

kultury ludowej; uczestniczyli przed-

zespół „Šamot”. Najpierw krótkie wy-

młodzi i w średnim wieku, bez wzglę-

Teplicach w tych dniach gościli także

czyła się w Kotlinie Turczańskiej.

stawiciele Polski, Rumunii, Mołdawii,

stępy, później dłuższe, tańce, śpiewy,

du na płeć, wiek i przynależność na-

przedstawiciele miast partnerskich,

A w Hornej Štubnie zespół „Miku-

Ukrainy, Słowacji, Węgier, Serbii, Bo-

l anka”, potomkowie których pocho-

śni i Hercegowiny.

dzą z Pojany Mikuli, szykował się do

Jeden z najciekawszych festiwali

wielkiej gościny. Przygotowali namio-

w Europie nie narzuca, ale uczy żyć

ty, gulasz, dobre humory i świetną

obok siebie Rumunów, Ukraińców,

muzykę. Gościli u siebie Rumunów z

Węgrów, Polaków, Mołdawian, Ser-

zespołu „Piatra Şoimului” z Câmpu-

bów, Słowaków, Żydów przy zacho-

lung Moldovenesc, którzy przyjechali

waniu swojej odrębności kulturo-

ze swoimi smakołykami. Były sma-

wej, językowej, a zatem historycz-

żone kiełbaski, ciepły gulasz, zimne

nej. Jestem stałym uczestnikiem

przekąski. A tuż obok w sali szkolnej

„Bukowińskich Spotkań”, za każdym

grała muzyka i porywała do tańca.

razem wracam z coraz większymi

Rozmowy Rumunów z Ukraińca-

wrażeniami, za każdym razem uczę

mi i Polakami, przeplatały się z gło-

się czegoś nowego, za każdym ra-

sami Mołdawian i Węgrów. Jak się

zem pozostaje niedosyt bytowania z

okazuje nie było bariery językowej,

artystami, organizatorami, uczestni-

kulturowej czy religijnej. Wszyscy sta-

kami.

nowili jedną wielka rodzinę, wszyscy

Od 2008 r. Słowacja – a kon-

cieszyli się ze spotkania. Prywatnie,

kretnie Turčianske Teplice na czele

aby się spotkać ze swoimi przyjechał

z Radą Miasta – jest pełnoprawnym

także zespół „Pojana” z Piławy Dol-

i oficjalnym współorganizatorem fe-

nej. I tak na Słowacji spotkały się trzy

stiwalu „Bukowińskie Spotkania”.

zespoły, których korzenie wywodzą

Ulicami turčiańskich Teplic

W piątek, 22 sierpnia, gospoda-

się z Bukowiny, a rodzinnie związani

rze Teplic witali wszystkich uczest-

muzyka w wykonaniu profesjonal-

rodową czy religijną – wszyscy tań-

m.in.: Paweł Kolasa – zastępca bur-

są z krewnymi z Pojany Mikuli. Były

ników festiwalu, którzy z różnych

czyli, śpiewali, bawili się. Bawili się

mistrza miasta i gminy Skawina z

nych muzyków oraz hobbystów. Na

łzy radości ze spotkania i łzy smutku

zakątków Europy zjeżdżali do mia-

gospodarze, artyści zaproszeni na

delegacją. Wśród zaproszonych na

scenie i widowni kolorowo, różno-

przy pożegnaniu.

steczka. Spotykali się starzy zna-

festiwal, goście honorowi, goście ho-

uroczystości dożynkowe i festiwa-

rodne stroje, artyści i starsi i dzieci.

Ćwierć wieku „Bukowińskich

jomi, a do ich grona dołączali nowi

telu Wyszehrad. Próbowali różnych

lowe znaleźli się również przedsta-

Amfiteatr oklaskami wspierał kolejne

Spotkań”. Festiwal odgrywa znaczą-

przybysze. Ktoś zanosił swoje rzeczy

napojów regionalnych z różnych

wiciele serbskiego miasta Aranđe-

grupy, które występowały na scenie

ca rolę w Europie. Jestem przeko-

szybko do pokoju, aby jak najszyb-

pomimo deszczu. Opady straszyły

krajów, o różnych smakach: słodkich,

lovac. Oryginalne wieńce, pieczone

nana, że te spotkania są jak ziarnko

ciej wyjść i zagadnąć znajomych lub

artystów i widzów, ale publiczność

gorzkich, cierpkich, za to wszystkie

kołacze, plony roczne: które są

posiane w ziemi, wydają korzystne

zawrzeć nowe znajomości, inni zo-

w Turčianskich Teplicach jest nieza-

były bardzo smaczne. Próbowałam,

symbolami całorocznego trudu rolni-

plony, które już są widoczne. Im

stawiali bagaże pod ścianą i długo ze

wodna! Do końca uczestniczyła w

było pyszne.

ków, przedstawiciele delegacji miast

więcej takich spotkań w różnych

wszystkimi się witali. Na schodach,

koncercie, do ostatniego śpiewu, a

Od samego rana w sobotę 23

partnerskich oraz reprezentanci ze-

krajach, tym większe szanse na po-

korytarzach, na stołówce, czy na

potem jeszcze długie brawa i bisy.

sierpnia przed Urzędem Miasta bur-

społów uczestniczących w festiwalu

kojową współpracę.