9

www.kuriergalicyjski.com * kurier galicyjski * 27 lutego–16 marca 2015 nr 4 (224)

Otwarcie nowego biura

Stanisławów, którego już nie ma

spółki OTTO we Lwowie

Przewiduję taką reakcje czy-

telnika, ale jestem do tego gotowa.

25 lutego zostało oficjalnie otwarte biuro

Muszę tu powiedzieć, że w tej książ-

ce jest tak wiele patriotyzmu wobec

rekrutacyjne spółki OTTO. Firma jest jedyną

Stanisławowa, że nawet skrajni pa-

trioci przyznają, że odbudowuje to

zagraniczną agencją pośrednictwa pracy, która

miasto, którego już nie ma. Czyta-

posiada legalną licencję na zatrudnianie pra-

jąc tę książkę, czytelnik musi sobie

zważyć i przekonać się, że na tej

cowników z Ukrainy w Polsce. Od tego roku

szali, gdzie jest miasto, jego ulice,

teatry, nawet wiatr, który kołysze

OTTO jest również sponsorem klubu piłkarskie-

drzewa, przeważa wszystko inne.

go Pogoń Lwów. Biuro mieści się we Lwowie

To jest najważniejsze.

W drugiej książce „Stani-

przy ulicy Kruszelnickiej 1.

sławów jednak żyje” umiesz-

czone są biografie polskich

rodzin patriotycznych. Czy

nych, pracowników logistyki. Coraz

EUGENIUSZ SAŁO

to będzie interesujące dla

więcej firm w Polsce myśli w kierunku

Ukraińców?

- Od kilku lat prowadzimy projek-

Ukrainy pod kontem IT-pracowników,

Pierwsza książka Olszańskiego

ty na rynku ukraińskim. Natomiast w

inżynierów czy pracowników służby

to są wspomnienia rodzinne. Gdy

tym roku rozpoczęliśmy budowę sieci

medycznej. „My pomagamy w orga-

ukazała się, zaczęto pisać do au-

oddziałów. We Lwowie mamy otwar-

nizacji całego procesu, pozwolenie o

tora, przesyłać swoje wspomnienia

cie biura i tu będzie główna siedziba

pracę, uzyskanie wizy. Tak napraw-

i materiały z prośbą o wykorzystanie

Dokładnie nie znam wszyst-

Z tłumaczką NATALIĄ

spółki OTTO. Także mamy już biuro

dę opiekujemy się człowiekiem od

w kolejnych pracach. Powiedział

kich przykładów, ale są to fakty, w

TKACZYK rozmawiał WOJ-

w Tarnopolu, w ciągu kilku miesię-

momentu wyjazdu z Ukrainy przez

wówczas, że stanął przed takim

których Ukraińcy pokazani są w

CIECH JANKOWSKI.

cy będzie otwarte biuro w Winnicy.

cały czas” – zaznaczył Piotr Ambro-

ogromem informacji, że zrozumiał,

nie bardzo pozytywnym świetle. W

Prawdopodobnie jeszcze do końca

zowicz.

że musi być dalszy ciąg – druga

książkach Olszańskiego zarówno

Powiedz, dlaczego zde-

roku otworzymy dwa-trzy biura na

Grupa OTTO została na począt-

część. Umieścił w niej nie tylko od-

Polacy, jak i Ukraińcy, i Żydzi są

cydowałaś się przetłuma-

Ukrainie – powiedział Piotr Ambro-

ku roku strategicznym partnerem i

dzielne biografie, które mogą być in-

przedstawiani z różnych stron. Są

czyć dwie książki Tadeusza

zowicz, dyrektor OTTO na Europę

nowym sponsorem Pogoni Lwów.

teresujące, ale i inne historie, jedną

tam przedstawione subiektywne

Olszańskiego o swoim mie-

Środkowo-Wschodnią.

- Taka historia, którą posiada Po-

z takich jest np. uratowanie pomnika

wrażenia. Ale co się tyczy miasta,

ście?

Na otwarcie biura spółki OTTO

goń Lwów nie może być pominięta.

Mickiewicza przez pana Tatarę. Ten

W tych książkach opisany jest

to moim zdaniem, zachowana jest

zostali zaproszeni konsul Marcin Zie-

Dlatego współpracę z Pogonią chce-

fakt jest powszechnie znany, ale

Stanisławów, którego już nie ma.

tam obiektywność. Ukraińcy u nie-

niewicz, konsul Jadwiga Żak, Emil

my traktować jako długoterminową

szczegóły ukazały się dopiero w tej

Według mnie najważniejszy jest

go przedstawieni są jako osoby bar-

Legowicz, prezes TKPZL, prof. Jurij

i będziemy strać się pomagać pol-

książce: zakopano go na ul. Wow-

ten duch Stanisławowa. Tego nie

dzo melodyczne, duchowe. Bardzo

Raszkewycz z Politechniki Lwowskiej

skiemu klubowi – Piotr Ambrozowicz,

czynieckiej, w nocy go zakopywano.

można złapać w kronikach, opisach,

ciepło wspomina swoją nianię – An-

oraz ks. Krzysztof Szebla, wikariusz

dyrektor OTTO na Europę Środkowo

Te wspomnienia ukazały się po raz

czy nawet we wspomnieniach miesz-

dzię. Wspomina ją tak samo ciepło

z katedry lwowskiej, który poświęcił

-Wschodnią.

pierwszy. W drugiej książce są nie

kańców miasta. Tadeusz Olszański

jak swoją matkę. Rodzice jego na-

nowe biuro.

- W końcu roku podpisaliśmy

tylko opowieści o Stanisławowie, ale

jest z pokolenia prawdziwej polskiej

leżeli do polskiej inteligencji, a jed-

Grupa OTTO działa od piętna-

umowę sponsorską z grupą OTTO.

np. o Kołomyi, o innych miejscowo-

inteligencji i pokazuje miasto niezna-

nak często zostawiali syna w domu

stu lat na rynku międzynarodowym

Jesteśmy zadowoleni, że mamy tak

ściach.

ne Ukraińcom. I czasami nie jest dla

opiekunki. Można wywnioskować,

i posiada ponad 50 biur rekruta-

mocnego partnera. Myślę, że sukce-

nich wygodne, to o czym mówi. Jest

że uważali ją prawie za członka

Fragmenty twoich prze-

cyjnych w Polsce, Holandii, Niem-

sy sportowe będą cieszyć naszych

to książka dość kontrowersyjna dla

rodziny. Gdy zaczęłam tłumaczyć

kładów drukowane były w

czech, w Czechach, na Słowacji,

kibiców, a nasi kibice będą klienta-

Ukraińców.

tę książkę, to miałam dylemat, co

„Hałyckim Korespondencie”

Węgrzech i na Ukrainie. „Ponad 15

mi spółki OTTO – powiedział Marek

robić z tymi fragmentami. Po zasta-

i reakcje czytelników były

W jakim sensie jest kon-

tys. pracowników dziennie pracuje w

Horbań, prezes LKS „Pogoń Lwów”.

nowieniu uznałam, że książka musi

pozytywne.

trowersyjna?

największych europejskich firmach”

Tak. Nie tylko były pozytywne,

Przedstawione są tam okolicz-

ukazać się w całości.

– zaznaczył Frank van Gool, prezes

Więcej informacji można znaleźć

ale ludzie bardzo się interesowali

ności, detale, na które Ukraińcy

Ale nie masz gwarancji,

zarządu grupy OTTO.

na stronie internetowej:

tym tematem. Często piszą do mnie

spoglądają inaczej. Jest to książka

że tak będzie?

Firma poszukuje pracowników

www.ottopraca.pl

z pytaniami, gdzie można kupić

pisana przez Polaka o tamtych cza-

Jest umowa, że wydawcą ksią-

produkcyjnych, specjalistów technicz-

lub www.ottorobota.com.ua

książkę i to w języku polskim. Wielu

sach. W wydaniach ukraińskich te

żek będzie Kurier Galicyjski przy

pyta, kiedy ukarze się książka po

ostre kąty są łagodzone lub omija

wsparciu Konsulatu Generalnego

List do redakcji

ukraińsku. Świadczy to o zaintereso-

się pewne tematy. Moim zdaniem

RP we Lwowie. Myślę, że żadnej

waniu książką. Jest to dla mnie miła

jest to bardzo skomplikowany te-

cenzury tekstu tam już nie będzie.

niespodzianka. Rozumiem w czym

mat, ale nie jest to dobre, bo w hi-

Jeżeli by było, to dla mnie jest to

Uczniowie ze Lwowa

jest rzecz. Tekst jest bardzo literacki,

storii powinny być słyszane różne

pytanie zasadnicze, cenzurować czy

zbliżony do literatury pięknej, a nie do

głosy. My, Ukraińcy możemy z tym

wydawać, wolałabym poczekać i wy-

w Polsce

publicystyki, wspomnień. Dlatego ta

się godzić lub nie, ale musimy sobie

dać w całości.

książka jest taka szczególna.

dać radę z tymi doświadczeniami

Wydaje mi się, że w naszej histo-

historycznymi. Trzeba je po prostu

rii, Polaków i Ukraińców, działo się

To znaczy, że wysoko

geologią Gór Świętokrzyskich; Cen-

Trzydziestoosobowa grupa ucz-

przyjąć.

za dużo takich rzeczy przemilcza-

oceniasz pióro autora?

trum Leonardo da Vinci, gdzie były

niów szkoły średniej nr 10 we Lwo-

Książkę czyta się jak powieść,

nych, bo są dla kogoś niewygodne,

Jaki przykład kontrower-

eksponowane różnorodne wynalazki

wie im. św. Marii Magdaleny wraz

jak historię miasta, jak przygody

bolące, nie pasują do czyichś po-

syjny mogłabyś wymienić?

tego wielkiego uczonego; sanktu-

z nauczycielami w grudniu była

głównego bohatera z dzieciństwa,

Na przykład, gdy w pewnym

glądów. Jeżeli będą zarzuty wobec

arium Relikwii Drzewa Krzyża Świę-

zaproszona do Nowin, miejscowości

czy jego rodziny. W tamtych czasach

okresie pomnik Adama Mickiewicza

mego przekładu, to będzie to ozna-

tego. Wiele radości sprawił dzieciom

w okolicach Kielc. Zaproszenie szko-

nie można było się nudzić – wciąż

został uszkodzony przez ukraińskich

ką, że społeczeństwo nie dojrzało

pobyt na lodowisku. Każdy, kto umiał

ła otrzymała od Fundacji Wolność

coś się działo: wojna, Niemcy, Żydzi,

żołnierzy. W różnych wydaniach ukra-

jeszcze, aby tę historię przyjmować

i nie umiał jeździć na łyżwach, mógł

i Demokracja oraz Fundacji Banku

getto, repatriacja. Wszystko to pięk-

ińskich tego rodzaju rzeczy są przez

spokojnie. Spokojne przyjęcie tego

tam spróbować swoich sił. Nie mniej

Zachodniego WBK.

nie i ciekawie opisał.

wydawców po prostu wykreślane,

możliwe jest, gdy naród uzyska

atrakcyjny był też wyjazd na basen

Od pierwszych chwil gospoda-

nie podawane do druku. Te przekła-

swoja narodową tożsamość.

Czy masz polskie korze-

czy mecz piłki nożnej.

rze otoczyli nas serdeczną opieką

dy powstają jako wygodne dla kogoś

nie?

Czy nie boisz się zarzu-

Dwa tygodnie, spędzone w

i uwagą. Program, który nam zo-

Nie. Mam wykształcenie poloni-

i tak przedstawiają to miasto.

tów o brak patriotyzmu, na

Nowinach, wzbogaciły wszystkich

stał zaproponowany, był ciekawy

styczne.

Czy dobrze rozumiem, że

przykład?

uczestników o nową informację i do-

i różnorodny. Pomimo udziału w

wydawcy cenzurują tłuma-

Tadeusz Olszański – polski dziennikarz i tłumacz. Urodził się w Stani-

świadczenia oraz zostaną na długo w

lekcjach, dzieci mogły uczestniczyć

cza?

sławowie w 1929 roku z małżeństwa Polaka i Węgierki. W czasie wojny jego

ich pamięci. Chcielibyśmy serdecz-

w zawodach sportowych, konkur-

Takich sytuacji jest 80%. Gdy

rodzina przebywała na Węgrzech, co zaowocowało doskonałą znajomością

nie podziękować wszystkim organi-

sach. Zajęcia integracyjne, w czasie

rozmawiam ze znawcami historii Sta-

tego kraju i języka. Przetłumaczył m.in. Chłopców z Placu Broni Ferenca Mol-

zatorom i sponsorom, dzięki którym

których dzieci robiły upiększenia

nisławowa, to mówią, że wiele fak-

nára. Napisał również przewodnik kulinarny Nobel dla papryki. Był dyrektorem

udało się zrealizować tak wspaniały

i stroiki, przybliżyły im świąteczny

tów nie daje się dopasować, bo są

Ośrodka Kultury Polskiej w Budapeszcie. Znany jednak przede wszystkim

projekt.

nastrój. A udział w jarmarku świą-

nawiasy i trzy kropki. Wiedzą, że w

jako doskonały dziennikarz sportowy. Kilkukrotnie relacjonował igrzyska olim-

tecznym sprawił wszystkim wiele

Edyta Iwanicka,

wydaniu oryginalnym były tam fakty,

pijskie. Napisał dwie książki poświęcone rodzinnemu miastu: w 2008 roku

radości.

Irena Sereda,

których nie ma w przekładzie.

Kresy Kresów. Stanisławów, i w 2010 Stanisławów jednak żyje. Fragmenty

Zwiedziliśmy m.in. Muzeum Geo-

Oksana Jakymiw,

Czy znasz przykłady co

jego twórczości o Stanisławowie były publikowane w Kurierze Galicyjskim.

logiczne, gdzie zapoznaliśmy się z

Roksolana Zubko

znika?