14

Przegląd wydarzeń

18–30 kwietnia 2015 nr 7 (227) * kurier galicyjski * www.kuriergalicyjski.com

Halina Poświatowska trafia pod ukraińskie strzechy

9 kwietnia w Iwano-Frankiwsku w galerii JE zaprezentowano film biograficzny o Halinie Po-

światowskiej. Organizatorem wydarzenia był menadżer księgarni Jewhen Fiłatow. Projekcja

filmu odbyła się w języku polskim, do filmu dołączono ukraińskie napisy. Autorem tłumaczenia

jest Wołodymyr Harmatiuk. Z JEWHENEM FIŁATOWEM rozmawiała SALOMEA PLETENICKA.

„Opowieść dla przyjaciela” – niewy-

Poświatowskiej i jej twórczość zain-

twórczość, jej widzenie świata, ale

słane listy do niego.

teresowała mnie bardzo, postanowi-

mimo wszystko jej wiersze sprawiły

łem poświęcić jej pokaz filmu. Celem

na mnie ogromne wrażenie, bo są

Można powiedzieć, że

było zapoznanie widzów z postacią

prawdziwe, bardzo szczere i napi-

jest poetką ludzkich dusz?

Tak. Pisze dużo o miłości, cza-

autorki i zachęcenie do przeczytania

sane bardzo dobrze. Zafascynowały

sem nie bezpośrednio, czasem ze

jej utworów.

mnie swoją formą i siłą.

smutkiem, melancholią, ale jedno-

Film ten – „Puls” – produkcji

Powiedział pan, że jej

cześnie z wewnętrzną siłą. Może-

Telewizji Polskiej z lat 80. nie miał

twórczość  bardziej  skie-

my powiedzieć, że była obrażona

ukraińskiego lektora. Wołodymyr

rowana była do kobiet, ale

na los, że tak się z nią obszedł.

Harmatiuk wykonał ukraińskie na-

pana też wzruszyła?

Czasem w jej twórczości brzmią

pisy do filmu. Co tyczy się praw

Każda dobra poezja wzrusza.

nutki ironii czy autoironii, ale potra-

autorskich, nie kontaktowaliśmy się

W swoich wierszach Poświatow-

fiła kochać. Na zdjęciach widzimy

z nikim, ale zdecydowaliśmy, że wo-

ska zwraca się do ludzi bez wzglę-

ją jako elegancką, sympatyczną

bec niekomercyjnego pokazu przed

du kim są. Jest bardziej znana w

kobietę. Aktorka, która wcieliła się

niewielkim audytorium nie będzie

Polsce, ale widzi pani: ta historia

w bohaterkę w filmie bardzo dobrze

zastrzeżeń. Chcieliśmy zaintereso-

– pokaz i książka – jest też powią-

oddaje jej postać.

wać widza twórczością Poświatow-

zana z dwojgiem mężczyzn, jeden

skiej i pokazać dramat jej życia. Film

z których przełożył książkę, a drugi

Czy jest pan miłośni-

wzrusza i pokazuje, że życie bywa

(jedynie) pokazał film. Harmatiuka

kiem poezji Haliny Poświa-

tragiczne. Poświatowska pokazana

na tyle porwała twórczość Poświa-

towskiej?

Tak, jestem miłośnikiem jej

jest jako silna osobowość twórcza,

towskiej, że poświecił jej ogrom

twórczości. Od kiedy usłyszałem jej

która mimo wszystko nie boi się żyć

czasu i włożył wiele trudu w prze-

wiersze w przekładzie Wołodymyra

i kochać.

kład, publikację i promocję twór-

Harmatiuka zafascynowała mnie.

czości Poświatowskiej. Bo chciał

Czego możemy nauczyć

Wcześniej nie znałem jej twórczo-

jej wiersze przybliżyć ukraińskiemu

się z twórczości Poświa-

ści. Trzeba tu dodać, że jako męż-

czytelnikowi.

towskiej?

czyzna, trochę inaczej odbieram jej

Uważam, że nie tyle nauczyć, ile

KG

może ona wpłynąć na nasz światopo-

gląd. Film zmusza widza do zastano-

Dni Edukacyjno-Teatralne w Łucku

wienia się nad tym, jak przeżywamy

Pomysł powstał, gdy Wołodymyr

nasze życie, czy wiemy co to miłość,

Proszę opowiedzieć o

W Łucku – z inicjatywy Konsulatu RP – odbyły

Harmatiuk, dziennikarz i tłumacz,

co to jest odpowiedzialność i strach o

ostatniej imprezie w księ-

się Dni Edukacyjno-Teatralne (26-28 marca),

prezentował dwie książki Haliny Po-

życie kochanej osoby. Poświatowska

garni „JE”?

które rozpoczęły cykl wydarzeń w ramach Roku

W księgarni JE mamy od czasu

światowskiej „Opowieść dla przyja-

jest bardzo popularna w Polsce i przy-

Polskiego Teatru Publicznego.

do czasu nie tylko prezentacje lite-

ciela” i „Znajomy z Kotoru”. Przygoto-

puszczam, że tak nonkonformistycz-

rackie, które są naszą podstawową

wując prezentację tej drugiej książki

na osoba popularna będzie wśród

działalnością, ale i pokazy filmów,

postanowiłem obejrzeć film, aby

ukraińskich czytelników. Poświatow-

przeważnie fabularnych. Co roku

wykorzystać jego fragmenty podczas

ska bardzo kochała swego męża. Po

odbywa się u nas festiwal filmów

imprezy. Uznaliśmy z Harmatiukiem,

jego śmierci miała możliwość ponow-

dokumentalnych. Mamy techniczne

że będzie to zbyteczne podczas

nie wyjść za mąż. Miała przyjaciela,

możliwości i wykorzystujemy to.

prezentacji, ale ponieważ postać

do którego pisała listy i tak powstała

Nowy program o Schulzu

W Drohobyczu gościła grupa telewizyjna z Lublina w składzie: reżyser Małgorzata Burzyńska-Keller,

operator Dorota Nowakowska i dyrektor i założyciel firmy „N-vision” Wojciech Nowakowski. Nowakowski

tłumacz dramatów Stanisława Igna-

jest w naszym mieście po raz kolejny – w 1994 roku był producentem i brał udział w zdjęciach do dwóch

KRZYSZTOF SAWICKI

cego Witkiewicza na język ukraiński

telewizyjnych filmów o mieście Schulza i Franki „Gdzie jesteście przyjaciele moi” i „Półtora miasta” reży-

(wokalista legendarnego zespołu

Sejm Rzeczypospolitej Polskiej

serów Mariusza Kobzdeja z Warszawy i Grzegorza Linkowskiego z Lublina.

„Mertwyj Piweń”) oraz reżyser Swi-

ustanowił rok 2015 Rokiem Polskie-

rektor międzynarodowego Festiwa-

tłana Oleszko, która przebywa obec-

go Teatru Publicznego w 250. rocz-

lu Bruno Schulza, polonistka Wira

nie w Polsce w ramach stypendium

nicę powołania Teatru Narodowego,

Romanyszyn, aktor teatrów „Alter” i

„Gaude Polonia”. Dni zakończyła

a tym samym ustanowienia w Polsce

„Mumerus” Aleksander Maksymow i

premiera „Matki” Witkacego.

teatru publicznego. „Sejm Rzeczy-

dziennikarz Leonid Golberg.

W tym roku przypada także

pospolitej Polskiej ogłasza rok 2015

Małgorzata  Burzyńska-Keller

130 rocznica urodzin znakomitego

Rokiem Polskiego Teatru, w przeko-

zaznaczyła, że zakochana jest

polskiego dramaturga, malarza i fo-

naniu o jego wyjątkowej historii oraz

w Drohobyczu i jej film – to 15-

tografa – Stanisława Ignacego Wit-

roli, jaką odgrywa we współczesnym

minutowa impresja, wrażenie z tego

kiewicza, znanego na całym świecie

życiu naszego kraju” – napisano w

miasta i miejsc Schulza w kontek-

pod pseudonimem Witkacy, dlatego

uchwale sejmowej. Przypomniano,

ście jego prozy. Burzyńska-Keller

też o jego osobie i jego twórczości w

że powołanie Teatru Narodowego

urodziła się we Wrocławiu, jest sce-

czasie spotkań w uniwersytecie i w

w 1765 roku stało się jednym z fun-

narzystką, reżyserką i dziennikarką.

ne przez przewodniczącego rady

LEONID GOLBERG

klubie opowiadała Switłana Oleszko,

damentalnych wydarzeń ustanawia-

Ukończyła Szkołę Filmową w Łodzi,

społeczności  żydowskiej  Josifa

a fragmenty dramatów Witkacego

jących system opieki państwa nad

jest wychowanką znanego reżyse-

Karpina, zwiedzili wieżę ratuszową,

Małgorzata  Burzyńska-Keller

odczytał Miśko Barbara, stwarzając

powszechnie dostępną kulturą. „Akt

ra Wojciecha Hassa. Jest autorką

skąd zarejestrowali panoramę mia-

(jako autor projektu i pomysłu) i

tym samym teatr jednego aktora, co

ten stał się zarazem niepodważal-

filmów o znanych działaczach pol-

sta. Zdjęcia robiono też w muzeum

Dorota Nowakowska przy pomocy

spotkało się z bardzo dobrym przyję-

nym świadectwem udziału Polski w

skiej polityki, kultury, sztuki. W swo-

Schulza, willi Rajmunda Jarosza, w

Wojciecha Nowakowskiego nagry-

ciem ze strony uczestników spotkań.

procesie kształtowania nowoczesnej,

im dorobku ma kilka programów o

Pałacu Sztuki („willa Bianka”), gdzie

wali materiał do nowego programu

Za niewątpliwy sukces należy

demokratycznej Europy”.

Ukrainie. Interesuje się spuścizną

wystawiony jest fragment fresków

telewizyjnego o Brunonie Schulzu.

uznać premierę dramatu „Matka”

W ramach Dni Edukacyjno-Te-

żydowską. Działa w fundacji na

Schulza i ekspozycja o pisarzu. Tu

Pokaz filmu planowany jest w TVP

Witkacego, tym bardziej, że spek-

atralnych odbyły się spotkania ze

rzecz zachowania spuścizny kultu-

grupę oprowadził dyrektor Festiwa-

Kultura pod koniec kwietnia lub na

takl został przygotowany w ekspre-

studentami Wschodnioeuropejskiego

rowej polskich Żydów „Wspólne Ko-

lu Brunona Schulza w Drohobyczu

początku maja.

sowym tempie (zaledwie kilkunastu

Uniwersytetu Narodowego im. Łesi

rzenie” jest organizatorem i dyrek-

Grzegorz Józefczuk. W programie

Goście z Polski fotografowali

dni) przez łucki teatr „Harmyder”

Ukrainki oraz członkami klubu „My-

torem artystycznym festiwalu sztuki

pojawi się również Wira Meniok –

uliczki Drohobycza, po których cho-

(www.garmyder.org)  z  udziałem

steckyj Prostir”. Udział w spotkaniach

filmowej w języku jidysz.

kierownik Centrum Polonistycznego

dził przed wojną pisarz, filmowali

Miśka Barbary, w reżyserii Rusłany

wzięli goście z charkowskiego teatru

Uniwersytetu Drohobyckiego i dy-

zdjęcia z synagogi, przedstawio-

KG

Poryckiej.

„Arabeski”: Miśko Barbara – aktor i