12

Przegląd wydarzeń

30 kwietnia–14 maja 2015 nr 8 (228) * Kurier galicyjski * www.kuriergalicyjski.com

Prezentacja książki

Fotografia Duchem natchniona

Haliny Poświatowskiej

23 kwietnia br. w holu kurii metropolitalnej goście mogli

podziwiać fotogramy lwowskiego fotografika Weroniki

po ukraińsku

Kiernickiej pt. „Żyj z całych sił…”. Wystawę objął swo-

im patronatem metropolita lwowski ks. abp Mieczysław

8 kwietnia br. w księgarni „Je” we Lwowie

Mokrzycki.

odbyła się prezentacja opowiadań Ha-

KRZYSZTOF SZYMAŃSKI

liny Poświatowskiej „Znajomy z Kotoru”

tekst i zdjęcia

(„Знайомий з Котора”), przetłumaczonych

„Jeśli wciąż biegasz i brakuje ci

czasu,

po raz pierwszy na język ukraiński przez

zatrzymaj się i zobacz,

tłumacza i dziennikarza Wołodymyra Har-

że nie wszystko zależy od ciebie…”

ks. Wojciech Kuzioła

matiuka.

Tego dnia w holu kurii było tłoczno

jak nigdy. Zebrali się księża z lwow-

skich kościołów, katedry i pracujący

w Kurii. Chociaż przeważały czarne

stroje kapłanów, to również wiele

osób świeckich przyszło zapoznać

się z dorobkiem Weroniki Kiernickiej.

Tę szczupłą dziewczynę można czę-

sto zobaczyć w katedrze lwowskiej,

kiedy robi zdjęcia podczas uroczy-

Weronika Kiernicka

stości religijnych. Fotografii ma już

się zwiedzający i najdłużej mu się

na wystawie konsul Marian Orlikow-

chyba kilka tysięcy, a na swoją drugą

przyglądali.

ski wręczając autorce wiosenne

wystawę wybrała kilkanaście najbar-

„Przedstawione fotografie mają

kwiaty podkreślił, że twórczość We-

dziej udanych jej zdaniem zdjęć.

nam uzmysłowić, że życie nasze ma

roniki Kiernickiej jest tak świeża jak

Fotogramy ustawione na szta-

być życiem w pełni sił mimo wszyst-

ten bukiet.

lugach pod ścianami holu przed-

ko: mimo czasu, jego upływu, mimo

Gdy opadły już emocje i autor-

stawiają sceny z życia lwowskiego

trudów – zaznaczył, otwierając wy-

ka odebrała liczne gratulacje, opo-

Kościoła, niecodzienne ujęcia, przy-

stawę o. Sławomir Zieliński. Cha-

wiedziała czytelnikom Kuriera skąd

rodę i zwykłych ludzi. Każda fotogra-

rakteryzując autorkę fotogramów

czerpie inspiracje do swoich prac”.

fia podpisana jest cytatem z Pisma

abp Mieczysław Mokrzycki zazna-

- Jest to już moja druga wysta-

Świętego, bądź wypowiedzią wybit-

czył, że praca Weroniki Kiernickiej

wa. Jestem bardzo zadowolona, że

nej osobistości, najlepiej oddającą

jest bardzo ważna, bowiem doku-

przyszło tu tak wielu moich przyja-

jej sens. Najbardziej wymownym

mentuje życie kościoła lwowskiego,

ciół, moich opiekunów. Przyszli, aby

zdjęciem, które przyciągało uwagę

życie diecezji lwowskiej i w ten spo-

mnie wesprzeć, podnieść na duchu,

wszystkich gości było zdjęcie przed-

sób tworzy jej historię. „Wystawa ta

ale jednocześnie ocenić moje prace.

stawiające fragment muru lwowskiej

przedstawia okruchy nadziei, okru-

Natchnienie do swoich prac czerpię

katedry ormiańskiej i cień Chrystusa

Wołodymyr Harmatiuk

chy naszego życia, naszego poszu-

od Stwórcy. Jest to oczywiste. Gdy-

Ukrzyżowanego, na ścianie obok.

kiwania, naszej drogi. Gratuluję au-

by nie było Boga, nie miałabym tego

Wszystko to w ciepłych tonacjach

Przypomnijmy, że w 2012 roku

EUGENIUSZ SAłO

torce tej wystawy i dziękuję jej za to

daru, umiejętności, która pozwala mi

zachodzącego słońca, ale wymowa

Wołodymyr Harmatiuk przetłumaczył

tekst

czym jest i co robi” – zakończył ks.

tak to przekazać, ująć. We wszyst-

tego zdjęcia była bardzo mocna.

na język ukraiński autobiograficzną

ALEKSY KOKOREW

abp Mieczysław Mokrzycki. Obecny

kim jest ręka Pana Boga.

Przy nim najczęściej zatrzymywali

powieść „Opowieść dla przyjacie-

zdjęcie

la” Haliny Poświatowskiej, urywek

Wołodymyr Harmatiuk ukończył

z której przeczytał na spotkaniu we

polską filologię w Przykarpackim

Lwowie.

Uniwersytecie w Iwano-Frankiwsku

Tłumacz zaznaczył, że w ukra-

(d. Stanisławowie). Podczas spo-

ińskim wydaniu książki jako okładkę

tkania we Lwowie opowiedział, że

wykorzystano obraz „Dziewczyna z

jeszcze na studiach zapoznał się z

perłami” Iriny Romanowskiej z Sankt

twórczością Haliny Poświatowskiej.

Petersburga.

Zakochał się w jej poezji. To właśnie

Książka „Znajomy z Kotoru” zo-

opowiadania polskiej poetki pomogły

stała sfinansowana przez Konsulat

mu zrozumieć głębiej jej twórczość.

Generalny RP we Lwowie. „Konsulat

„W tekstach Haliny Poświatow-

Generalny RP we Lwowie wsparł ko-

skiej jest dużo smutku, choroby i

lejne już wydanie tłumaczenia twór-

śmierci. Poetka sama ciężko choro-

czości Haliny Poświatowskiej. Bardzo

wała na serce, ale mimo to jej po-

się cieszę jako Polak, jako konsul, że

ezja jest pełna chęci życia. Myślę,

możemy wspierać, promować polską

że każdy znajdzie tu coś dla siebie”

literaturę na Ukrainie i pokazywać

– powiedział ukraiński tłumacz.

ukraińskiemu czytelnikowi to, co w

Do ukraińskiego wydania opo-

polskiej literaturze jest najlepsze,

wiadań Poświatowskiej weszły trzy

najciekawsze, a często nawet nie tak

opowiadania: „Znajomy z Kotoru”,

bardzo znane jak na przykład Henryk

Zapraszamy do telewizji Kuriera galicyjskiego

„Niebieski ptak” i „Notatnik amery-

Sienkiewicz czy współcześni polscy

kański”. Wołodymyr Harmatiuk chciał

autorzy. Poświatowska i w Polsce

Drodzy Przyjaciele, z myślą

(www.youtube.com/user/

również dołączyć jej niezakończony

pozostaje chyba troszkę w cieniu” –

o Was, uruchomiliśmy wyjątkowy

KurierGalicyjski)

dramat „Sąd nad Sokratesem”, ale

podsumował Jacek Żur, konsul RP

projekt – „Kurier Galicyjski

i pierwsi dowiadujcie się o no-

rodzina poetki nie zgodziła się.

we Lwowie.

wych filmach.

TV”. Nowe spojrzenie na

zwyczajne wydarzenia.

POLSKI ZESPół PIEŚNI I TAńCA

Są to krótkie filmy, które po-

Bądźcie z nami i nie przegapcie

WESELI LWOWIACY”

kazują najciekawsze wydarzenia

kolejnych odcinków „Kurier Gali-

wiele innych ciekawych tema-

ze Lwowa i całej zachodniej Ukra-

cyjski TV”.

Zaprasza młodzież od 12 lat i wzwyż do nauki polskich tańców narodo-

tów.

iny. Zawsze obiektywne, zawsze

wych, regionalnych i lwowskich. Próby zespołu odbywają się w szkole nr 10

prawdziwe, zawsze na czasie.

Subskrybujcie nasz kanał:

Do zobaczenia na:

w środy i piątki od godz. 19:30 do 21:00. Zgłoszenia przyjmujemy podczas

Prezentujemy też cykl repor-

Kurier Galicyjski

www.kuriergalicyjski.

prób lub pod nr tel.: 261 54 87 lub 0505087433. Serdecznie zapraszamy!

taży „Nieznana Galicja”. A także

na YouTube

com

Kierownik zespołu Edward Sosulski