23

www.kuriergalicyjski.com * Kurier Galicyjski * 15–28 maja 2015 nr 9 (229)

Spotkanie z Dmytro pawłyczką

9 kwietnia 2015 r. na polskim cmentarzu wojskowym w Bykowni od-

było się spotkanie z ambasadorem Ukrainy w Polsce w latach 1999-

2001, wybitnym ukraińskim poetą Dmytro Pawłyczką.

na gałęzie rosnących opodal wyso-

M. Strzelbicki w wierszu „Jarosław

Dmytro Pawłyczko wraz z Myko-

kich wiązów”.

Iwaszkiewicz na grobie swego ojca

łą Bażanem byli promotorami twór-

w Daszowie - 1958 rok” pisał tak:

czości Iwaszkiewicza na Ukrainie.

Він до могили придивився

Pawłyczko przetłumaczył 62 wiersze

Jarosław Iwaszkiewicz da-

І усміхнувсь, не осудив:

Iwaszkiewicza z 11 tomików poety,

rzył  szacunkiem  Dmytra

«Сьогодні вранці чорнобривці

począwszy od „Oktostychów” aż po

Pawłyczkę. Długie lata

Були підсаджені сюдиČ.

„Mapę pogody”. Jarosław Iwaszkie-

pisali do siebie listy:

Grób ojca uporządkowano przed

wicz mówiąc, że jego wierze wydano

Stawisko, 13 czerwca 1977

przyjazdem Iwaszkiewicza. Podobną

na Ukrainie „w doskonałym tłumacze-

Mój drogi Pawłyczko!

historię – z roku 1977 i z ostatniej po-

niu, czasem lepszym od oryginału”,

Jestem świnia, bo do tej pory nie

dróży Iwaszkiewicza do rodzinnych

miał na myśli właśnie te przekłady.

napisałem do Ciebie, a minęło już tyle

stron – przywołał Dmytro Pawłyczko:

Dmytro Pawłyczko jest autorem tek-

tygodni od mojego powrotu z Kijowa.

„Przejeżdżając przez Kalnik,

stów „Nowele Jarosława Iwaszkie-

Prześladowała mnie ta myśl, chciałem

zatrzymaliśmy się obok starego go-

wicza” oraz „W hołdzie Jarosławowi

Ci podziękować za niezapomniane

spodarstwa Iwaszkiewiczów: pisarz

Iwaszkiewiczowi”. Z kolei eseje „Dwa

Grób ojca Jarosława Iwaszkiewicza

dni na Ukrainie, ale tak mnie męczyły

chciał podejść do wspomnianej już

dni z Jarosławem Iwaszkiewiczem”

różne sprawy, tak mnie zajmowali to

starej furtki, ale ktoś z winnickich

(1982 r.) oraz „Urania – jego siostra

Piotrowskim, z Wiktorem [Boriso-

jednym, to drugim, że wreszcie, po

Powiedz, by mi przysłano ostatni

oficjeli ponaglał: „Najpierw chodźmy

i muza” (1984 r.), wydane były już po

wem] i z Tobą. Bo myślę, że Ty mnie

prostu po to, żeby na trochę wyrwać

numer „Wseswitu”. Bądź zdrów. Co

na cmentarz, do grobu ojca, a potem

śmierci pisarza.

rozumiesz i nie będziesz mi wypo-

się od uciążliwych obowiązków, po-

piszesz?

tutaj wrócimy!” Iwaszkiewicz podpo-

W czasie jubileuszowej konferen-

minać moich „pańskich” wspomnień

jechałem na tydzień do Paryża (stąd

Ściskam serdecznie Twoją dłoń

rządkował się temu poleceniu, ale

cji w 100. rocznicę urodzin Jarosława

i dreszczy, które także są realnymi

też ten papier listowy), a po powrocie

Jarosław Iwaszkiewicz”

do furtki już nie chciał wracać. (…)

Iwaszkiewicza w Warszawie Dmytro

wspomnieniami. Nasza samochodo-

wpadłem w nowy wir spraw, niezbyt

Grób ojca Iwaszkiewicza został na

Pawłyczko ogłosił kilka ciekawych

wa wyprawa — przez Ciebie przecież

przyjemnych, i tak się zbierałem aż

Na pamiątkę ostatniej podróży

nasz przyjazd starannie uprzątnięty,

faktów z biografii poety na temat jego

zorganizowana — była czymś bardzo

do dzisiejszego dnia. W ogóle na sta-

Jarosława Iwaszkiewicza do grobu

ale on zawsze był zadbany i dlatego

relacji z Ukrainą. Podczas spotkania

cennym i nadzwyczajnym, i prze-

rość ma się już mgliste wspomnienia

ojca, w kwietniu 1977 roku posa-

przetrwał. Tego dnia obłożono go

Pawłyczko opowiedział m.in. o po-

żyłem ją bardzo intensywnie, tak in-

i zapomina się o swoich wrażeniach

dzono trzy drzewa koło technikum

jednak darnią z barwinkiem, przy-

dróży Jarosława Iwaszkiewicza do

tensywnie, jak w starości już mało co

po kilku dniach, i takie wydają mi się

rolniczego w Ilińcach: dwie brzozy

wiezionym tu z samego rana. Iwasz-

rodzinnej wsi Kalnik, do grobu ojca na

się przeżywa. Cmentarz w Daszowie

mijające dni, ale tę ostatnią podróż na

(od Iwaszkiewicza i Pawłyczki) oraz

kiewicz spytał mnie szeptem, czy

polskim cmentarzu we wsi Daszów.

na tle wysokich drzew, spojrzenie na

Ukrainę pamiętam tak wyraźnie, jak

dąb od Wiktora Borisowa. Niedługo

rzeczywiście rośnie tutaj barwinek,

Po raz pierwszy Jarosław Iwasz-

dolinę Sobu, na mogiłę Sawki, która

podróże mojej młodości, i tak się cie-

drzewa skończą 40 lat – wiek pierw-

ale nie dał po sobie poznać, że się

kiewicz odwiedził grób ojca w 1958.

była jakoś szczególnie zielona —

szę, że wyprawę do kraju dzieciństwa

szej mądrości.

zorientował w mistyfikacji. Przeczu-

roku. Jego przyjazd spowodował

niezapomniane chwile. I oczywiście

podjąłem z ludźmi, których tak lubię

wał, że więcej tu nie przyjedzie, pa-

wielkie zamieszanie wśród miejsco-

WALERY ISTOSZYN

kolacja w Ilińcach...

i którzy mnie rozumieją, z Szymkiem

trzył nie na grób, ale gdzieś w niebo,

wych urzędników. Winnicki poeta

Winnica

Kwiaty do skrzynek i doniczek

JAK SłUCHAć pOLSKiCH

AUDyCJi RADiOWyCH NA UKRAiNiE

Ludzie z twojej planety – powiedział Mały Książę – hodują pięć tysięcy

(czas audycji ukraiński)

róż w jednym ogrodzie... i nie znajdują w nich tego czego szukają. A

Z ETERU

Radio Polonia (godz. 18:30)

tymczasem to, czego szukają, może być ukryte w jednej róży...

- Lwów – Radio Niezałeżnist - 106,7 FM

- Winnica – Radio TAK – 103,7 FM

HALINA MAKOWSKA

- Chmielnicki – Radio Podilla Center - 104,6 FM

- Równe - Radio Kraj – 68,2 FM

Ozdobą parapetów, balkonów

- Żytomierz – Radio Żytomyrśka Chwyla – 71,1 FM i 103,4 FM

są skrzynki i donice tonące w koloro-

Polskie Radio Lwów – w każdą sobotę od godz. 9:00 do godz. 12:00

wych kwiatach. A jest to odpowiedni

oraz w niedzielę od godz. 19:15 do 20:15 na fali 106,7 FM (Radio Nezałeżnist)

moment zatroszczyć się chociażby o

Radio Lublin na 103,2 i 99,6 MHz słychać bardzo dobrze aż po Lwów

jedno okno. Ostatnio jest tak duży wy-

(we Lwowie już nie wszędzie).

bór kwiatów, że trudno by było komuś

Polskie Radio Warszawa I – na falach długich 225 kHz

doradzać. Może powiem o swoich. Z

roku na rok stałymi kwiatami na moim

RADIO PRZEZ INTERNET

Polskie Radio – www.polskieradio.pl

balkonie są pelargonie i fuksje. Są ła-

twe w uprawie, w zimie nie sprawiają

Lwowska Fala – autorska audycja Danuty Skalskiej jest nadawana w

kłopotu, bo siedzą w piwnicy. Przez

każdą niedzielę od godz. 9:10 na antenie Polskiego Radia Katowice –

cały sezon kwitną i później znowu

www.radio.katowice.pl. Powtórka audycji – w niedzielę o 00:00 w nocy

zapadają w sen.

RMF FM – www.rmf.fm

Do skrzynek wysiewam nasio-

dły wieczorem. Krzak róży wykiełko-

go poranka, dokładnie o wschodzie

Radio Zet – www.radiozet.pl

na nasturcji, groszku pachnącego,

wał w ciągu dnia z ziarna przynie-

słońca, ukazała się.

Radio Maryja – www.radiomaryja.pl

nagietki. Najlepsza pora to koniec

sionego nie wiadomo skąd i Mały

- Ach, dopiero się obudziłam...

Radio Opole – audycje o Polakach na Ukrainie – www.radio.opole.pl

kwietnia, początek maja, żeby zdą-

Książę z uwagą śledził ten pęd, zu-

Przepraszam bardzo... Jestem jesz-

Radio Wnet – www.radiownet.pl

żyły nacieszyć oko. Można też kupić

pełnie niepodobny do innych pędów.

cze nie uczesana.

Polskie Radio Lwów – www.radio-n.com

sadzonki prawie wszystkich kwia-

Mógł to być nowy gatunek baobabu.

Mały Książę nie mógł powstrzy-

Polskie Radio Rzeszów – www.radio.rzeszow.pl i w eterze (103,7FM

tów, są w pojemniczkach, łatwo zno-

Lecz krzak szybko przestał rosnąć

mać słów zachwytu:

102,00FM 102,9FM 90,05 FM).

szą przesadzanie. Kupiłam stokrotki

i zaczął się formować kwiat. Mały

- Jaka pani jest piękna!

RADIO PRZEZ SATELITę

i bratki, czasem wystarczy jedna

Książę, który śledził pojawienie się

- Prawda? – odpowiedziała róża

Programy Polskiego Radia emitowane są w systemie DVB przez sate-

lub dwie sadzonki (jak na planecie

olbrzymiego pąka, wyczuwał, iż wy-

cichutko. – Urodziłam się równocze-

litę HOT BIRD, a także przez platformę cyfrową Cyfra+

Małego Księcia) żeby sprawiały ra-

kwitnie z niego jakieś cudowne zja-

śnie ze słońcem.

dość.

wisko, lecz róża schowana w swoim

- Jeśli ktoś kocha kwiat, który

Życzę wszystkim, którzy posa-

zielonym domku przygotowywała

jest jedyny na milionach i milionach

Apel w sprawie Cmentarza Janowskiego

dzą u siebie kwiatki, żeby były jak

się powoli. Starannie dobierała bar-

planet, to mu wystarczy do szczę-

Zwracamy się z prośbą do wszystkich osób, które posiadają informacje

z planety Małego Księcia: „Wkrótce

wy. Ubierała się wolno, dopasowy-

ścia patrzenie na gwiazdy i mówi

na temat pochówków na Cmentarzu Janowskim we Lwowie o nadsyłanie

poznałem lepiej ten kwiat. Na plane-

wała płatki jeden do drugiego. Nie

sobie „Gdzieś tam jest mój kwiat .

wspomnień i materiałów dotyczących jego historii oraz krótkich biogramów

cie Małego Księcia kwiaty były bar-

chciała rozkwitnąć pognieciona jak

pochowanych na nim osób.

dzo skromne, o pojedynczej koronie

maki. Pragnęła zjawić się w pełnym

Fragmenty cytowane pochodzą z:

Prosimy o kontakt drogą mailową:

płatków, nie zajmujące miejsca i nie

blasku swojej piękności. O, tak! Była

Antoine De Saint-Exupéry

prof. Ryszard Tomczyk: rtomczyk10@wp.pl

przeszkadzające nikomu. Pojawiały

wielką zalotnicą. Jej tajemnicze stro-

„Mały Książę”.

dr Barbara Patlewicz: barpat@wp.pl

się któregoś ranka wśród traw i wię-

jenie się trwało wiele dni. Aż pewne-