12
Przegląd wydarzeń
29 maja–15 czerwca 2015 nr 10 (230) * Kurier galicyjski * www.kuriergalicyjski.com
II Międzynarodowa Konferencja Haiku w Krakowie
W dniach 14-17 maja w krakowie odbywał się iV Festiwal Miłosza, który
jest największym i najważniejszym festiwalem poetyckim w Polsce.
Program tegorocznego Festiwalu obfitował w najróżniejsze ścieżki tema-
tyczne, wśród których znalazła się ii Międzynarodowa konferencja Haiku.
Wydarzenia w Muzeum sztuki i Techniki Japońskiej Manggha przeniosły
nas w świat tradycji haiku, z której czerpał Czesław Miłosz.
Przed Konferencją wydano an-
WiTAliJ CHOMin
tologię, zawierającą haiku wszyst-
Haiku to najkrótsza forma poetyc-
kich uczestników z krajów Europy
ka, powstała w Japonii. Charaktery-
a także z Australii, Japonii, Kanady,
zuje się oszczędnością w wyrażaniu
USA. Podczas Konferencji zostały
emocji, estetycznym i formalnym mi-
wygłoszone odczyty oraz odbyło się
nimalizmem. W swej tradycyjnej po-
czytanie haiku przez uczestników,
staci ma siedemnaście sylab i oddaje
dyskusje przy tak zwanych okrą-
doświadczenie chwili, odnosi się do
głych stołach. Pierwszy odczyt był
pór roku, do przyrody i ma charakter
poświęcony Czesławowi Miłoszowi
szkicu.
w kontekście jego tłumaczeń haiku.
Czesław Miłosz przyczynił się
Dyskutowane były kwestie związane
do popularyzacji poezji haiku w
z obecnością i popularnością haiku w
Polsce, wydając w 1992 roku tomik
Europie środkowej i Wschodniej, wy-
Haiku. Przetłumaczył z angielskiego
stępowaniem różnic między klasycz-
między innymi haiku japońskich mi-
nym i nowoczesnym haiku w krajach
strzów z XVII-XIX wieku oraz haiku
tego regionu oraz powiązaniami
współczesnych autorów amerykań-
haiku z malarstwem, grafiką lub foto-
skich i kanadyjskich.
grafią (haiga), lub prozą (haibun).
W ramach tegorocznego Festi-
W ramach konferencji odbyła się
walu Miłosza odbyła się II Międzyna-
drukowanych antologiach. Polacy
Haiku w Warszawie. II Konferencja
również wystawa haig, zaprezento-
dzo rozwinęło się w ostatnich latach.
rodowa Konferencja Haiku, jednym z
organizują ważne międzynarodowe
nawiązuje tematycznie i jest kontynu-
wanych przez Lidie Rozmus, która
Polscy autorzy, pisząc po angielsku,
celów której było upowszechnienie
konkursy haiku (Polish International
acją prac pierwszej, która odbyła się
posługuje się malarską techniką su-
zdobywają nagrody i wyróżnienia na
wiedzy na temat twórczości haiku w
Haiku Competition oraz European
w Krakowie w 2003 roku z inicjatywy
mi-e (malowanie tuszem), natomiast
najbardziej prestiżowych konkursach
Polsce oraz w innych krajach Euro-
Quaterly Kukai), odbywa się cyklicz-
pani Lidii Rozmus – polskiej autorki
haigi fotograficzne zaprezentowały
haiku na świecie. Ich haiku są wybie-
py Środkowo-Wschodniej. Wybór
ny konkurs haiku po polsku – Konkurs
haiku, od lat mieszkającej w USA.
Dainius Dirgela z Litwy oraz Robert
rane do publikacji w wielu między-
Polski na miejsce Konferencji nie był
Polskie Haiku. Powstaje coraz więcej
Organizacja II Konferencji w Krako-
Kania i Tomasz Budziak z Polski.
narodowych magazynach interneto-
przypadkowy. Haiku w Polsce bar-
antologii krajowych, działa Szkoła
wie to również jej pomysł.
wych, a także w międzynarodowych
kg
Zmienić miasto
Hackathon „Moje europejskie miasto”
zorganizowało Centrum Kultury Polskiej
i Dialogu Europejskiego w Iwano-Fran-
kiwsku. Hackathon – spotkanie progra-
mistów na wspólnym programowaniu
komputerowym – posłużył jako wzór.
W tym przypadku formułę hackathonu
użyto jako platformę tworzenia projek-
tów, które w przyszłości mają przyczynić
się do sprawniejszego rozwoju miasta.
Udział w projekcie wzięło ponad
niowe efektywności osobistej”; „Next
no-Frankiwska (d. Stanisławowa) taki
zmiany i poprawy miejsca, w któ-
40 osób, wśród nich działacze spo-
generation” – stworzenie kanału spo-
konkurs projektów jest dowodem na
rym mieszkają”.
łeczni, aktywiści i przedstawiciele or-
łecznościowego na YouTube; „ArtE-
to, że miejscowa młodzież jest goto-
Organizatorzy mają nadzieję
ganizacji pozarządowych. Na spotka-
fekt” – stworzenie w mieście platfor-
wa i zainteresowana w rozwiązaniu
że wszystkie projekty przy odpo-
niu uczestników podzielono na grupy
my kulturalno-artystycznej; „Miasto
problemów miasta w którym miesz-
wiednim wsparciu i dopracowaniu
i rozsadzono tematycznie przy stoli-
równych możliwości”.
ka, rozwija się i buduje przyszłość
zostaną zrealizowane, a hackathon
kach. Pod opieką moderatorów mło-
Po zakończeniu pracy i prezen-
– mówi Maria Osidacz, dyrektor
stanie się stałym wydarzeniem w
dzież pracowała nad samodzielnie
tacji projektów uczestnicy wybrali naj-
CKPiDE.
kalendarzu miasta.
wybraną tematyka, kreując pomysły
lepszy projekt, który otrzyma wsparcie
O polskich doświadczeniach
Projekt zorganizowany przez
na wprowadzenie zmian w Iwano-
przy realizacji. Zwycięzcą hackathonu
po wstąpieniu do Unii Europej-
Centrum Kultury Polskiej i Dialogu
Frankiwsku (d. Stanisławowie).
został projekt „Miasto równych możli-
skiej opowiadała Sylwia Andujar-
Europejskiego oraz Młodzieżo-
W ciągu dnia udało się stworzyć 6
wości”. Projekt zakłada stworzenie w
Piechowska, attache konsularny,
wą Radę Iwano-Frankiwska, przy
projektów nadających się do wdroże-
mieście warunków do poruszania się
wydziału współpracy z Polakami
wsparciu Komitetu Rady miasta
nia w mieście: „Nowy standard” – re-
osób niepełnosprawnych lub mają-
na Ukrainie Konsulatu Generalne-
Iwano-Frankiwska.
konstrukcja skweru, stworzenie pierw-
cych ograniczoną mobilność (osoby
go RP we Lwowie: „W momencie
źródło: Centrum kultury
szego na Ukrainie parku kieszonko-
na wózkach inwalidzkich, chodzący o
wstąpienia do UE Polakom ciężko
Polskiej i dialogu
wego przy ul. Krywa Łypa i Hetmana
laskach, osoby z wózkami dziecięcy-
było uświadomić, że zmieniać się
Europejskiego
Mazepy; „Efektywność energetyczna
mi, bagażem, rowerzyści).
powinny nie tylko miasta, ale i lu-
w iwano-Frankiwsku
iryna rabarska (od lewej)
miasta” – połprzewodniki krzemowe
- Ludzie jadą i zostają tam gdzie
dzie. Obywatele powinni wykazy-
leOn TYszCzenkO
i Maria Osidacz
nowej generacji; „Centrum szkole-
czują się dobrze i wygodnie. Dla Iwa-
wać inicjatywę i pokazywać chęć
zdjęcia
CMYK
