3

www.kuriergalicyjski.com * kurier galicyjski * 16–29 czerwca 2015 nr 11 (231)

Droga przez mękę

Bukowiński Festiwal Nauki

19 – 27 czerwca 2015 r.

Dzierżoniów i Jastrowie

Podróż „marszrutką ze Lwowa do Iwano-Frankowska (d. Stanisławowa)”

sprawiła na dziennikarzu wojskowym Mirosławie Hanuszczaku niezapo-

Międzynarodowy Festiwal Folklorystyczny

mniane wrażenie. Jego wpis na FB od razu zyskał masę polubień. Tekst

„Bukowińskie Spotkania” to jedno z największych

zacytowany na portalu kurs.if.ua powtarzamy w tłumaczeniu polskim.

transgranicznych przedsięwzięć kulturalnych,

jakie w ostatnich dekadach cyklicznie odbywa się

tycznie jest to śmieszne. Kierowca

- Otwórzcie okno.

Lwów-Iwano-Frankiwsk. 120 km.

w Europie Środkowej. Co roku biorą w nim udział

na desce rozdzielczej ma przymo-

Poplamione zasłonki z okien

Odległość tę „marszrutka” pokonuje

cowane ikonki. Żadnych wypadków!

latają po wnętrzu. Jedna z nich wy-

w 3,5 godziny. 3,5!!! Średnia pręd-

setki osób, mieszkańców Polski, Słowacji, Rumunii,

Halicz. Na przystanku czekają na

pada na zewnątrz i uderza w szybę.

kość 35 km/godz. 35!

Ukrainy, Węgier, Mołdawii oraz Bośni i Niemiec.

„marszrutkę” ludzie. Wśród nich ko-

Żaglowiec.

- Można wstawić torbę do ba-

bieta z żelaznym krzyżem prawie jej

- Proszę zamknąć okno. Wieje

gażnika?

Festiwal odbywa się dzięki współpracy instytucji

wzrostu. Kobieta w czerni, w czarnej

na mnie.

- Co? Nie ma bagażnika, tam jest

i społeczności lokalnych kilku krajów: Polski, Ru-

chustce i z krzyżem czeka na „mar-

- Jak jest duszno, to proszę

koło zapasowe i moje narzędzia.

szrutkę”. Przygnębiająca scena, jak z

otworzyć szyberdach.

- Można jechać bez biletu?

munii, Ukrainy, Węgier, Słowacji i Mołdawii (jeden

filmu… Nasz „Etalon” (marka autobu-

- Wieje, proszę zamknąć!

- Proszę stanąć za szlabanem i

raz w projekcie festiwalowym wzięły udział również

su – red.) już prawie jest we Frankiw-

- Duszno – otwórzcie, wieje – za-

przygotować 60 hrywien.

sku. Dobra nazwa dla „marszrutki”.

mknijcie. Kobieto, tylko w taksówce

- Przepraszam, ale ja mam bilet

Niemcy). Od samego początku Festiwalem niestru-

Etalon (inaczej wzorzec – red.) prze-

nie dmucha.

na to miejsce.

dzenie kieruje jego pomysłodawca – etnograf i ani-

wozów osobowych,wzorzec serwisu,

- To tam sobie będziesz otwie-

- Tu wszyscy siedzą na nie

wzorzec czystości, wzorzec komfor-

rał.

swoich miejscach. Siadaj gdzie jest

mator kultury, niezastąpiony Zbigniew Kowalski.

tu, wzorzec szybkości.

Polacy z plecakami, którzy nie

miejsce.

Drogowskaz „Iwano-Frankiwsk”,

wiadomo jak tu trafili, zmieszani i

- Ale ja chcę na swoje miejsce.

skiej. Prowadzący Dyskusyjny Klub

HeleNA KrASOWSKA,

a nad nim europejskie gwiazdy. Pa-

Filmowy przygotowali również popu-

MAGdAleNA POKrZYńSKA

miętajmy, że jesteśmy w Europie.

larno-naukowy komentarz historycz-

Pamiętajmy.

Historia Festiwalu rozpoczęta w

ny, etnograficzny i językoznawczy, z

Tymczasem w Europie, na przy-

1990 roku ciągle trwa, piszą ją coraz

którym będą mogli zapoznać się

kład w Polsce. Kraków-Wrocław. 300

młodsze pokolenia Bukowińczyków

uczestnicy spotkania.

km w 3 godz. i 10 minut jedzie Polski

i sympatyków tej karpackiej krainy.

Bus. W czystym wygodnym autobusie

Dla większości z nich udział w Festi-

Warsztaty Współpraca

z internetem i gniazdkami na 220V.

walu stanowi ważny punkt w kalen-

z Innym

Bilety przez internet, bez miejsc stoją-

darzu. Kto raz był, chętnie powraca.

Działanie polega na opraco-

cych i przystanków „koło klubu”.

Doświadczenia nabyte podczas wy-

waniu i zrealizowaniu dwóch zajęć

300 km w ciągu 3.10 godziny i

darzeń festiwalowych oddziałują na

warsztatowych dla dzieci i młodzie-

120 km w ciągu 3.30 godziny. I like

przestraszeni obserwują przedsta-

- To co, cały autobus ma się

życie codzienne uczestników. Wpły-

ży z różnych krajów Europy Środko-

Ukraine.

wienie. Radośnie podskakują na wy-

przesiadać, bo masz bilet na to

wają na ich spojrzenie na świat,

wej biorącej udział w Międzynaro-

bojach tego, co w naszym państwie

miejsce?

źródło: kurs.if.ua, 11.06.2015

orientacje życiowe, postawy wobec

dowym Festiwalu Folklorystycznym

nazywane jest drogą.

- Dziewczyny, co za bilety bez

drugiego człowieka.

„Bukowińskie Spotkania”. Warsztaty

Rohatyn. Kierowca znikł na 20

miejsc macie? Skąd je wzięłyście?

Z informacji Administracji

To wielkie święto folkloru i kultury

będą skierowane do dwóch kate-

minut. Gdzie był?

- W kasie.

Obwodowej:

ludowej obfituje w liczne wydarzenia

gorii wiekowych: dzieci do 13 roku

Trasa  Iwano-Frankiwsk-Lwów

- Jadłem w kafejce „Automoibili-

- Kurwa, w tej kasie sprzedają

towarzyszące. Należy do nich cykl

życia oraz młodzież 14-18 letnia.

zostanie wyremontowana z dziesię-

sta”. A gdzie się tak śpieszysz?

byle co. Siadajcie koło mnie na mo-

międzynarodowych interdyscyplinar-

Obydwie propozycje realizowane

cioletnia gwarancją.

Ludzi masa. Ser, mleko, śmie-

torze. Nie ma rady.

nych konferencji naukowych zainicjo-

będą w międzynarodowych grupach

Na remont trasy przeznaczono

tana. Zatrzymaj proszę koło Rynku.

- Panie kierowco, gdzie ma pan

wany przez prof. Kazimierza Felesz-

uczestników.

z budżetu państwowego 310 mln

Stań koło klubu. Przystanek koło

wskazane miejsca?

kę (obecna nazwa serii konferencji:

Warsztaty dla dzieci będą pole-

hrywien – zapowiedział kierownik

słupa. Na zakręcie. Przejdźcie do

- Na cennikach napisane jest na

Bukowińskie Spotkania Naukowe).

gać na wspólnym przygotowywaniu

służby drogowej obw. iwanofran-

tyłu tam jest luźniej.

górze. Co, nie widzisz?…

W tym roku w Dzierżoniowie i Ja-

prac plastycznych poświęconych

kiwskiego Mykoła Prociw podczas

- Taż nie pchajcie się. Taż zabierz-

Jedziemy. Kurz, brud. Nawalony

strowiu (Polska) odbędzie się Buko-

Europie Środkowej i Bukowinie pt.

spotkania z przedstawicielami orga-

cie swoje torby. Taż ja z dzieckiem.

od rana „wujek” zionie czosnkiem i

Ja i moi „obcy” przyjaciele. Przy-

wiński Festiwal Nauki. Jest to nowa

nizacji społecznych.

- Szefie stań gdzieś, piwko ci-

papierosami, wisi na poręczy w sa-

propozycja dla uczestników festiwalu

gotowane przez dzieci prace będą

Odcinek trasy w granicach ob-

śnie…

mym podkoszulku z siatki, włosy pod

folklorystycznego mająca na celu po-

zaprezentowane na wystawie pod

wodu – 73 km – będzie poddany

Skończył się asfalt. Zaczął się

pachami dumnie powiewają mu na

pularyzację wiedzy o Bukowinie, Bu-

tym samym tytułem. Zostaną one

„średniemu” remontowi. Przewiduje

kilometr polnej drogi. Co? Kilometr

wietrze z okna.

kowińczykach, bukowińskiej kulturze

wyeksponowane w przestrzeni, w

on wzmocnienie podłoża i pokrycie

polnej drogi na trasie? Na trasie

- Panie, niech pan na mnie nie

i historii. Oferta ta skierowana jest do

której będą odbywać się wykłady i

go dwuwarstwową nawierzchnią.

łączącej dwa miasta wojewódzkie?

upadnie i proszę nie oddychać!

różnych kategorii wiekowych. Wszy-

projekcja filmów.

Gwarancja – 10 lat. Jak twierdzi pan

Kilometr polnej. Polnej! Polacy foto-

(mówi po rosyjsku dziewczyna)

scy chętni będą mogli wysłuchać wy-

Warsztaty dla młodzieży przyj-

Prociw, taka droga może wytrzymać

grafują telefonami.

- Auuu, nędza jedna, Moskaliii-

kładów popularnonaukowych pt. „Bli-

mą postać gry strategicznej (opartej

20 lat. Jednak na 15 km trasy może

Psia krew, zajebiście.

cha.

scy Nieznajomi”, obejrzeć projekcję

na idei życia plemiennego) uświada-

zabraknąć funduszy.

Asfalt wrócił. Osobówka z na-

- Jestem z Połtawy, po ukraiń-

miającej uczestnikom mechanizmy

filmu i zabrać głos w dyskusji w ra-

Początek prac planowany jest

przeciwka objeżdża dziurę na swoim

sku też mogę. Proszę na mnie nie

życia społecznego i współpracy w

mach Bukowińskiego Dyskusyjnego

na lipiec.

pasie i wyjeżdża na nasz. Kobieta

oddychać tym smrodem. Proszę się

sytuacji różnorodności kulturowej.

Klubu Filmowego, a dzieci i młodzież

koło kierowcy krzyczy. Minęliśmy się.

odwrócić…

źródło: kurs.if.ua,

Warsztaty dla młodzieży zwieńczy

wziąć udział w warsztatach zatytuło-

Już się uśmiecha. Cha, cha! Fak-

Bóbrka. Duszno

04.06.2015

pokaz fotografii dokumentujących

wanych „Współpraca z Innym”.

warsztaty i dyskusja dotycząca in-

konwój humanitarny z Polski rusza na Ukrainę

dywidualnych doświadczeń uczest-

Wykłady otwarte

ników.

Działanie to polega na opraco-

Międzynarodowy Festiwal Folk-

waniu i wygłoszeniu czterech popu-

Kawalerów Maltańskich oraz Polską

koordynujący wysyłkę pomocy hu-

Ciężarówki wypełnione paczka-

lorystyczny „Bukowińskie Spotka-

larno-naukowych wykładów zatytuło-

Misję Medyczną będą dystrybuowa-

manitarnej na Ukrainę.

mi z żywnością, środkami higienicz-

wanych Bliscy nieznajomi, poświę-

nia” oraz Bukowiński Festiwal Nauki

ne przez lokalne organizacje partner-

Konwój  został  zorganizowa-

nymi oraz artykułami szkolnymi ru-

conych różnym grupom społecznym

są fenomenem (re)konstruującym

skie, pod bezpośrednim nadzorem

ny dzięki funduszom przekazanym

szają w poniedziałek 15 czerwca do

i kulturom środkowoeuropejskim.

idee regionalizmu bukowińskiego

przez program Polska Pomoc Mini-

pracowników PCPM. Ci ostatni będą

Zaporoża. Polskie Centrum Pomocy

Wykłady są opracowane i wygłoszo-

sprzed ponad stu lat. Promują war-

sterstwa Spraw Zagranicznych RP. Z

również bezpośrednio uczestniczyć

Międzynarodowej (PCPM) przekaże

ne przez przedstawicieli różnych dys-

tości tolerancji i porozumienia oraz

tego samego programu PCPM prze-

w dystrybucji.

6000 paczek najbardziej potrzebu-

mit homo bucovinensis – człowieka

cyplin naukowych z różnych krajów

kazuje środki finansowe na kartach

- To już drugi konwój wysyłany

jącym mieszkańcom wschodniej

Europy Środkowej (Polska, Ukraina,

otwartego na wszelkie otaczają-

bankomatowych ponad 550 rodzinom

przez PCPM. Tym razem przeka-

Ukrainy.

Rumunia).

ce go kultury oraz czynnie w nich

uchodźców wewnętrznych w obwo-

żemy uchodźcom 40 ton pomocy

Polski transport połączy się w Ki-

uczestniczącego. Grupy artystycz-

dzie charkowskim. Do końca maja

humanitarnej – żywność, artykuły

jowie z konwojem wysyłanym z Nie-

ne biorące udział w obu Festiwalach

higieniczne oraz – w miarę potrzeb –

b.r. swoje domy opuściło już niemal

miec. Do celu ma dotrzeć w środę, 17

dyskusyjny klub filmowy

Działanie polega na publicznej

są pod wieloma względami odmien-

pakiety z artykułami szkolnymi dla ro-

1,3 mln mieszkańców Ukrainy.

czerwca. Na miejscu dary zakupione

projekcji dwóch filmów poświęco-

ne, reprezentując różne „przestrze-

dzin posiadających dzieci – wyjaśnia

Komunikat prasowy PCPM

przez polskie organizacje pozarzą-

nych Bukowinie i tematyce bukowiń-

nie” kulturowe.

Krzysztof Iwiński z Fundacji PCPM,

15.06.2015

dowe: Caritas Polska, PCPM, Zakon