4

Przegląd wydarzeń

16–29 czerwca 2015 nr 11 (231) * kurier galicyjski * www.kuriergalicyjski.com

Dni Europy w Drohobyczu

W dniach 5–6 czerwca w drohobyczu odbyły się „dni europy” – impreza

promująca integrację europejską i kulturowy dorobek miasta.

ińskim, co nie jest bez znaczenia,

KONSTANTY CZAWAGA,

Ogólnoukraińskie

bo wszyscy wiemy o Drohobyczu

eUGeNIUSZ SAŁO

Koordynacyjno-Metodyczne

polskim, żydowskim, ukraińskim,

tekst i zdjęcia

Centrum Nauczania Języka

ale jednak proza Schulza jest trud-

i Kultury Polskiej

Inauguracja Dni Europy w Dro-

ną prozą. Więc w związku z tym

w drohobyczu

hobyczu odbyła się w Ratuszu i na

Odbyła się też prezentacja Ko-

jeżeli jest to proza oferowana wy-

głównej scenie przy Rynku z udzia-

ordynacyjno-Metodycznego  Cen-

łącznie w języku polskim, stwarza

łem dyplomatów i delegacji zaprzy-

trum Nauczania Języka i Kultury

to bariery.

jaźnionych miast. Gości powitali Ta-

Polskiej.

ras Metyk, pełniący obowiązki mera

„Jest to jedyna instytucja w byłych

Bruno Schulz i drohobycz

Drohobycza i prof. Nadija Skotna,

krajach Związku Radzieckiego, która

Nie mogło zabraknąć w Droho-

rektor Państwowego Uniwersytetu

opiekuje się polską mniejszością na-

byczu Brunona Schulza – wybitnego

Pedagogicznego im. Iwana Franki

rodową – wyjaśnił prezes Zjednocze-

polskiego prozaika, grafika, malarza.

w Drohobyczu. Wszyscy zgodnie

nia Nauczycieli Polskich na Ukrainie

Wiera Meniok i Grzegorz Józefczuk

podkreślali, ze pomysłodawcą zorga-

i dyrektor Centrum Adam Chłopek.

dokonali prezentacji Izby Brunona

nizowania Dni Europy w Drohobyczu

– Ten budynek ma już ponad 150 lat.

Schulza oraz dorobku Międzynaro-

Ambasador Ue na Ukrainie Jan Tombiński (od lewej) i kon-

był Jarosław Drozd, konsul generalny

Jest odremontowany ze składek Po-

dowego Festiwalu Brunona Schulza

sul generalny rP we lwowie Jarosław drozd

RP we Lwowie.

laków z całego świata. Służy społecz-

w Drohobyczu.

Program podzielony był na wy-

ności polskiej i promowaniu polskiej

Izba Pamięci Brunona Schulza,

rę europejską tego regionu. I byłoby

Natomiast to jest też kwestia wypra-

kłady, dyskusje, panele naukowe

kultury, ale również społeczności

pierwsze na świecie muzeum Bruno-

wspaniale, gdyby teraz wreszcie

cowania języka, którym się mówi o

oraz część kulturalno-rozrywkową.

ukraińskiej, żydowskiej, rosyjskiej,

na Schulza, zostało otwarte w 2003

po 70 latach takiego psychiczne-

Unii Europejskiej. Myśmy w Polsce

Wokół ratusza stoiska ustawiły przed-

innej, która się do nas zwraca. Przed

roku przez Polonistyczne Centrum

go i psychologicznego odcięcia,

te lekcje odrabiali dwadzieścia parę

stawicielstwa dyplomatyczne Polski,

nami jest ogromne pole do pracy al-

Naukowo-Informacyjne Uniwersytetu

wykorzystać takie postacie i wokół

lat temu, kiedy zaczynaliśmy myśleć

Niemiec, Rumunii, Austrii, Litwy oraz

bowiem język polski jest bardzo po-

w Drohobyczu z inicjatywa śp. Igora

nich stworzyć jakieś programy pro-

o Unii Europejskiej. I tę lekcję odro-

Belgii, a także miasta partnerskie

pularny na Ukrainie. Uczą się języka

Menioka. „Jest to gabinet profesorski

mocyjne. I dla Drohobycza, i dla

biliśmy, a teraz Ukraina ją odrabia.

Drohobycza m.in. Lublin, Legnica i

Sambora, i dla Stryja, i dla Iwano-

Dobry pomysł, żeby to odbywało

Dębica.

Frankiwska (Stanisławowa) czy dla

się w Drohobyczu, bo mam wraże-

W Uniwersytecie Pedagogicz-

Kołomyi”.

nie, że Ukraina, Ukraińcy nawet nie

nym odbyły się spotkania na których

O europejskiej polityce równości

zdają sobie z tego sprawy, jakim no-

wystąpili m.in. Zbigniew Bujak, dzia-

w swoim wykładzie opowiedziała

śnym znakiem w świecie, ze wzglę-

łacz „Solidarności”, Grzegorz Gau-

prof. Małgorzata Fuszara,

du na Brunona Schulza, jest nazwa

den, dyrektor Instytutu Książki z Kra-

pełnomocnik rządu RP do spraw

Drohobycz. To jest pisarz absolutnie

kowa, Michael Beck z Niemieckiego

równego traktowania. „Polska stara

kultowy na całym świecie i wszędzie

Serwisu Wymiany Akademickiej,

się robić wszystko co jest możliwe,

ma swoich wyznawców. Drohobycz,

prof. Jacek Kurczewski z Uniwersyte-

żeby Europa też wiedziała o tym,

który od iluś lat dba o spuściznę

tu Warszawskiego, Jarosław Godun,

że to miasto jest od zawsze wielo-

Schulza, zaprasza ludzi z całego

były dyrektor Instytutu Polskiego w

kulturowym, ze wspaniałymi pisa-

świata. Ja myślę, że Drohobycz jest

Kijowie.

rzami Iwanem Franko, Kazimierzem

znakomitym symbolem Ukrainy w

Ambasador UE na Ukrainie

Wierzyńskim, Brunonem Schulzem.

Europie”.

Jan Tombiński wygłosił wykład

Ta wielokulturowość Drohobycza

„To przede wszystkim miejscowi

inauguracyjny „Unia Europejska –

jest tym, co jest teraz niesłychanie

ludzie zasługują na wielki szacunek

Ukraina: rok po podpisaniu umowy

w Europie cenione. Europa właści-

za to, co zrobili w ogóle i dla Dro-

W Izbie Brunona Schulza

stowarzyszeniowej”. W swojej wy-

wie pracuje nad tym, jak to zrobić,

hobycza na zewnątrz – powiedział

Schulza. To jest miejsce autentycz-

polskiego od Mościsk po Charków. W

powiedzi dla Kuriera Galicyjskiego

żeby różne kultury żyły obok siebie,

były dyrektor Polskiego Instytutu

ne, bo tu Schulz był, tutaj jest obecny

tym przypadku jest potrzeba kształce-

powiedział:

razem ze sobą w taki pokojowy

w Kijowie Jarosław Godun. –

jego duch. Tutaj był jego pokój profe-

nia nauczycieli, pisania programów

sorski” – opowiadała dr Wiera Meniok

szkolnych, podręczników, pomocy

z Uniwersytetu w Drohobyczu.

organizowania seminarium dla na-

„Dramat pośmiertny Brunona

uczycieli bo się zajmujemy wyłącznie

Schulza polega na tym, że w Droho-

nauczycielami”.

byczu, jego mieście, któremu dzięki

W panelu dyskusyjnym „Oświa-

swoim opowiadaniom dał sławę

ta mniejszości narodowych na

światową, nie zachowały się jego

Ukrainie, w Polsce i na Węgrzech”

obrazy, rysunki, żadne pisane jego

uczestniczyli m.in. konsul RP we

ręką dokumenty – opowiada Grze-

Lwowie Marian Orlikowski, dyrektor

gorz Józefczuk, dyrektor artystycz-

Instytutu Książki w Krakowie Grze-

ny Międzynarodowego Festiwalu

gorz Gauden, były Dyrektor Polskie-

Brunona Schulza w Drohobyczu.

go Instytutu w Kijowie Jarosław Go-

– Nasz pomysł jest taki aby to mu-

dun oraz gości z Zakarpacia.

zeum było rodzajem takiego gabine-

tu osobliwości. Są pewne eksponaty

Perspektywy drohobycza

związane z jego życiem, twórczo-

w ramach współpracy

ścią i epoką. Na przykład, pierwsze

transgranicznej Polska-

wydanie „Sklepów cynamonowych”.

Białoruś-Ukraina 2014-2020

Są również pierwsze wydania gazet

Starszy ekspert Lwowskiego

międzywojennych, w których publi-

Przedstawicielstwa Wspólnego Se-

kował on swoje opowiadania. Są

kretariatu Technicznego Programu

„Dziś Dni Europy w Drohobyczu

sposób jak było to kiedyś w Droho-

Paradoksalnie, że Schulz w świe-

inne dokumenty czy kserokopie, na

Współpracy Transgranicznej Polska-

przebiegają pod znakiem Brunona

byczu” – podsumowała prof. Małgo-

cie jest doskonale znany, natomiast

przykład jego aktu urodzenia i inne.

Białoruś-Ukraina Wasyl Chimiak po

Schulza, ale dla mnie ta postać jest

rzata Fuszara.

pojawił się problem rozumienia i

A podstawą do zbiorów dotyczących

spotkaniu z mieszkańcami miasta w

jednym z przykładów tego, jak wiele

„Ja myślę, że to dopiero debiut –

znajomości Schulza w Ukrainie. To

recepcji czyli współczesnego odbio-

Sali Marmurowej w Ratuszu powie-

w Europie zapomniano. Zapomnia-

powiedział dyrektor Instytutu Książki

było niesamowite, że sami Ukraiń-

ru twórczości Brunona Schulza jest

dział: „Ziemia Drohobycka jest bardzo

no o tym, co wniósł ten region do

w Krakowie Grzegorz Gauden.

cy nie wiedzieli, kto tutaj wyrósł. Z

odbywający się co dwa lata Między-

aktywnie prezentowana w programie

ogólnej europejskiej historii – mówił

– Drohobycz, tak jak Ukraina, uczy

drugiej strony też trudno się dziwić

narodowy Festiwal Brunona Schul-

Współpracy Transgranicznej Polska-

Tombiński. – Przez 25 lat pracy w

jak rozmawiać o Europie, bo to

dlatego, że przecież nie był tłuma-

za. Do Drohobycza przyjeżdżają

Białoruś-Ukraina. Już mamy 3 czy 4

dyplomacji polskiej jeździłem do

jest oczywiście ogromny projekt.

czony. To staranie ostatnich kilku lat

naukowcy, literaci, tłumacze, artyści

projekty, które są realizowane tutaj na

różnych krajów i spotykałem się z

To jest taka pierwsza konferencja

Centrum Polonistycznego i Uniwer-

i inni. W następnym roku będzie już

miejscu. Jeden z projektów zrealizo-

zupełnym niezrozumieniem i nie-

poświęcona Europie i Ukrainie w

sytetu sprawiły, że proza Schulza

siódma edycja”.

wano na Uniwersytecie Drohobyckim

wiedzą o tym jaki był wkład w kultu-

Drohobyczu. To jest dobry początek.

jest ogólnodostępna w języku ukra-