5

www.kuriergalicyjski.com * kurier galicyjski * 17 lipca–13 sierpnia 2015 nr 13 (233)

Jak samorząd z samorządem

mi z Ziemi Lwowskiej w Konsulacie

Generalnym RP we Lwowie. Polski

prezydent  wręczył  odznaczenia

państwowe grupie osób. Za wy-

O współpracy Iwano-

bitne zasługi w rozwijaniu polsko-

Frankiwska (d. Stanisławo-

ukraińskiej współpracy wojskowej i

wa) i warszawskiej dzielni-

uczelnianej, za działalność na rzecz

cy Ochota z KATARZYNĄ

społeczności polskiej na Ukrainie

ŁęGIEWICZ, burmistrzem

Krzyżem Oficerskim Orderu Od-

dzielnicy Ochota i WITOL-

rodzenia Polski pośmiertnie został

DEM  DZIęCIOŁOWSKIM,

odznaczony ukraiński generał broni

przewodniczącym Rady tej

narodowości polskiej Ludwik Ko-

dzielnicy rozmawiał MIRO-

bierski. Nagrodę odebrała wdowa

SŁAW ROWICKI.

po generale. Srebrny Krzyż Zasłu-

gi otrzymała lwowianka Barbara

Pani burmistrz, dzielnica

Zajdel i dyrektor Centrum Kultury

Ochota od wielu lat jest za-

Polskiej i Dialogu Europejskiego w

angażowana we współpracę

Iwano-Frankiwsku (byłym Stanisła-

ze Wschodem, szczególnie

wowie) Maria Osidacz. Złoty Krzyż

z Ukrainą. jaka jest pani wi-

Zasługi otrzymała polska poetka ze

zja tej współpracy?

Z uznaniem przyjmuje ten do-

Lwowa Krystyna Angielska.

Katarzyna Łęgiewicz i Witold Dzięciołowski

robek współpracy, bo już bardzo

Po wręczeniu nagród Bronisław

wiele zostało zrobione do tej pory.

lat działo się poza zwykłymi zawodami

szkole – to są podstawowe rzeczy,

poważne tematy. Mieliśmy mecze

Komorowski zapoznał się z obecny-

Chciałabym kontynuować przede

sportowymi czy wymianą młodzieży

a jednocześnie najważniejsze dla

piłki nożnej pomiędzy samorządow-

mi na sali działaczami organizacji

wszystkim wymianę młodzieży, bo

i samorządowców, wielokrotnie wy-

mieszkańców.

cami z Frankiwska i Ochoty. Wyni-

polskich ze Lwowa i Ziemi Lwow-

wydaje mi się, że jest to najważ-

woływało nasze zdziwienie, czasem

Witold Dzięciołowski: Dla

kiem tych dwóch meczy jest remis:

skiej.

niejszy kierunek. Chodzi o to, żeby

chyba większe strony ukraińskiej.

nas, działających w samorządach,

tu przegraliśmy tam wygraliśmy.

- Cieszę się, że możemy się

polskie dzieciaki poznawały Ukrainę,

Rozmawialiśmy np. o planach zago-

niezwykle ważna jest sprawa pienię-

W najbliższym czasie, kilkana-

spotkać – powiedział Bronisław Ko-

także te miejsca, które kiedyś były

spodarowania przestrzennego. Mó-

dzy. Niepojęte jest, żeby te pieniądze,

ście osób z liceum 23 z Iwano-Fran-

morowski. – Patrzę ze wzruszeniem

związane z Polską. Ważne jest też

wiliśmy o rzeczach podstawowych

którymi obraca duże – 250 tysięczne

kiwska przyjeżdża na naszą akcję

na państwa i tak sobie myślę: ile

to, żeby dzieci i młodzież z Ukrainy

dla kształtowania miasta. Stanowi-

miasto, były zbierane na miejscu, po-

„Lato w mieście”. Będą uczestniczyli

jest ciekawych, niezwykłych życio-

przyjeżdżały do nas, żeby mogli oce-

sko strony ukraińskiej bardzo nas

tem trafiały do stolicy i stamtąd były

w imprezach, zwiedzali Warszawę,

rysów. Niezwykłych dokonań także,

nić zmiany, jakie u nas zaszły, żeby

zadziwiało, bo my mieliśmy plany

dysponowane z powrotem na naj-

spotkają się z rówieśnikami z Ocho-

niełatwego trwania i pracy na rzecz

miały punkt odniesienia do tego,

zagospodarowania przestrzennego

ważniejsze w mieście cele. U nas

ty. Przyjedzie też podobna grupa z

polskości. Za wszystko serdecznie

jakie przemiany przeszła Polska i

wywieszone na korytarzu Urzędu

już tego nie ma i znaczna część na-

Kamieńca Podolskiego. Takie są

dziękuję i cieszę się, że części z

przed jakimi zapewne stoi Ukraina.

Dzielnicy a działacze ukraińscy byli

szych pieniędzy zostaje na miejscu.

nasze najbliższe plany W tym roku

państwa mogłem podziękować wrę-

Wydaje mi się, że to co zaczęło się

mocno zdziwieni, że my na tym eta-

Katarzyna Łęgiewicz: To

przewidujemy że „Projekt” obejmie

czając odznaczenia w imieniu naro-

na Majdanie, to jest początek tej

pie to oficjalnie pokazujemy i każdy

związane jest z reformą administra-

ponad 200, głównie młodych, osób.

du polskiego. Jeszcze raz dziękuję

drogi, na którą Polska wchodziła w

może to oglądać. Naszym zdziwie-

cji. Bo jeżeli wprowadza się nową

Katarzyna Łęgiewicz: To

zarówno za pracę na rzecz utrzy-

latach 90. i wcześniej. Zmiany, które

niem było – jak można tego ludziom

jednostkę administracyjną, to trzeba

takie właśnie spotkania na luzie, jak

mania polskości jak i za pracę na

nastąpiły u nas po roku 89, to są te

nie pokazywać. To musi być na

ją wyposażyć w środki. Jeżeli daje

mecze sportowe, jak spotkania mło-

rzecz dobrych relacji polsko-ukraiń-

zmiany, na które czeka społeczeń-

Ukrainie radykalnie zmienione, Co

się jej zadania, to trzeba dać jej

dzieży są najważniejsze dla tworze-

stwo ukraińskie.

jeszcze nas dziwiło, że gdy pojechali

środki na ich realizację. Najlepiej,

nia dobrego klimatu, przełamywania

skich. Serdecznie chcę podziękować

tam nasi urzędnicy od spraw polityki

żeby pozostawały one tam, gdzie są

barier, stereotypów, jakiś lęków z

również osobom zasłużonym dla

Ważną rzeczą obecnie

społecznej czy własności lokali, to

zbierane, bo w taki sposób zmniej-

historii. W naszej historii były mo-

dla Ukrainy jest reforma sa-

odzyskania i uruchomienia Domu

nie mogli w żaden sposób zrozumieć

sza się liczba urzędników, którzy

menty, o których z dumą możemy

morządowa. Ukraina dekla-

Polskiego we Lwowie.

ich zasad funkcjonowania. Może na-

tymi pieniędzmi operują. Wrócę tu

pamiętać, ale też i te trudne i bardzo

ruje chęć oparcia się tu na

Bronisław Komorowski podzię-

sze zasady i są lepsze, ale u nich bez

jeszcze do jawności, bo to wywie-

trudne. Ważne jest, aby z tego cza-

doświadczeniach polskich.

kował zespołowi z Drohobycza, który

zmiany prawa nic nie da się zrobić.

szenie planu zagospodarowania

su przeszłego przechodzić do czasu

Czy w planowanej współpra-

uświetnił uroczystość swoim wystę-

To samo jest z ochroną środowiska.

przestrzennego na korytarzu już nie

przyszłego. Takie spotkanie, zwłasz-

cy widzi pani miejsce na wy-

pem.

Rozumiem, że nie wszędzie

jest obowiązkowe: jest umieszczony

cza młodych ludzi, są potrzebne.

mianę tych doświadczeń?

Jesteśmy otwarci na wszelkie

może być tak samo, bo każdy kraj

na naszej stronie internetowej i każ-

Witold  Dzięciołowski:

Podczas wizyty we Lwowie

rozmowy i przekazywanie tej wie-

ma swoją specyfikę i swoje doświad-

dy może tam się im przyjrzeć. Są

Ostatnio mamy problem, bowiem

2 lipca 2015 roku prezydent

dzy jak zmieniał się u nas samorząd

czenia, ale zasady działania współ-

jawne, bo w procedurze ich uchwa-

ostatnie większe wyprawy młodzie-

Bronisław Komorowski

od 1990 roku. Pewne tego rodzaju

czesnego samorządu muszą być

lania jest obowiązkowe uczestnictwo

ży z Ochoty na Ukrainę do Iwano-

wręczył odznaczenia

spotkania i rozmowy już miały miej-

podobne, bo inaczej to już nie jest

mieszkańców dzielnicy, konsultacje

Frankiwska miały miejsce na jesieni

sce. Nasz przewodniczący Rady był

samorząd.

z nimi, zbieranie opinii. Ta otwartość

2013 roku. Gdy wybuchły protesty

Odznaczeni za wybitne zasłu-

już z wieloma wizytami na Ukrainie

Katarzyna Łęgiewicz: My-

później procentuje, bo im więcej

na Majdanie i miały miejsce później-

gi w rozwijaniu polsko-ukraińskiej

i muszę tu powiedzieć, że pan Wi-

ślę, że ten brak nowoczesnego samo-

otwartości jest przy podejmowaniu

sze wydarzenia, to rodzice dzieci z

współpracy wojskowej i uczelnianej,

told Dzięciołowski jest filarem tej

rządu może być jednym z powodów,

decyzji, tym większa jest pewność

Ochoty nie wyrażali zgody na wyjaz-

za działalność na rzecz społeczno-

współpracy i dba o to, żeby była

które doprowadziły do tego ogromne-

mieszkańców, że postępujemy pra-

dy. Jednak w tym czasie odwiedzała

ści polskiej na Ukrainie:

ona jak najbardziej merytoryczna.

go poruszenia na Ukrainie. Jednak

widłowo.

nas młodzież z Frankiwska czy Ka-

Chodzi o to, żeby nie były to jedy-

żyjemy w świecie bardzo zglobalizo-

mieńca Podolskiego. Jeżeli sytuacja

Witold  Dzięciołowski:

KRZYŻEM OFICERSKIM

nie wycieczki, a żeby każdy wyjazd

wanym, bardzo otwartym, mamy do-

Nasz projekt „Współpraca ze Wscho-

na Ukrainie nie skomplikuje się to

ORDERU ODRODZENIA

miał praktyczny wymiar i przynosił

stęp do internetu, Ukraińcy wędrują

dem – Ochota dla Tradycji” ma swój

może na jesieni zorganizujemy ko-

korzyść dla obu stron. Np. podczas

po Europie i świecie i widzą jak jest w

początek w roku 2001, Przez te lata

lejny wyjazd naszej młodzieży.

POLSKI

ostatniej wizyty rozmawialiśmy o

innych państwach, zwłaszcza młodzi

ponad 3500 osób z Ochoty przeby-

W szczególny sposób rozwija się

pośmiertnie Ludwik KOBIERSKI

nauce dzieci autystycznych. Poka-

ludzie domagają się otwartości, do-

wało na Ukrainie , ok. 1500 z róż-

współpraca gimnazjum nr 17, szkoły

zywaliśmy, jak to odbywa się u nas

magają się jawności podejmowanych

nych miejsc na Ukrainie było w War-

podstawowej nr 152 ze szkołą śred-

KRZYŻEM KAWALERSKIM

i chcemy ten kierunek dalej konty-

decyzji, domagają się swego udziału

szawie: Lwów, Kamieniec Podolski,

nią nr 3 z Iwano-Frankiwska, w której

ORDERU ODRODZENIA

nuować. Rozmawialiśmy również o

w podejmowanych decyzjach przez

Iwano-Frankiwsk, Odessa. Dziś Ci z

są klasy polskie. Młodzież jest w sta-

POLSKI

samorządzie. Osobiście jestem na

wysłuchanie ich zdania. Chcą nieraz

młodych osób z którymi to wszystko

łym kontakcie. Drugą tradycyjną rze-

Pawło TKACZUK

to otwarta, mam pewne doświad-

swego bezpośredniego udziału, a nie

zaczynałem mają ponad 30 lat.

czą jest przyjazd do nas w paździer-

czenie, bo z samorządem warszaw-

tylko przez swoich reprezentantów

Część z nich zarówno osoby z

niku drużyny koszykarek z liceum nr

ZŁOTYM KRZYŻEM

skim jestem związana od ponad 10

– radnych czy parlamentarzystów.

Ochoty jak i z Ukrainy znają się do

23. Rozegrają turniej koszykarski z

ZASŁUGI

lat. W tym czasie przechodziłam

Wydaje mi się, że mamy tyle proce-

dzisiaj. Pierwszym wspólnym dzia-

naszymi gimnazjami.

Igor RYŃSKYJ

różne szczeble działalności: zajmo-

dur uczestnictwa społecznego, że te

łaniem były Plenery plastyczno-fo-

Nie wszystko na Ukrainie ro-

wałam się polityką mieszkaniową i

wymogi mogą być zrealizowane.

tograficzne w Kamieńcu Podolskim,

zumiemy, ale myślę, że jest u nas

Za zasługi w rozwijaniu polsko-

nieruchomościową miasta stołecz-

Być może zabrakło tego na

13 lat, ponad 350 osób. 2001 r. był

otwartość i życzliwość, nadzieja, że

ukraińskiej współpracy kulturalnej,

nego Warszawy. Stąd mam pewne

Ukrainie i mieszkańcy nie czuli się,

także początkiem naszej współpra-

na Ukrainę przyjdą w końcu niezbęd-

za krzewienie polskości

doświadczenia w jakim kierunku iść,

że są wysłuchani i uwzględnieni w

cy z Iwano-Frankiwskiem. Dziś jest

ne i konieczne zmiany.

jak to zmieniać, żeby nie wpaść w

podejmowanych decyzjach i dlatego

to już 14 lat, wspólne działania ob-

Katarzyna

Łęgiewicz:

ZŁOTYM KRZYŻEM

pułapkę podczas tej reformy.

wyszli na ulice i protestowali na Maj-

jęły ponad 1000 osób. Kiedy zaczy-

Może udało by się skorzystać z ja-

ZASŁUGI

Jak najbardziej chcemy dzielić

danie. Myślę, że samorząd jest takim

naliśmy nikt nie przewidywał, ani nie

kiś programów unijnych do rozwoju

Krystyna ANGIELSKA

się naszą wiedzą, chociaż wiem,

ważnym miejscem, w którym miesz-

wyobrażał sobie podobnych efek-

tej współpracy. Będziemy musieli

że jest to już realizowane nawet na

kańcy realizują swoje potrzeby, ale

tów. Mieliśmy spotkania na pozio-

poszukać dodatkowych źródeł fi-

SREBRNYM KRZYŻEM

poziomie rządowym, bo nasi parla-

i jednocześnie uczestniczą w podej-

mie burmistrzów, spotkania radnych

nansowania, bo jedna i druga strony

ZASŁUGI

mentarzyści są w różnych komisjach

mowanych decyzjach. Ważne są tu

i urzędników, spotkania młodzieży,

mają ograniczone środki na ten cel.

Maria OSIDACZ,

wspierania reform na Ukrainie.

plany zagospodarowania, bo ludzie

występy zespołów sportowych czy

Znalezienie dodatkowych funduszy

Barbara ZAJDEL

Witold Dzięciołowski: Tu

ciekawi, którędy będzie przebiegała

artstycznych. W tych spotkaniach

wzbogaciłoby i poszerzyło możliwo-

chciałbym dodać, że to, co przez kilka

droga, gdzie ma powstać przed-

było też trochę zabawy, a nie same

ści naszej współpracy.