18

kurier kulturalny

18–30 listopada 2015 nr 21 (241) * kurier galicyjski * www.kuriergalicyjski.com

Przygotowanie techniczne to rzecz nieprosta Indeks im. Mariusza kazany

11 listopada w Galerii Gary Bowmana we Lwowie odbyła się

musimy montować każdego roku

z ANDRZEJEM LEUSZEM,

uroczystość wręczenia nagród zwycięzcom konkursu „Indeks

w kinie sprzęt, który zapewnia nam

współorganizatorem Prze-

imienia Mariusza Kazany”. Otwarta została też towarzysząca

firma Technika dla Biznesu, która

glądu Najnowszych Filmów

uroczystości wystawa grafiki współczesnych autorów polskich

czwarty już rok z rzędu jest naszym

Polskich, rozmawiał WOJ-

partnerem. Film odtwarzamy wtedy

CIECH JANKOWSKI.

„Wymiary pamięci”.

z komputerów.

Żeby pokazać polski film,

Barbara Pacan z Kon-

który trwa około dwóch go-

sulatu generalnego RP wy-

dzin, ile potrzeba Pana cza-

mieniła Pana wśród osób,

su i Pana kolegów?

które mają dużo pogody

Wpisywanie napisów robi nam

ducha i hartu w trudnych

firma zewnętrzna w Warszawie. My

sytuacjach, bez których ten

dostajemy listy dialogowe w języku

przegląd nie mógłby się od-

polskim. Tu na miejscu są tłumacze,

być. Na czym polega Pana

którzy tłumaczą listy dialogowe z pol-

praca przy przeglądzie?

skiego na ukraiński. Później każdy

Odpowiadam za pomyślny prze-

napis, każda linijka jest wgrywana

bieg wszystkich seansów filmowych

Andrzej Leusz

osobno i wpisywana odpowiednio

oraz techniczną obsługę wszystkich

do ścieżki dźwiękowej. Jest przy tym

wydarzeń towarzyszących Przeglą-

Nie jest to taka prosta

bardzo dużo pracy.

dowi Najnowszych Filmów Polskich

sprawa, że film przyjeżdża

„Pod Wysokim Zamkiem”. Opowiem,

Czy zdarzyła się w ciągu

w jakiejś postaci płyty kom-

jak to wszystko wygląda od środka:

tych czterech lat jakaś wpad-

paktowej, na przykład, i wy-

Andrij Lebiediew (od lewej) i prof. Bogdan Pikulicki

przy pierwszym przeglądzie okaza-

ka techniczna?

starczy wsadzić ją do od-

celem konkursu jest rozwijanie pol-

JURIJ SMIRNOW

Zdarzyło się kilka wpadek tech-

ło się, że aby zaprezentować polski

twarzacza? To jest bardziej

sko-ukraińskiej współpracy kultural-

tekst i zdjęcie

nicznych ale widz, który siedzi w

film we Lwowie czy Stanisławowie,

skomplikowane?

nej, wymiana doświadczenia oraz

sali kinowej, na ogół tego nie widzi.

nie wystarczy go tylko przywieść, ale

To jest o wiele bardziej skom-

Tradycyjna już wystawa została

promowanie młodych ukraińskich

Natomiast ludzie, którzy patrzą na to

trzeba też zadbać by projekcja była

plikowana rzecz. Na jakim nośniku

poświęcona pamięci wspaniałego

twórców utalentowanych w dziedzi-

od wewnątrz, to zauważą. Na przy-

odpowiedniej jakości. Borykamy się

jest film, to zależy od dystrybutora.

człowieka – polskiego dyplomaty Ma-

nie grafiki artystycznej. W konkursie

kład, że dźwięk nie jest odpowiednio

zawsze z różnymi problemami. Na

Na przykład, są filmy na czytnikach

riusza Kazany, który zginął 10 kwiet-

uczestniczą studenci i absolwenci

ustawiony. Trzeba zareagować, być

przykład, żeby napisy odpowiadały

DCP, które są wgrywane do serwe-

nia 2010 roku w katastrofie lotniczej

Narodowej Akademii Sztuk Pięknych

na tym seansie, usłyszeć, zobaczyć,

ścieżce dźwiękowej albo obrazowi,

rów kina i puszczamy film ze sprzętu

pod Smoleńskiem. Jego małżonka

we Lwowie. Pierwszą laureatką w

ustawić obraz do odpowiedniej roz-

żeby rozdzielczość filmu odpowiada-

należącego do kina. Filmy też przy-

Barbara Kazana wraz z córką zało-

2012 roku została Oksana Jorysz. W

dzielczości. Każdego roku zdarzają

ła ekranowi, który jest w danym kinie.

jeżdżają do Lwowa w formacie Blue-

żyła we wrześniu 2010 roku „Funda-

2013 roku konkurs wygrała Tatiana

cję imienia Mariusza Kazany”. Taki

Ciupka, zaś w kolejnym, 2014 Kate-

się takie sytuacje, które ja jako osoba

Takie przygotowania mogą się odbyć

ray lub DVD. Oczywiście lepiej, gdy

wymiar uczczenia pamięci dyrektora

ryna Sadowszczuk.

odpowiedzialna za kwestie technicz-

tylko w nocy, bo w dzień w kinie lecą

jest to Blue-ray, ponieważ ma lepszą

Protokołu Dyplomatycznego polskie-

W 2015 roku laureatem został

ne, widzę. Ale nie każdy z widzów to

seanse. Filmy, które przyjeżdżają

jakość: lepszy dźwięk i obraz. Nato-

go MSZ nie był przypadkowy. Mariusz

student Andrij Lebiediew. Drugie

wychwyci. Staramy się by tego nie

do Lwowa, trzeba przed pokazem

miast jeżeli jest na nośniku DCP,

Kazana był miłośnikiem sztuki. Przy

miejsce otrzymała Jana Stefanyszyn,

było. Siedzimy w nocy, żeby każdy

sprawdzić, więc z kolegami i partne-

to wtedy mamy naprawdę wysokiej

MSZ w Warszawie stworzył „Galerię

trzecie – Makar Moskaluk. Na kon-

film został pokazany w dobrej jakości

rami technicznymi siedzimy w nocy i

jakości kino i widz w trakcie seansu

u Dyplomatów”, aktywnie promował

kurs przedstawiono ponad 50 prac

zarówno we Lwowie, jak i w Stanisła-

sprawdzamy każdy film, „odpalamy”,

może słyszeć dźwięk Dolby Digital.

polską sztukę i kulturę poza granica-

15 studentów i absolwentów ASP

wowie.

sprawdzamy dźwięk, napisy i inne

Może cieszyć się tym filmem. Ale

mi kraju. Był bardzo wnikliwym znaw-

we Lwowie. Komisja konkursowa

KG

sprawy techniczne.

żeby „odpalić” film z płyty Blue-ray,

cą grafiki, zwłaszcza współczesnej

ponad dwie godziny toczyła dyskusje

grafiki polskiej. Fundacja postanowiła

i rzeczywiście wybrała najlepszych.

kontynuować projekty Mariusza Kaza-

Laureat otrzymał nagrodę konsula

Poezja ks. Twardowskiego zabrzmiała po ukraińsku

ny i rozpowszechniać wiedzę o jego

generalnego RP we Lwowie w po-

osobie i działalności, jak też o współ-

staci wyjazdu na staż do Krakowskiej

W ramach 4. Przeglądu Najnowszych Filmów Polskich w Centrum Kultury Polskiej i Dialogu

czesnej sztuce polskiej. Zdaniem Ma-

Akademii Sztuk Pięknych.

riusza Kazany, sztuka jest istotnym

Po ogłoszeniu wyników konkur-

Europejskiego w Stanisławowie zaprezentowano film „Czas niedokończony”. Głównym moty-

czynnikiem dyplomacji. Właśnie sztu-

su, do licznych gości, profesorów i

wem filmu jest poezja ks. Jana Twardowskiego czytana przez jego czytelników. Przed pokazem

ka stwarza atmosferę, która sprzyja

studentów zwróciła się Barbara Ka-

w Stanisławowie poezja ks. Twardowskiego zabrzmiała w tłumaczeniu ukraińskim.

kontaktom międzynarodowym.

zana: „Ta wyjątkowa wystawa jest

Pomysł powstania Fundacji spo-

dla mnie wymiarem pamięci mojego

Najnowszych Filmów Polskich – nie

Nad tłumaczeniem listy dialogo-

tkał się z dużym poparciem artystów

męża Mariusza Kazany i realizacją

mówię w imieniu całego Stanisławo-

wej pracował Wołodymyr Harmatiuk,

polskich, którzy wystąpili z propozycją

jego idei promocji sztuki polskiej na

wa, ale dla mnie i dla mojej rodziny –

dziennikarz, poeta i tłumacz, który

stworzenia „Kolekcji sztuki im. Ma-

świecie. Organizacja kolejnej wysta-

to jest ważne, interesujące wydarze-

posiada na swoim koncie już szereg

riusza Kazany”, przekazując swoje

wy we Lwowie nie byłaby możliwa

nie. Kochamy kino. Często chodzimy

tłumaczeń polskich poetów. Posta-

prace na ten cel. Misją Fundacji jest

bez pomocy Konsulatu Generalnego

do kina, ale brakuje dobrego filmu,

nowił on przełożyć na ukraiński kilka

budowanie pozytywnego wizerunku

i życzliwości artystów współpracu-

takiego kameralnego, europejskie-

wierszy ks. Twardowskiego, które

Polski poprzez popularyzację polskiej

jących z Fundacją. Dzieła polskich

go. Dużo jest teraz w kinach ame-

zaprezentował przed pokazem filmu.

kultury i sztuki w kraju i za granicą.

artystów grafików można zobaczyć

rykańskich filmów akcji, fantastyki

Przełożył on ponadto na język ukra-

Fundacja została objęta honorowym

w Galerii Gary Bowmana oraz w

(pomimo że lubię fantastykę), ale

iński dwie książki Haliny Poświatow-

patronatem ministra spraw zagranicz-

salonie na wydziale grafiki lwowskiej

filmów o życiu, które trzeba przemy-

skiej „Znajomy z Kotoru” i „Opowieść

nych RP oraz rektora Akademii Sztuk

ASP. Konkurs ma już cztery edycje,

ślać, często szukam w Internecie.

dla przyjaciela”.

Pięknych w Warszawie. Pierwszą

a ja wspominam pierwszą edycję,

okazją do publicznego zaprezentowa-

która była bardzo skromną, nie to-

Próbuję ściągnąć, chociaż to działa-

Wołodymyr Harmatiuk

nia „Fundacji im. Mariusza Kazany”

warzyszyła jej wystawa innych prac

nie jest nielegalne [śmiech].Tego mi

z WOłODYMYREM HARMA-

na Ukrainie był Dzień Służby Zagra-

konkursowych. Konkurs cały czas

brakuje! To bardzo dobrze, że raz w

stych. Można sobie wymyślać jakieś

TIUKIEM rozmawiał WOJCIECH

nicznej w listopadzie 2010 roku. Fun-

żyje i się rozwija”.

roku można obejrzeć tu dobre filmy,

konstrukcje syntaktyczne, metafory

JANKOWSKI.

dacja przedstawiła ekspozycję zdjęć

Rozpoczynający w tym dniu pra-

szkoda że nie mam czasu, żeby być

dobierać, bawić się w słowa, ale po-

Musi być dużą przyjem-

Mariusza Kazany oraz wybrane prace

cę na stanowisku konsula general-

na każdym z nich.

wiedzieć coś zwykłego – to nie jest

nością odkrywać dla siebie

graficzne. Prezentacja odbyła się w

nego RP we Lwowie Wiesław Mazur

takie łatwe.

Czy ma Pan jakiś ulubio-

kolejną znakomitą postać w

Sewastopolu z okazji otwarcia Konsu-

zwrócił się do obecnych: „Dla mnie

ny polski film albo reżysera?

Brał Pan aktywny udział

poezji?

latu Rzeczypospolitej w tym mieście.

jest to dzień wyjątkowy z trzech po-

Nazwisk reżyserów niestety nie

Oczywiście! Nie tylko w poezji, w

w innych wydarzeniach Prze-

Wystawa odwiedziła kilka następ-

wodów. Po pierwsze, rocznica odzy-

zapamiętuję… Dla mnie jest ważne,

sztuce. Kiedy tłumaczyłem i prosiłem

glądu w Stanisławowie. Zapo-

nych miast na Ukrainie, była też we

skania przez Polskę niepodległości.

że film, który obejrzałem, jest mocny,

swoich kolegów z Polski o pomoc,

wiadał Pan zespół Apertus,

Lwowie. Od tego czasu prezentacja

My, Polacy, jak też Ukraińcy, wiemy,

ciekawy, trafia gdzieś do wnętrza.

uświadomiłem sobie, jak ważną po-

smyczkowy kwartet, który

corocznych wystaw Fundacji stałą się

jak ciężko o nią trzeba walczyć. Po

Często nie zastanawiam się, kto to

zycję zajmuje twórczością ks. Twar-

wystąpił z okazji Dnia Nie-

tradycyjną dla naszego miasta.

drugie, pierwsza prezentacja „Fun-

zrobił, a ważne jest dla mnie to, co

dowskiego we współczesnej polskiej

podległości Polski. W jakim

W maju 2012 roku z okazji kolej-

dacji im. Mariusza Kazany” na Ukra-

widzę. A jeżeli chodzi o ulubione fil-

poezji. Można znaleźć w niej coś na-

stopniu ta impreza jest waż-

nej edycji wystawy grafiki polskiej we

inie odbyła się właśnie przy otwarciu

my, to mogę wymienić „Chłopaki nie

prawdę ważnego – można znaleźć w

na dla Iwano-Frankiwska?

Lwowie konsul generalny RP Jaro-

polskiego konsulatu w Sewastopolu,

płaczą”. Nie pamiętam już dokładnie

Każde wydarzenie kulturalne,

niej siebie! Jak powiedziano w filmie,

sław Drozd wspólnie z Fundacją ogło-

gdzie pełniłem obowiązki konsula ge-

tego filmu, ale zapamiętałem frazę

nieważne polskie czy ukraińskie, czy

poezja Twardowskiego jest i prosta i

sił konkurs – „Indeks imienia Mariusza

neralnego. Po trzecie, Mariusz Kaza-

[śmiech]: walnęliśmy jakiegoś zwie-

jakiekolwiek inne, nie ma narodowo-

trudna zarazem. Prosta, bo pisze o

Kazany”. W realizacji konkursu biorą

na był też moim dobrym znajomym.

rza, jeżozwierza… To był pierwszy

ści. Mówi się: ile znasz języków – tyle

tym co przeżywał, trudna bo o tym,

udział przedstawiciele Konsulatu Ge-

Obiecuję, że będę kontynuować do-

polski film, który obejrzałem bez na-

razy jesteś człowiekiem. Tak to jest ze

co każdy z nas może przeżyć. Trud-

neralnego RP we Lwowie, Lwowskiej

bre tradycje konsulatu lwowskiego

pisów. Po polsku oglądałem go bar-

sztuką. Im więcej dzieł człowiek może

na dlatego, że o prostych rzeczach

Akademii Sztuk Pięknych, Warszaw-

we współpracy z naszymi ukraiński-

skiej i Krakowskiej ASP oraz Funda-

mi kolegami, również w sprawach

dzo dawno temu i takie dobre kino

zobaczyć, przeczytać, usłyszeć, tym

nie jest łatwo pisać. Bardzo trudno

cja im. Mariusza Kazany. Głównym

kultury i sztuki”.

chętnie oglądam, tego mi brakuje.

bardziej staje się bogatszy. Przegląd

napisać właśnie o rzeczach pro-