we Lwowie
13
www.kuriergalicyjski.com * Kurier galicyjski * 29 kwietnia16 maja 2016 nr 8 (252)
Wskrzesiliśmy teatr polski
Powtórka
z czerwonego Kapturka
w Żytomierzu po 150 latach!
W ramach trwającej VI Polskiej wiosny Teatral-
W trakcie otwarcia Wiosny Teatralnej w czwartek, 21 kwietnia dyrektor
nej we Lwowie 23 kwietnia br. najmlodsi widzo-
Polskiego Teatru Ludowego we Lwowie Zbigniew Chrzanowski powiedzial:
wie wraz z rodzicami i nauczycielami obejrzeli
,,Rokrocznie mamy zawsze coś nowego do zaproponowania. Dzisiejsze
spektakl ,,Powtórka z Czerwonego Kapturka"
przedstawienie prezentuje teatr polski, który dziala w Żytomierzu. Zgodnie
Andrzeja Stalony-Dobrzańskiego w wykonaniu
z miejscem życia i dlugich lat dzialalności obral sobie za patrona wybitnego
Polskiego Studia Teatralnego z Wilna.
polskiego pisarza, historyka Józefa Ignacego Kraszewskiego. Jest on nam
znany jako autor powieści historycznych, jako dramatopisarz jest nam mniej
znany, dlatego z zainteresowaniem zobaczymy jego krotochwilę".
Juliusza Slowackiego, którym otwie-
mierski to obwód, gdzie jest
z MIKOLAJEM WARFOLO-
raliśmy pierwszy sezon teatralny w
najwięcej Polaków.
MIEJEWEM, kierownikiem
2008 roku. W 2009 roku wystawiali-
Na Żytomierszczyźnie jest naj-
artystycznym Teatru Pol-
śmy ,,Pokaż światu Mnie" o życiu św.
większa spoleczność polska. Żyto-
skiego w Żytomierzu, preze-
Franciszka. Teraz mamy w repertu-
mierz to dawna polska ziemia i na-
sem Polskiego Towarzystwa
arze 12 spektakli, w tym monodramy.
wet mamy cmentarz polski, bardzo
Kulturalno-Oświatowego,
stary. W Żytomierzu mieszkali Pa-
Czy Teatr im. Kraszew-
przy którym dziala teatr,
derewscy. Ignacy Paderewski kupil
skiego występowal poza te-
rozmawial WOJCIECH JAN-
tu dom dla swojego ojca, on tu żyl,
rytorium Ukrainy?
KOWSKI.
zmarl i na cmentarzu w Żytomierzu
Tak. Nas zapraszają na między-
jest pochowana cala rodzina.
narodowy festiwal teatralny Wileńskie
Na otwarcie Polskiej Wio-
Spotkania Sceny Polskiej, który co
W przyszlości jakie dra-
sny Teatralnej we lwowie
roku odbywa się w Wilnie. Oni zapo-
maty chcialby Pan jeszcze
Państwo wystawili dramat
czątkowali festiwal MONOWschód,
wystawić?
Józefa Ignacego Kraszew-
Przede wszystkim o Majdanie.
Międzynarodowy Polski Festiwal
skiego. Dlaczego wybrali
O tym, co Ukraina przeżyla w 2013
Monospektakli. Dlatego w naszym
Państwo akurat tego autora?
roku. Byly już próby tego spektaklu,
repertuarze są też monodramy.
My jesteśmy Teatrem Polskim
choreograficzny, wesole piosenki, ale
EUGENIUSZ SALO
przede wszystkim komiczne teksty,
tekst i zdjęcia
które z ust aktorów mialy filozoficz-
ny wydźwięk uksztaltowalo ciekawy
Bajkę o Czerwonym Kapturku
spektakl dla ludzi w różnym wieku.
znają chyba wszyscy. Ale historia
- Przywieźliśmy do Lwowa spek-
kapturka, napisana przez Andrzeja
takl ,,Powtórka z Czerwonego Kap-
Stalony-Dobrzańskiego, różni się
turka", bo to takie przedstawienie,
trochę od wersji klasycznej. Owszem
które może oglądać i dorosly i dziec-
mamy Czerwonego Kapturka, Bab-
ko powiedziala po spektaklu Lilia
cie, Wilka i Gajowego. Ale też jest
Kiejzik, dyrektor i reżyser Polskiego
kogut i kury, z którymi bawi się Kap-
Studia Teatralnego w Wilnie. Wszę-
turek, syn Wilka, który nie czyta ba-
dzie dzieci reagują jednakowo, czy w
jek, oraz Bezimienny Ptak, który nie
Wilnie, czy w Polsce, czy dzisiaj we
wie kim jest. W wyniku różnorodnych
Lwowie. Cieszymy się, jak one się
przeplatanek każda bajkowa postać
cieszą.
walczy ze strachem, który ma wielkie
Premiera ,,Powtórka z Czer-
oczy, i ufa sile przyjaźni, która poko-
wonego Kapturka" odbyla się w
nuje wszelkie przeszkody.
listopadzie 2013 roku podczas VI
Dzieci i starsi dobrze bawili się
Międzynarodowego Festiwalu Te-
na spektaklu. Aktorzy z Wilna stwo-
atralnego Wileńskie Spotkania Sce-
rzyli charakterystyczne obrazy bajko-
ny Polskiej.
wych postaci. Również dobry uklad
ale nie dostaliśmy dofinansowania,
im. Kraszewskiego. W latach 50.
W Polsce teatr już wystę-
ale ja pragnę zrobić ten spektakl,
XIX wieku dzial u nas teatr polski,
powal?
Graliśmy w Polsce, na Śląsku.
żeby uczcić pamięć Ukraińców, któ-
którego dyrektorem byl wlaśnie
Zapraszano nas do Rybnika. Od
rzy zginęli na Majdanie, giną teraz!
Józef Ignacy Kraszewski. To on
samego początku teatru wspólpracu-
Ja bylem na Majdanie. Widzialem
postawil budynek, w którym teraz
jemy z kompozytorem, który mieszka
to wszystko. Tak jak Polacy szanu-
mieści się Obwodowa Żytomierska
na Śląsku, z Andrzejem Wojaczkiem.
ją pamięć na przyklad tych, którzy
Filharmonia. Chcieliśmy w ten spo-
Do każdego spektaklu komponuje on
zginęli w Katyniu, tak ja chcę usza-
sób uczcić pamięć naszego patrona
muzykę.
nować pamięć tych, którzy zginęli za
i wystawiliśmy jego dramat.
niepodleglość Ukrainy. Mam jeszcze
Jak duże jest zaintereso-
Od jak dawna istnieje Te-
pomysl przetlumaczyć ,,Oderżymą"
wanie polskim teatrem na
atr Polski im. Kraszewskie-
Lesi Ukrainki, po polsku ,,Opętana".
Ukrainie?
go?
Powiem szczerze, że ludzie nie
W tej sztuce jest spotkanie Starego
Nasz teatr odrodzil się w 2008
do końca rozumieją... byly czasy,
testamentu z Nowym. Nie ma jesz-
roku. Objąl nasz teatr patronatem ho-
kiedy dziadkowie, pradziadkowie
cze tlumaczenia na polski, zrobimy
norowym byly konsul generalny RP
mówili po polsku. Teraz wśród mlo-
to wlasnymi silami.
w Lucku Tomasz Janik. On uważal,
Pogoń" Lwów zaprasza dzieci
dzieży i starszego pokolenia nie
że ten teatr powinien się opierać o
Dlugo Pan byl na Majda-
wszyscy znają ten język. W statucie
bazę jakiejś organizacji. On wspieral
nie?
z rocznika 2008-2009
organizacji jest napisane, że może-
Trzydzieści dni. Bylem też 18-20
zalożenie Obwodowej Żytomierskiej
my wystawiać spektakle w trzech
lutego. Ja to wszystko widzialem. Ja
Organizacji Spolecznej Polskie
Szanowni Rodzice!
językach: rosyjskim, ukraińskim i
to wszystko widzialem...
Towarzystwo Kulturalno-Oświatowe,
polskim. Nazywamy się teatrem pol-
na bazie której mogliśmy przywrócić
Byl Pan tam, kiedy ginęli
Zarząd Lwowskiego Klubu Sportowego ,,Pogoń"
skim, ale żeby tekst dotarl do widza,
do życia po 150 latach polski teatr w
ludzie?
oglasza nabór chlopców i dziewcząt z rocznika
żeby go zrozumial, to gramy też w
Tak, i chcialbym pokazać, na
Żytomierzu.
2008-2009 do szkólki pilki nożnej.
języku ukraińskim. Gramy w języku
ile potrafię, to co tam się stalo. Nie
Jakie spektakle do tej
ukraińskim, a za tydzień, dwa gramy
dostaliśmy dofinansowania... ale to
pory Państwo wystawiali?
Zgloszenia zawodników oraz szczegó-
w języku polskim. I każdy spektakl
temat wieczny, można o tym marzyć i
Wystawiamy sztuki dotyczące
lowe informacje pod telefonem:
ma swojego widza.
to jest wlaśnie moje marzenie!
różnych dziedzin życia, tematów
religijnych, komedie i tragedie. W
Wedlug spisów po-
Trzymamy kciuki!
+38 093 610 23 19.
naszym repertuarze jest ,,Balladyna"
wszechnych obwód żyto-
