13

www.kuriergalicyjski.com * kurier galicyjski * 29 listopada­15 grudnia 2016 nr 22 (266)

Druga Rosja

V Międzynarodowy

Festiwal Muzyczny

Odkrywamy

W Polsce grupka radykalów spalila flagę ukraiń-

ską. Natychmiast w naszej przestrzeni medialnej

Paderewskiego"

posypaly się oskarżenia pod adresem sąsiedniego

państwa. Niby ­ Polska jest jak druga Rosja, tacy

W dniach 11­14 listopada Lwów mial zaszczyt przyj-

sami imperialiści, którzy tylko czekają na okazję

mować już piąty z kolei Międzynarodowy Festiwal

odebrania nam Galicji razem z Wolyniem. Dlatego

,,Odkrywamy Paderewskiego". Zdaniem organizatorów,

jest to największe i najważniejsze polsko-ukraińskie

teraz chcialbym opowiedzieć wcale nie o Polsce,

wydarzenie muzyczne. Glównym przeslaniem piątej,

ale o Rosji w rozumieniu Ukraińców.

jubileuszowej edycji festiwalu bylo promowanie kultury

polskiej i przekazanie naszym wschodnim sąsiadom

wszystkim ­ Europę. Nie chodzi tu

mediów, rosyjskich w stosownej

PAWLO ZUBIUK

polskiego repertuaru muzycznego na najwyższym,

o skasowanie wiz, bo wycieczka z

interpretacji. Nawet obrazki do wia-

tanim rosyjskojęzycznym biurem

domości ,,googluje się" po rosyjsku ­

Przed kilkoma laty wędrowaliśmy

światowym poziomie.

turystycznym do Paryża nie zrobi

dlatego obrazki o śnieżycy w Kijowie

z przyjacielem rowerami po Wolyniu.

z nikogo Europejczyka. Raczej od-

ilustrowane są przez zbierające śnieg

W jednej z wiosek kolo Poczajowa

wrotnie. Potrzebna jest nam calkowi-

rosyjskie Kamazy w Moskwie.

weszliśmy do chaty i poprosiliśmy

ta zmiana koncepcji podania przed-

Osobiście nie mam nic przeciw-

gospodynię o wrzątek. Mieszkala

miotów humanistycznych w szkole.

ko rosyjskiej sieci spolecznościowej

tam samotna matka z dziećmi. Zapy-

Historia Ukrainy powinna być poda-

,,VKontakte" ­ jest wygodna, jako

talem, gdzie jest jej mąż. Odpowie-

wana na tle historii Europy. Uczeń

instrument. Jednak geografia jej za-

dziala, że na zarobkach (wyjechal do

powinien uświadomić sobie, w jakich

sięgu wskazuje na granice ,,ruskiego

pracy ­ red.): ,,Nasza cala wioska jeź-

warunkach międzynarodowych rzą-

miru" (rosyjskiego świata ­ red.).

dzi na zarobki: kto do Kijowa, kto do

dzili Jaroslaw Mądry i Mazepa, jakie

Niestety Ukraina też mieści się w

Moskwy, a kto ­ za granicę". Mówila

procesy odbywaly się w Imperium

tych granicach. Dlatego nie ma nic

to kobieta z Wolynia, która ukończyla

Osmańskim, gdy Kozacy zaporoscy

dziwnego w tym, że u nas Trampa

szkolę już w niezależnej Ukrainie.

walczyli z nim na stepach czarno-

morskich. Czego oczekiwali twórcy

URL i ZURL i dlaczego nie udalo im

osiągnąć tego, co osiągnęli ich kole-

dzy w innych państwach regionu.

Nauczanie języka obcego po-

winno być priorytetem. Rozumiem,

nii Lwowskiej zostala otwarta wysta-

KONSTANTY CZAWAGA

że opanowanie angielskiego jest

wa zdjęć ,,Fotografia festiwalowa"

tekst i zdjęcia

trudniejsze od rosyjskiego, ale jest

Sergiusza Horobca.

to warunek konieczny zmiany. Ab-

Tegoroczny  festiwal  zostal

Piąta edycja tego festiwalu od-

solwent wiejskiej szkoly powinien

wzbogacony przez koncert Leszka

byla się pod patronatem honorowym

mieć opanowany język angielski na

Możdżera, odważnego eksploratora

Senatu RP, marszalka Senatu RP

poziomie wystarczającym, aby ,,go-

przeróżnych rubieży muzyki, który

Stanislawa Karczewskiego i Minister-

oglować" w Internecie po angielsku,

wykonal jazzowe interpretacje utwo-

stwa Kultury i Dziedzictwa Narodowe-

a nie po rosyjsku. Równolegle można

określa się jako ,,amerykańskiego Ży-

Przykladów takiego stosunku do

rów Paderewskiego i Chopina. Rów-

go RP. Glówny organizator festiwalu

wprowadzić naukę języków polskiego

rynowskiego" ­ przecież rosyjscy po-

Rosji jest wiele. Spotkalem nawet

nież w Filharmonii Lwowskiej muzyka

­ Polsko-Ukraińska Fundacja imie-

czy czeskiego. Ukraińcy powinni wy-

litycy są dla ukraińskiego obywatela

ludzi, którym ktoś z bliskich zginąl w

polska spotkala się z muzyką ukraiń-

nia Ignacego Jana Paderewskiego.

chowywać się ze świadomością, że

praktycznie ,,nasi" i są wzorcem do

Donbasie, ale oni szczerze nie poj-

ską. Karol Radziwonowicz, Marianna

Wspólorganizatorami są Stowarzy-

Rosja nie jest jedynym naszym sąsia-

porównania. Tak jak i rosyjscy saty-

mowali, po co bojkotować rosyjskie

Humetska, Aneta Lukaszewicz, Na-

szenie ,,Wspólnota Polska" i Filhar-

dem i że Moskwa tak samo jest ,,za-

rycy: Zadornow, Petrosjan.

towary. Przecież Rosja ­ to ,,nasi", co

talia Martynowa oraz Kwartet smycz-

monia Lwowska.

granicą", jak Warszawa czy Praga.

Dlatego mam sceptyczny sto-

prawda mają trochę pomieszane w

kowy FENIKS zaprezentowali utwory

12 listopada w inauguracji festi-

Jako wynik, powinniśmy otrzy-

sunek do ukraińskich limitów kwot

glowie, ale jednak ,,nasi"! Zrozumialy

Karola Szymanowskiego, jednego z

walu uczestniczyli marszalek Senatu

mać zupelnie inne spoleczeństwo,

muzycznych i książkowych. Mecha-

jest język, zrozumiale realia: ,,mar-

najwybitniejszych polskich kompozy-

RP Stanislaw Karczewski, ambasa-

nieskoncentrowane na Rosji, jej po-

szrutki", ,,ŻEKi" (administracje domów

Samoizolacja

torów XX wieku, urodzonego w Tymo-

dor RP na Ukrainie Jan Pieklo, konsul

lityce, kulturze i realiach. Spoleczeń-

mieszkalnych ­ red.), dowcipy o Cza-

stwo, które nie tylko teoretycznie,

pajewie, kreskówki o Wilku i Zającu,

to droga wprost

ale i praktycznie będzie odbierać

itd. Do dziś mechanik samochodowy

w objęcia

Ukrainę jako cząstkę Europy i świa-

ze Lwowa latwiej porozumie się z

ta. Państwo, w którym nikt już nie po-

kolegą spod Wladywostoku niż spod

,,ruskiego miru"

wie ­ ,,to przecież u nich, a u nas tak

Krakowa (chyba z wyjątkiem kwestii

nigdy nie będzie". Spoleczeństwo, w

politycznych). Spoleczność ukraiń-

niczne zwiększenie ilości ukraińskich

którym już nikt nie będzie w każdym

ska niedawnych przesiedleńców z

utworów nie doprowadzi do automa-

akcie terrorystycznym w Turcji czy

Ukrainy praktycznie nie ma kontak-

tycznego oddalenia się od Rosji. Sto

Egipcie dopatrywal się ,,ręki FSB",

tów z rdzennymi ,,zakerzońskimi"

procent ukraińskich milośników ,,Oce-

aby odwrócić uwagę od Donbasu.

Ukraińcami z Przemyśla: różne cy-

anu Elzy" jest zdolnych do zrozumie-

A już tym bardziej ­ nikt nie będzie

wilizacje, różne style życia. Oprócz

nia wiadomości podanej po rosyjsku

nazywal Polski drugą Rosją przez

wiary greckokatolickiej, w ogóle malo

tak samo dobrze jak po ukraińsku.

wybryki kilku marginalów.

co ich lączy.

Jakie jest wyjście? Ukraina nie

Bo jak dotąd ,,drugą Rosją" jeste-

Otóż  mierzenie  wszystkiego

szówce, wsi polożonej na dzisiejszej

generalny RP we Lwowie Wieslaw

może pozostawać w światopoglądo-

śmy my sami. Ale czas być samym

miarką ,,rosyjską"­ jest z tej samej

Ukrainie oraz Borysa Latoszyńskie-

Mazur, przewodniczący Lwowskiej

wej samoizolacji, akcentować jedynie

sobą, zrujnować mentalną ,,żelazna

opery. Polska ­ to druga Rosja. I Ru-

go, urodzonego w Żytomierzu, ojca

PaństwowejAdministracji Obwodowej

opanowanie wlasnego języka, historii

kurtynę" i pozbyć się światopoglądu

munia też jest drugą Rosją, i Turcja

wspólczesnej muzyki ukraińskiej.

Oleg Syniutka. Odbyla się ceremonia

czy kultury. We wspólczesnym świe-

w stylu ,,ruskiego miru". Wiem, że jest

też. A już Serbia ­ ta na pewno jest

14 listopada w Filharmonii Lwow-

wręczenia statuetek wyróżnienia Pa-

cie jest to równoznaczne z przywią-

to trudne, niewygodne naszym eli-

drugą Rosją. Nikogo nie interesu-

skiej odbyl się koncert Krzesimira

derewski. Z udzialem muzykantów i

zaniem się do ,,ruskiego miru" ­ na-

tom politycznym i niezrozumiale dla

je realny stan spraw w sąsiednich

Dębskiego,  Anety  Lukaszewicz,

solistów z Polski i Ukrainy odbyla się

wet jeśli jest to element antyrosyjski.

większości mieszkańców. Po prostu

państwach: jesteśmy my, są nasi

mlodych muzyków z Polski i Ukrainy

premiera koncertowej wersji opery

Zresztą, nawet mityczni ,,krwiożerczo

należy zrozumieć, że nie mamy inne-

,,przyjaciele", i jest Rosja nr 1, i wiele

i Orkiestry INSO-Lwów pod batutą

Paderewskiego ,,Manru" w specjalnej

antyrosyjscy Huculi" stali się posta-

go wyjścia.

Rosji nr 2. Jasne jest, że informację o

Wolodymyra Sywochipa. Zabrzmialy

aranżacji i pod batutą Jerzego Mak-

ciami rosyjskiego folkloru.

tych państwach czerpie się ze stron

pieśni Paderewskiego w opracowa-

symiuka.

Obok rozwoju wlasnej tożsamo-

W wersji oryginalnej

rosyjskojęzycznych mediów. Ukraiń-

niu Krzesimira Dębskiego oraz ,,Mis-

10 listopada, w przededniu

tekst ukazal się na portalu

ści Ukraina powinna otwierać świat

skie rosyjskojęzyczne media pobie-

Zaxid.net

sa Brevis".

otwarcia festiwalu w foyer Filharmo-

dla wlasnych obywateli. Przede

rają informację z rosyjskojęzycznych