14

kurier kulturalny

29 listopada­15 grudnia 2016 nr 22 (266) * kurier galicyjski * www.kuriergalicyjski.com

Mój Szekspir

Polski Teatr Ludowy we Lwowie wystawil dwa je-

sienne spektakle premierowe na swojej scenie oraz

jeden na festiwalu MONOWschód w Wilnie. Tym ra-

zem Zbigniew Chrzanowski wyreżyserowal mono-

dram Yorick czyli spowiedź Blazna na podstawie

tekstów postaci blazeńskich w dramatach Williama

Szekspira. Wyboru tekstów m.in.: Hamlet, Król Lir,

Burza, Jak wam się podoba Opowieść zimowa,

Wieczór trzech Króli dokonal Andrzej Żurowski ­

znany krytyk teatralny. W glównej roli wystąpil Wik-

tor Lafarowicz. W przedstawieniu wziąl udzial także

Zbigniew Chrzanowski, recytując trzy sonety Szek-

spira oraz monolog Hamleta. Tą sztuką teatr lwow-

ski wniósl swój wklad w obchody 400-lecia śmierci

najwybitniejszego dramatopisarza wszechczasów.

studenci wydzialu reżyserskiego

musieliśmy  skladać  egzaminy,

swoiste sprawdziany aktorskie. Wy-

Sen nocy letniej. Zbigniew Chrzanowski w roli Oberona ­

bralem sobie rolę Hamleta. Moim

króla Elfów

opiekunem  artystycznym  byla

jedna z najwspanialszych aktorek

Pamiętam mój pożegnalny spek-

inscenizacji. Chcialem, żeby Wiktor

tragicznych Anna Oroczko, bezpo-

takl ze sceną na Kopernika w 1983

jako muzyk zagral na jakimś instru-

średnio uczennica Wachtangowa.

roku ­ to byl wlaśnie Sen nocy let-

mencie muzycznym i on specjalnie

Do dziś pamiętam wspólpracę z tą

niej. Wlaściwie gralem już nieoficjal-

dla tego przedstawienia nauczyl się

wybitną aktorką, przecież już nie

nie, natomiast żeby nie bylo żadnych

grać na fujarce.

mlodą osobą w tych latach. Pamię-

pożegnalnych przemówień koledzy

A dlaczego pojawiają się

tam jak borykalem się z tekstem,

postanowili wyjść z naręczami bzu.

w spektaklu dodatkowo So-

a musialem grać po rosyjsku. Nie

To byl maj i wzruszający dla mnie

nety?

moglem wejść w rytm poezji, który

Sonety, które dodalem do spek-

spektakl. Cudowna przygoda z Szek-

latwiej mi bylo odnaleźć w języku

spirem. Później kiedy wyjechalem ze

taklu ­ to moje niespelnione marze-

polskim, ojczystym. W końcu rytm

Lwowa ten spektakl nadal pozosta-

nie z lat 70. Kiedyś chcialem wysta-

monologu Hamleta znalazlem, a

wal na afiszach teatralnych.

wić cykl poetycki Sonetów, coś w

raczej odczulem i kto by pomyślal

rodzaju monospektaklu. Kompozy-

W tym roku wrócil Pan do

gdzie? ­ Na ruchomych schodach

tor Andrzej Nikodemowicz napisal

Szekspira. Dlaczego zostal

w metro! Ten stukot równomierny

stopni podpowiedzial mi rytm do

monologu. Bylo to jak odliczanie

zegara. Tekst powtarzalem sobie

wszędzie ­ na schodach, w szko-

le teatralnej ­ kiedy mnie nikt nie

widzial, szukając intonacji i rytmu.

Czasem impuls do pewnej intona-

cji może spotkać aktora zupelnie

nieoczekiwanie wśród dźwięków,

które nas otaczają. Rektor Borys

Zachawa pochwalil mnie, dodając,

że wybacza mi wszystkie nieści-

slości w akcentacji rosyjskiej tego

tekstu (śmiech).

Później, tutaj we Lwo-

wie, wspanialy spektakl Sen

Strofy milości. W roli Ofelii Jolanta Martynowicz, w roli

nocy letniej wystawiony w

Hamleta Zbigniew Chrzanowski

1974 roku.

tego wielkiego poety i dramatopi-

,,Świat jest teatrem, aktorami ludzie,

To byl już pelnowartościowy i pel-

sarza. Cieszę się bardzo, że udalo

którzy kolejno wchodzą i znikają".

nowymiarowy spektakl Szekspira w

Wiktor Lafarowicz w monodramie Yorick czyli spowiedź

mi się, być może choć trochę, zbli-

William Szekspir.

przepięknym poetyckim tlumaczeniu

Blazna

Jak wam się podoba

żyć się do twórczości Szekspira. W

Konstantego Ildefonsa Galczyńskie-

1962 roku swoje skryte marzenia,

go. Cudowną scenografię wymyślil

do tego przyszlego przedstawienia

dokonany wybór monodra-

żeby zagrać Hamleta, zrealizowa-

Walery Bortiakow. Wzdluż sali byly

muzykę na instrumenty dęte. Jed-

z dyrektorem Polskiego

mu Yorick czyli spowiedź

lem w spektaklu, który zatytulowa-

podesty, nad widzem byl rozpięty jak-

nak nie udalo mi się zrealizować

Teatru Ludowego we Lwowie

Blazna?

liśmy nazwaliśmy Strofy milości.

Jest to ciekawy wybór, dokonany

by namiot, na którym artysta wyma-

tego pomyslu. Natomiast muzyka

ZBIGNIEWEM CHRZANOW-

Wtedy zagralem tylko fragmenty

przez Andrzeja Żurowskiego. Przy-

lowal Las Ardeński, gdzie siedziala

zostala zrealizowana. Kompozytor

SKIM rozmawiala

ANNA

tego wielkiego dramatu, czyli sce-

znam się, że jeśli jako reżyser nie

publiczność. W otworach pojawialy

zrobil z tego muzyczny cykl kwintetu

GORDIJEWSKA.

ny z Ofelią ­ niezapomnianą Jolą

widzę wykonawcy, to nigdy nie pory-

się elfy. Tam też budzila się królowa

na instrumenty dęte i jest wykony-

Martynowicz, monolog Hamleta,

wam się na taki eksperyment. Ponie-

Tytania ­ moja siostra Lidia ­ a ja

wany podczas symfonicznych kon-

Jak zaczęla się Pana

sceny z Poloniuszem, Klaudiuszem

waż mam wlaśnie wykonawcę ­ jest

wówczas gralem Oberona ­ króla

certów i tu we Lwowie i w Lublinie

przygoda z Szekspirem?

Przyznam się, że nie znam ta-

i sceny z królową matką. Dwa lata

nim Wiktor Lafarowicz, z którym już

Elfów.

jako samodzielny utwór.

kiego aktora, ani reżysera, który

później gralem sceny z Hamleta w

robilem fredrowski spektakl, wie-

Jak dlugo graliście tę

Trudno sobie wyobrazić

nie chcial by się zmierzyć z tekstem

Szkole Teatralnej w Moskwie. Jako

dzialem na co nas będzie stać w tej

sztukę?

Szekspira bez Hamleta.