22

Przegląd wydarzeń

16 grudnia 2016­16 stycznia 2017 nr 23­24 (267­268) * kurier galicyjski * www.kuriergalicyjski.com

Tydzień kultury Polskiej w kolomyi

Prezentacje książki

Tadeusza Olszańskiego  Prezentacją książki Natalii Tarkowskiej ,,Lecznica narodu. Kultu-

rotwórcza rola Zakladu Przyrodoleczniczego doktora Apolinarego

po ukraińsku

Tarnawskiego w Kosowie na Pokuciu (1893-1939)". 6 grudnia w

Centrum Sztuki ,,Światowid" w Kolomyi rozpoczęto Tydzień Kultu-

Okazalo się dawno oczekiwane tlumaczenie książek wspomnie-

ry Polskiej. Organizatorem wydarzenia byl Klub Galicyjski.

niowych znanego polskiego dziennikarza sportowego o Stanisla-

wowie. Dwa polskie tomy ,,Kresy Kresów. Stanislawów" i ,,Stani-

KONSTANTY CZAWAGA

slawów ciągle żyje" ukazaly się jako jedna książka pod tytulem

tekst i zdjęcie

,,Kolys u Stanislawowi...". Ukraińskiego przekladu dokonala

stanislawowska dziennikarka i poetka, Natalia Tkaczyk.

Centrum Sztuki ,,Światowid" za-

lożyla rodzina Mychajly Bereżnyć-

kiego w sierpniu br. w 775. rocznicę

pierwszego wspomnienia pisemne-

go o Kolomyi. Jest tam galeria ob-

razów i sala koncertowa.

Gości z Warszawy, Krakowa i

Lwowa przedstawil kolomyjski ad-

wokat Mychajlo Petriw, który jest

pomyslodawcą i sponsorem wielu

ciekawych przedsięwzięć w tym mie-

ście. Zgromadzila się bardzo życzli-

wa publiczność. Przyszli przedsta-

wiciele miejscowych towarzystw

Wojciech Jankowski i Natalia Tarkowska

polskich oraz inteligencja ukraińska.

ność, ukraińskość, żólto-niebie-

8 grudnia w Centrum Sztuki

Postać wybitnego lekarza polskiego

skość". To krzyczy na każdym kroku,

,,Światowid" odbyla się prezenta-

Apolinarego Tarnawskiego oraz jego

Natalia Tkaczyk podpisuje książkę

tego jest aż za dużo ­ powiedzial w

cja książki Tadeusza Olszańskiego

slynnej kosowskiej lecznicy przybli-

lokalnej telewizji Wilne TB Wolody-

,,Kiedyś w Stanislawowie..." oraz

żyla autorka książki Natalia Tarkow-

Olszańskiego, to jest to, co czyta się

ALBERT IWAŃSKI

myr Harmatiuk. ­ Mamy pomalowa-

spotkanie z tlumaczką Natalią

ska, kulturoznawczyni, doktorantka

pomiędzy slowami. To jest posmak

tekst i zdjęcie

ne parkany w barwy narodowe, ale

Tkaczyk. Mieszkańcy Kolomyi za-

Akademii Ignatianum w Krakowie.

tego czasu, to jak ludzie wyglądali,

w takim pomalowanym na blękitno-

poznali się z zawartym w książce

Spotkanie z mieszkańcami Kolomyi

Centrum Kultury Polskiej i Dia-

jaki byl zapach na ulicach, jak biegaly

żólty kolor parkanie czasem widać

wątkiem kolomyjskim. To spotkanie

poprowadzil Wojciech Jankowski,

logu Europejskiego w Iwano-Fran-

dzieci po ulicach, jak wyglądalo życie

wielkie dziury.

również poprowadzil Wojciech Jan-

korespondent Radia WNET i Kurie-

kiwsku zorganizowalo prezentację

codzienne, relacje między ludźmi,

Polskim akcentem wieczoru byla

kowski.

ra Galicyjskiego.

książki 1 grudnia. Sala stanislawow-

dowcipy tego czasu...

prezentacja tlumaczeń na język ukra-

9 grudnia odbylo się otwarcie

Dwa dni wcześniej w Centrum

skiego ośrodka byla wypelniona

Zupelną niespodzianką dla ze-

iński książek Haliny Poświatowskiej

wystawy Wolodymyra Harmatiuka,

Kultury Polskiej i Dialogu Europej-

po brzegi. Nie bez powodu, byla to

branych, w tym dla Natalii Tkaczyk

,,Opowieść dla przyjaciela" i ,,Znajo-

stanislawowskiego dziennikarza i fo-

skiego w Iwano-Frankiwsku odbylo

bowiem pierwsza prezentacja tak

i prowadzącego spotkanie, byl tele-

my z Kotoru". Wieczór Harmatiuka

tografika ,,Ukraina na sznurku. Ukra-

się również, zorganizowane przez

dużej książki opisującej przedwojen-

fon od Tadeusza Olszańskiego.

zamknąl Tydzień Kultury Polskiej w

inian Style".

Klub Galicyjski, spotkanie z Natalią

ny Stanislawów, którego już nie ma.

Proszę Państwa, to że ta książ-

Kolomyi.

- Chodząc swoim miastem widzę

Tarkowską i prezentacja jej książki o

Miasto, o którym pisal Olszański już

ka się okazala jednocześnie teraz

różne rzeczy, naszą niby ,,patriotycz-

lecznicy w Kosowie.

nie istnieje, ale mieszkańcy Iwano-

wznowieniem w Krakowie i okazuje

Frankiwska są spragnieni literatury

się po ukraińsku, jest dowodem, że

opisującej historię ich rodzinnego

tolerancja dalej rozkwita na naszym

190-lecie polonistyki lwowskiej

miasta.

Pokuciu, na Podkarpaciu. ­ powie-

Zebranych przywitala Maria Osi-

dzial zebranym autor książki ­ I jest

dacz, dyrektor CKPiDE, która wyra-

to charakterystyczne dla tych dwóch

Okolo pięćdziesięciu naukowców, językoznawców i polonistów

zila radość z tego, że ukazala się ta

rzek, które się zbiegają tam wlaśnie

z Polski, Ukrainy oraz innych sąsiednich państw spotkalo się na

książka po ukraińsku i przytoczyla

teraz w Iwano-Frankiwsku ­ dwóch

dwudniowej międzynarodowej konferencji naukowej ,,Polonistyka

cytat z Tadeusz Olszańskiego.

Bystrzyc. Bo tam, gdzie rzeki się zbie-

- Kiedy go poznalam, powiedzial

rają, tam kwitnie przyjaźń i tolerancja.

w XXI wieku: między lokalnym a globalnym" z okazji 190-lecia po-

mi takie, zdanie, które niejednokrot-

Centrum Kultury Polskiej i Dia-

lonistyki lwowskiej.

nie cytuję: ,,Nie ma Stanislawowa,

logu Europejskiego przeznaczylo

jest Iwano-Frankiwsk ale w Iwano-

zebrane środki na pomoc chorej na

I podpisal rozporządzenie o otwarciu

polonistycznych oraz wyzwań sto-

EUGENIUSZ SALO

Frankiwsku nadal najpiękniejszy jest

epilepsję, malej Anastazji Kobzie-

na Uniwersytecie we Lwowie Katedry

jących przed nimi, wspólpracę uni-

tekst i zdjęcie

Stanislawów".

jewej, która potrzebuje na leczenie

Historii Języka i Literatury Polskiej. A

wersyteckiej polonistyki z praktyką

Spotkanie poprowadzil Wojciech

okolo 70 tysięcy euro.

Podczas sesji plenarnej w Sali

od 9 stycznia 1826 roku, kiedy na

szkolną, wspólczesne horyzonty

Jankowski, który uprzednio przepro-

Dwa dni później we Lwowie w

Lustrzanej Uniwersytetu Lwowskiego

stanowisko profesora katedry zostal

opracowań językowych, literackich

wadzil już dwa wywiady na temat

Centrum Historii Miejskiej odbylo się

dr Alla Krawczuk, kierownik Katedry

mianowany Mikolaj Michalewicz,

i kulturowych w zakresie filologii

tego tlumaczenia w Kurierze Galicyj-

kolejne spotkanie z Natalią Tkaczyk.

Filologii Polskiej wyglosila prelekcję

rozpoczęla swoją prawdziwą dzia-

polskiej.

skim. Jankowski zapytal na otwarcie

Na prezentację przybyla ze Stani-

na temat historii, osiągnięć i wyzwań

lalność pierwsza na Uniwersytecie

W szczególności, naukowcy

spotkania, co wspólczesny mieszka-

slawowa Maria Osidacz. Byli obecni

polonistyki lwowskiej.

Lwowskim katedra polonistyki ­ opo-

omówili kwestie związane ze spe-

niec Iwano-Frankiwska, może zna-

konsul Marian Orlikowski i Wasyl Ra-

- 1 kwietnia 2004 roku na Lwow-

wiedziala dr Alla Krawczuk.

cyfiką nauczania języka polskiego

leźć ciekawego w opowieści, która

sewycz. Lwowskie spotkanie odbylo

skim Narodowym Uniwersytecie im.

Po inauguracji uczestnicy kon-

jako obcego, możliwości korzystania

momentami jest polonocentryczna.

się w ramach Klubu Galicyjskiego.

Iwana Franki utworzono Katedrę Fi-

ferencji kontynuowali pracę w formie

ze slowników i multimediów w tym

- Czasami mówią, że ta książka

Trzecie spotkanie z tlumaczką książki

procesie, językowe aspekty etykiety,

jest antyukraińska. Slyszalam takie

zatytulowane ,,Kolomyja w literaturze

blędy w mowie osób, którzy studiują

zarzuty ale ona jest po prostu polono-

Tadeusza Olszańskiego" odbylo się

język polski, podkreślili znaczenie

centryczna. Między antyukraukraiń-

8 grudnia w Kolomyi w Galerii Sztuki

polsko-ukraińskich kontaktów literac-

skością, a polonentryzmem jest duża

Switowyd. Wydarzenie kolomyjskie

kich oraz przeprowadzili analogie po-

różnica, a sam Tadeusz Olszański ma

również przygotowal Klub Galicyjski i

równawcze między polską i ukraińską

przychylny stosunek do Ukraińców i

stalo się ono skladową Tygodnia Lite-

literaturą XXI wieku.

na prezentacji w Warszawie zwracal

ratury Polskiej w Kolomyi. Spotkania

Również w ramach konferencji

się do ukraińskości wspólczesnego

we Lwowie i Kolomyi, podobnie jak

naukowej miala miejsce ,,I Biesiada

Frankiwska. Nie musial tego robić,

w CKP, poprowadzil Wojciech Jan-

Polonistyczna", gdzie nauczyciele

bo prezentacja odbyla się w Polsce.

kowski. Wszystkie pozyskane środki

poloniści mieli okazję porozmawiać

A co jest interesujące dla wspólcze-

ze sprzedaży książki przekazano na

z teoretykami wydzialów uniwersy-

snego czytelnika? Jest wiele książek

pomoc Anastazji Kobziejewej.

teckich.

o Stanislawowie, jest wiele wspo-

Międzynarodowa  konferencja

mnień, jest wiele badań naukowych,

Książkę Tadeusza Olszańskie-

naukowa z okazji 190-lecia poloni-

lologii Polskiej. Do tej pory jako filolo-

sesji plenarnych. W swoich wystą-

ale one wszystkie są w stylu bardzo

go można nabyć w Centrum Kultury

styki lwowskiej odbyla się pod pa-

gia obca rozwijala się ona w ramach

pieniach ukraińscy i polscy naukow-

akademickim. Czasami to jest po

Polskiej i Dialogu Europejskiego w

slawistyki. Ogólnie rzecz biorąc, po-

tronatem Konsulatu Generalnego

cy zwracali uwagę na aktualne pro-

prostu chronologia w takim stylu in-

Iwano-Frankiwsku.

lonistyczne tradycje na lwowskim uni-

RP we Lwowie z inicjatywy Wydzia-

blemy wspólczesnej polonistyki.

formacyjnym, ale nie ma tam ducha

Wywiad z Tadeuszem Olszań-

wersytecie sięgają 4 listopada 1817

lu Filologii Polskiej Uniwersytetu

W czasie konferencji omówio-

miasta. To co znalazlam w książkach

skim na s. 28­29

Lwowskiego.

roku, kiedy cesarz Austrii Franciszek

no dorobek lokalnych ośrodków