23

www.kuriergalicyjski.com * kurier galicyjski * 14­27 lipca 2017 nr 13 (281)

Prezentacja ukraińskiej wersji

z oddzielnymi kaplicami: siostry św.

charkowsko-zaporoskiej. Po nim na

Pawla z Chartres, honoratki, dom

stolicy biskupiej od 19 marca 2009

dziewic konsekrowanych, a poza

roku pracowal bp Marian Buczek,

unikalnego polskiego wydania

Charkowem ­ Dom Samotnej Mat-

który od 16 lipca 2007 roku pelnil w

ki w Korotyczy, prowadzony przez

Charkowie urząd biskupa-koadiuto-

siostry orionistki, które poslugują

ra. Natomiast od 12 kwietnia 2014

We Lwowie zaprezentowano książkę ,,Lwów dawny", której przekladu z języka polskie-

także w Charkowie. Do calościowe-

trzecim biskupem charkowskim zo-

go dokonal lwowski pisarz i tlumacz Ilko Lemko. Książka ukazala się niedawno w lwow-

go obrazu należy dodać, że w Char-

stal bp Stanislaw Szyrokoradiuk. 15

kowie dzialają też siostry szarytki

maja 2016 roku odbyla się ponowna

skim wydawnictwie ,,Apriori".

na Saltowce i siostry eucharystki na

konsekracja kościola katedralnego.

Oleksijewce. Dawniej przy katedrze,

Duszpasterstwo jest prowadzone

IGOR GALUSZCZAK

opiekując się niewidomymi, poslugi-

w kilku językach, w tym po polsku,

waly siostry Franciszkanki Slużeb-

ukraińsku, rosyjsku i wietnamsku.

Podczas prezentacji książki kon-

niczki Krzyża.

Rozwijające się i rozrastające się

sul generalny RP we Lwowie Rafal

Największą trudnością dla przy-

miasto potrzebowalo także nowych

Wolski podziękowal serdecznie wy-

bylego do Charkowa biskupa byla

jednostek duszpasterskich. Już 26

dawcom i autorowi przekladu za ten

sprawa mieszkaniowa, miejsce pod

grudnia 1993 roku w największej

ważny dla obu krajów projekt kultu-

zorganizowanie kurii, a także dla

dzielnicy Charkowa ­ Saltowce, roz-

rowy. Konsul podkreślil szczególnie

poslugi przy chorych i bezdomnych

poczyna swoją dzialalność druga

format wydania ­ zbliżony do ówcze-

snych wydań ,,Biblioteki Lwowskiej",

które od dawna są rarytasem na ryn-

ku księgarskim. Redaktor wydania

- Świadczy to niewątpliwie o

Ze swej strony Jurij Nikolyszyn,

Andrij Kozickij przedstawil zebranym

sumienności naukowej ówczesnych

wydawca książki, podkreślil goto-

historię dzialalności Towarzystwa

badaczy polskich, którzy obiek-

wość kontynuowania tradycji wy-

Milośników Przeszlości Lwowa, któ-

tywnie i świadomie pracowali nad

dawania dziel polskich autorów w

re zapoczątkowalo powstanie serii

zachowaniem spuścizny kulturowej

przekladzie na język ukraiński. Przy

,,Biblioteki Lwowskiej". Przytoczyl hi-

naszego miasta ­ zakończyl Andrij

okazji zaanonsowal ukraiński prze-

storię, powiązaną z jednym z autorów

Kozickij.

klad poematu Adama Mickiewicza

tej serii ­ Aleksandrem Sasem Czo-

Natomiast sam Ilko Lemko przed-

,,Dziady", który jest przygotowywany

lowskim, polskim historykiem Galicji.

stawil obecnym wlasną metodę wybo-

do druku.

W tamtym czasie historycy ukraińscy

ru poszczególnych prac, by powstala

Na zakończenie chętni mogli

swe wiadomości o Lwowie czerpali

jedna księga. Opowiedzial też o trud-

nabyć książkę, otrzymać autograf

glównie z polskich wydawnictw. Pod-

nościach przy pracy nad książką. Na

tlumacza i porozmawiać w kuluarach

czas spotkania z Czolowskim, jeden

prośbę zebranych przeczytal kilka

z uczestnikami spotkania. Książka

z czytelników, Ukrainiec ze Lwowa,

barwnych fragmentów z dziela pol-

,,Lwów dawny" jest do nabycia w

wyrazil mu glęboką wdzięczność za

Bp Marian Buczek rozpoczyna budowę drugiej części

skiego krajoznawcy Adama Krajew-

księgarniach Lwowa i w wydawnic-

książki, które nauczyly go milości do

Domu Biskupiego w Charkowie

skiego pt. Lwowskie przedmieścia.

twie ,,Apriori".

Lwowa.

parafia pw. św. Wincentego a Paulo,

miasta. Przez wiele lat bp Marian

której oficjalne otwarcie nastąpilo 27

Buczek mieszkal w przykatedralnych

List do redakcji

września 1995 roku. Parafia ta otacza

barakach, które po wybudowaniu

opieką duszpasterską wiernych wielu

pierwszej części domu biskupiego

Szlakami polskiej historii

narodowości, szczególnie studentów

zburzono. 7 lipca 2005 roku udalo

i osoby przybyle z Afryki i Indii.

się zatwierdzić projekt Domu Bisku-

Na przeciwleglym kierunku mia-

piego w Charkowie, który wykonal

Znajomość z językiem polskim, literaturą i kulturą polską rozpoczęliśmy już w klasie 5. Za

sta w dzielnicy Rohań istnieje parafia

charkowski architekt Wlodzimierz

każdym razem podczas lekcji czy zajęć pozaszkolnych dowiadujemy się wiele ciekawego.

pw. Bożego Milosierdzia i św. Szar-

Nowhorodow. Po zgromadzeniu nie-

bela.

zbędnych funduszy 6 kwietnia 2010

Mieliśmy interesujące wycieczki szlakami polskiej historii do Chocimia, Kamieńca Podolskiego,

W dzielnicy Nowa Bawaria od

roku przystąpiono do budowy domu,

Lucka, Lwowa i do Polski. Za każdym razem przekonujemy się, jak wiele mamy wspólnego

2001 roku prowadzą duszpasterstwo

któremu calkowicie poświęcil się or-

w naszej historii i w naszej kulturze.

ojcowie karmelici, dla których zostala

dynariusz diecezji bp Marian Buczek.

erygowana parafia pw. Matki Bożej

Po ukończeniu budowy pierwszej

Szkaplerznej i św. Rafala Kalinow-

części 13 stycznia 2013 roku odbylo

skiego. Do parafii w niedalekiej Po-

się jej poświęcenie wraz z nową ka-

kotylowce od 16 czerwca 2006 roku

plicą biskupią. Natychmiast po tym

należy klasztor sióstr karmelitanek

wydarzeniu jeszcze tego samego

wraz z kaplicą pw. Matki Bożej Po-

roku rozpoczęto budowę drugiej czę-

średniczki Lask.

ści gmachu, która w obecnym czasie

Księża marianie w Charkowie

bliska jest sfinalizowania.

pracowali od 1991 roku, jednak do-

Obecnie Kościól w Charkowie

piero w 2001 roku otrzymali plac pod

obok szeroko pojętej akcji duszpa-

budowę kościola i klasztoru na Olek-

sterskiej troszczy się także, poprzez

siejewce. Poświęcenie ukończonego

codzienne rozdawanie posilków, o

kościola odbylo się 29 grudnia 2013

bezdomnych. Wszelkimi sposobami

roku, a 13 maja 2017 roku biskup

są ratowane dzieci ulicy. Funkcjonuje

Stanislaw Szyrokoradiuk wraz bisku-

świetlica dla dzieci, a w w chwili obec-

pem Marianem Buczkiem dokonali

nej roztoczono opiekę nad emigranta-

konsekracji ukończonej świątyni pa-

mi z terenów otoczonych dzialaniami

rafialnej w tej dzielnicy miasta.

wojennymi. Zatem po uplywie 25 lat

W pobliżu Charkowa powstaly

udalo się nie tylko odrodzić zniszcze-

Przyciąga nas historia i piękno

pieczary, sztucznie rozrzucone gigan-

Podczas podróży czuliśmy stalą opie-

także w latach 2007­2009 dwie

nia zadane przez reżim komunistycz-

polskich miast. Marzymy jeszcze

tyczne glazy, interesujące place wido-

kę naszych nauczycielek polskiego:

samodzielne parafie w Czuhujowie

ny, ale też uaktywnić i wzmocnić

bodaj kątem oka zobaczyć Kraków,

kowe ­ wszystko to zachwyca swoim

Oksany Kiryczenko, Wandy Szatkow-

i Merefie. Ponadto w obrębie miasta

dzialalność duszpasterską poprzez

tak podobny do Lwowa; pospacero-

pięknem i jest niepowtarzalne.

skiej, Emilii Rybickiej. Jesteśmy im

swoje domy zakonne posiadają na-

docieranie do wszystkich warstw

wać po warszawskich ulicach...

Nie mogliśmy minąć obojętnie

bardzo wdzięczni za wszystko!

stępujące wspólnoty zakonne wraz

spoleczeństwa.

Chcieliśmy też bardzo zajrzeć

wspanialych  winnickich  fontann

W imieniu dyrekcji naszych

do Zofiówki. Z podręcznika historii

­ kolejnej dumy Ukrainy. Światlo,

szkól, nauczycieli i naszych rodziców

Polska kancelaria prawno-podatkowa

znamy dzieje powstania tego parku,

muzyczne i laserowe show zadzi-

pragniemy również gorąco podzię-

wiemy, że Stanislaw Potocki, bogaty

wialo gamą kolorów i sylwetkami

kować konsulowi generalnemu RP

poszukuje partnera

magnat Polski, podarowal go swej

tańczących w takt melodii par. Spa-

w Winnicy Tomaszowi Olejniczakowi

żonie, nazywając park jej imieniem

cer po Winnicy zapamiętaliśmy też

i kierownikowi dzialu ds. kontaktów z

Polska kancelaria prawno-podatkowa poszukuje partnera

­ Zofiówka. W tym roku nasze ma-

dzięki gościnności i serdeczności jej

Polakami konsulowi Przemyslawowi

(osoby lub firmy) do wspólpracy w zakresie pozyskiwania

rzenia spelnily się. 8 czerwca 2017

mieszkańców.

Szymańskiemu za umożliwienie nam

na terenie Ukrainy osób i firm chcących otworzyć biznes

roku wyruszyliśmy do Humania, by

Wróciliśmy do domu szczęśliwi.

tej wspanialej wycieczki do Winnicy

zobaczyć wreszcie tę perlę Ukrainy.

Nowe przyjaźnie i przygody, wesole

i Humania.

w Polsce i/lub poszukujących obslugi prawnej i księgowej.

Zadziwiające pejzaże Zofiówki, eg-

piosenki po polsku i ukraińsku, nie-

Odpowiedzi pod email:

zotyczne rośliny, wspaniale rzeźby,

zapomniane emocje ­ wszystko po-

J. Poliszczuk, Brzozdowce

groty, wartkie potoki, utworzone ludz-

zostalo w pamięci uczniów szkól ze

intergoldenbiuro@gmail.com

J. Szatkowska, Netyszyn

Slawuty, Netyszyna i Brzozdowiec.

ką ręką, kaskady, fontanny, kamienne

W. Kiryczenko, Slawuta