4

Przegląd wydarzeń

17­30 stycznia 2020 nr 1 (341) * Kurier Galicyjski * www.kuriergalicyjski.com

Bal w krystynopolskim

II Międzynarodowy Festiwal

Kolęda w Karpatach"

Palacu Potockich

Boże Narodzenie w Karpatach z roku na rok gromadzi co-

raz więcej sympatyków, uczestników i gości. Przyjeżdżają

tu amatorskie zespoly z różnych zakątków Europy, a nawet

To bylo wydarzenie romantyczne. Taki charakter mial bal

świata, by dzielić się kolędami i prezentować tradycje bożo-

zorganizowany w osiemnastowiecznym Palacu Potockich

narodzeniowe swojego kraju, wspólnoty czy domu. Przywożą

coś wlasnego, oryginalnego, autentycznego, ubogacając się

w dawnym Krystynopolu nad Bugiem, dzisiejszym Czer-

nawzajem w świątecznej, niezwyklej atmosferze.

wonogradzie. Widowisko muzyczno-teatralne zatytulowane

festiwal, który jest okazją, by za-

WLODZIMIERZ HARMATIUK

,,Legendy Galicyjskiego Wersalu" odbylo się tam 12 stycz-

prezentować nowe kolędy. Ważne

tekst

nia. Organizatorami wydarzenia byly: czerwonogradzki od-

też, że przyjechali przedstawiciele

LEON TYSZCZENKO

różnych państw. Cieszymy się, że

zdjęcia

dzial Towarzystwa Kultury Polskiej Ziemi Lwowskiej i So-

Frankiwsk ich wszystkich gości ­

botnio-Niedzielna Szkola Polska w tym mieście.

14 grudnia w Iwano-Frankiw-

przywital zebranych mer miasta Iwa-

sku (d. Stanislawowie) odbyl się II

no-Frankiwska Ruslan Marcinkiw.

Międzynarodowy Festiwal ,,Kolęda

Zespolów przyjechalo naprawdę

zwrócić uwagę spoleczeństwa na

roku nabyl go Wydzial Powiatowy

KONSTANTY CZAWAGA

w Karpatach". Organizatorzy czyli

dużo. Na terenie Palacu Potockich

stan naszych zabytków kultury. Pro-

w Sokalu. Po wielkich rujnacjach i

tekst i zdjęcie

czlonkowie Towarzystwa Kultury

dlugo przed oficjalnym otwarciem

wadzimy renowację starego polskie-

zniszczeniu wyposażenia gmach

Polskiej im. Andrzeja Potockiego i

zaczęli gromadzić się uczestnicy.

go cmentarza i polożonej tam kaplicy

palacowy ma żalosny wygląd. Wokól

Czerwonograd to polożone 70

Organizacji Spolecznej ,,Jedność

Jedni dopracowywali obrazy sce-

Wiszniewskich. Dawny Krystynopol

są szare osiedla mieszkaniowe z lat

km od Lwowa nowe miasto gór-

może być mekką dla turystów. Znana

50­70. Czerwonograd nie można

ników powstalo po drugiej wojnie

jest historia milości Gertudy Koma-

nazwać miastem atrakcyjnym. Zo-

światowej i pochlonęlo miasteczko,

rowskiej i Stanislawa Potockiego,

stal wybudowany jako miasto so-

które w 1692 roku zalożyl wielki het-

mogąca śmialo konkurować z histo-

cjalistyczne. Z bylego Krystynopola

man koronny i wojewoda krakowski

rią Romea i Julii. Wlaśnie to stalo się

pozostal jedynie odnowiony i czynny

Feliks Kazimierz Potocki. Miasto

kanwą dzisiejszego balu.

klasztor oo. bazylianów, przebudo-

to nazwal Krystynopolem na część

Zespól ,,Molodyczki" wprowadzil

wany na cerkiew kościól, stary cmen-

swojej żony Krystyny z Lubomirskich.

uczestników w atmosferę salonu pa-

tarz i Palac Potockich.

W chwili obecnej w zniszczonych

lacowego, gdzie wszyscy cieszyli się

­ Chcemy pokazać swoim dzie-

murach Palacu Potockich znajduje

z karnawalu weneckiego, występu z

ciom, swoim uczniom, mieszkańcom

się filia Lwowskiego Muzeum Historii

udzialem Giacomo Casanovy. Akto-

Czerwonogradu historię naszego

Religii.

rzy Teatru ,,Krystopolanie" przedsta-

miasta, które bylo Krystynopolem

­ Bardzo dobrze wspólpracujemy

wili namiętne i tragiczne wydarzenia,

­ mówi dyrektor miejscowej Sobot-

z polską wspólnotą miasta ­ powie-

Narodu" mówią, że w tym roku na fe-

niczne, inni rozśpiewywali glosy.

które pod koniec życia Franciszka

nio-Niedzielnej Szkoly Polskiej Irena

dziala Halina Hrynyk, dyrektorka mu-

stiwal przyjechalo ok. 300 uczestni-

Dziewczyny z Huty przywiozly nowe

Potockiego rozegraly się w tym

Zając. ­ Również pokazać polskie

zeum. ­ Dzisiejszy bal to już kolejne

ków. Są to zespoly z Polski, Węgier,

kolędy, niektóre mniej znane.

palacu. Syn Franciszka, Szczęsny

tradycje XVIII wieku. Zostaly też

przedsięwzięcie w odrestaurowanej

Slowacji, Grecji, a nawet Argentyny.

­ Będziemy śpiewać dawne ko-

nawiązal romans z mlodocianą Ger-

przedstawione stroje i tańce ­ ma-

Wielkiej Sali Palacu Potockich.

Byli również uczestnicy z Ukrainy ­

lędy, czasami te mniej znane ­ po-

trudą Komorowską, córką szlachec-

zurek i krakowiak.

Z ekspozycji muzealnej można

z obwodów odeskiego, lwowskiego,

wiedziala Marija Ciomko, uczestnicz-

ką z dalszego sąsiedztwa i zawarl z

Irena Zając dodala, że Sobotnio-

się dowiedzieć, że palac, który prze-

tarnopolskiego, iwanofrankiwskiego.

ka zespolu wokalno-etnograficznego

nią potajemnie malżeństwo. Dowie-

Niedzielna Szkola Polska dziala w

trwal obydwie wojny światowe, zostal

Jak mówi Serhij Remyk, zastępca OS

przy Kombinacie Naukowo-Produk-

dziawszy się o tym, Potocki wyprawil

Czerwonogradzie od 2008 roku i ma

wzniesiony w latach 1756­1762 we-

,,Jedność Narodu", glównym celem

cyjnym w Hucie. ­ Zbieramy wśród

festiwalu jest wymiana tradycji bożo-

mieszkańców niezwykle kolędy i nie-

narodzeniowych, wprowadzenie w at-

dlugo opublikujemy książkę z rzadko

mosferę bożonarodzeniową i umoc-

spotykanymi kolędami i pastoralka-

nienie relacji międzypaństwowych.

mi. Pragniemy przez to przyczynić

W ubieglym roku festiwal ,,Ko-

się do odrodzenia ukraińskiej kultury,

lęda w Karpatach" odbywal się we

obyczajów i tradycji.

wsi Huta rejonu bohorodczańskiego

Ale nie tylko ukraińskiej. Nie-

w obwodzie iwanofrankiwskim. Do

opodal, sluchając występów uczest-

udzialu w festiwalu zglosilo się wte-

ników, tańczą chlopcy i dziewczęta

dy ok. 200 uczestników.

chóru św. Teresy, który wkrótce ma

­ Cieszymy się bardzo, że licz-

kolędować na scenie festiwalu. To

ba gości i uczestników wzrasta, że

studenci różnych uczelni wyższych

ludzie chcą uczestniczyć w przedsię-

Iwano-Frankiwska, przyjechali z kon-

wzięciach, poświęconych świętom

tynentu afrykańskiego. Tam również,

Bożego Narodzenia. Dzielimy się

choć na swój sposób, obchodzi się

w ten sposób kulturą i tradycjami ­

Boże Narodzenie.

powiedzial Swiatoslaw Jurczenko,

­ Publiczność też śpiewa i tań-

wiceprezes Towarzystwa Kultury Pol-

czy ­ powiedzial kierownik i dyrygent

skiej im. Andrzeja Potockiego.

chóru Tsange Dżantu Franki Junior.

W tym roku festiwal ,,Kolęda

­ Zaproszono nas tu kolędować.

w Karpatach" postanowiono prze-

Będziemy śpiewać wspólnie z wami.

syna za granicę, a Gertrudę polecil

dzisiaj ok. 200 uczniów. ­ Zrodzil się

dlug projektu Pierre a Ricauda de Tir-

prowadzić w Iwano-Frankiwsku na

Mamy też swoje potrawy na Boże

porwać i utopić.

pomysl, by zorganizować teatralny

regaille. Na podobieństwo Wersalu,

terenie dawnego Palacu Potockich.

Narodzenie. Jedną z nich gotuje się

Bal ,,Legendy Galicyjskiego

zespól amatorski. Najpierw należaly

z ogrodem i fontannami. Tego pięk-

Wedlug mera miasta Ruslana Mar-

z owoców taro z czerwonym olejem

Wersalu" zgromadzil mieszkańców

do niego dzieci ze szkoly, a potem

na już dawno nie ma. Są wykonane

cinkiwa, jest to bardzo symboliczne.

palmowym.

Czerwonogradu i okolicy oraz gości

dolączyli ich rodzice i mieszkańcy

przez studentów ze Lwowa kopie

Festiwal jak gdyby otwiera bożonaro-

Chór świętej Teresy zapropo-

ze Lwowa i Drohobycza. Przybyly

miasta ­ wyjaśnila.

portretów bylych wlaścicieli dworu

dzeniowo-noworoczny okres świąt w

nowal gościom festiwalu kilka kla-

też wladze miasta i przedstawicie-

W realizacji projektu czerwono-

krystynopolskiego. Potoccy mieli tam

mieście. W przededniu festiwalu na

sycznych kolęd w języku angielskim.

le Konsulatu Generalnego RP we

gradzkiego oddzialu Towarzystwa

wlasny teatr i orkiestrę, wystawiano

centralnym placu zostala zapalona

Następnie wykonując ,,Silent Night"

Lwowie. Nie byli oni tylko widzami

Kultury Polskiej Ziemi Lwowskiej

balety i opery, goszczono przejezd-

glówna choinka miasta, a nieco wcze-

chór niespodziewanie zaśpiewal kil-

widowiska muzyczno-teatralnego

uczestniczyli Polacy i sporo Ukra-

nych artystów. Franciszek Salezy

śniej przy ratuszu otwarto lodowisko

ka wersów w języku ukraińskim, za

w wielkiej sali krystynopolskiego

ińców.

Potocki, wojewoda ziem ruskich i

i ustawiono kiermasz, gdzie można

co nagrodzony zostal brawami pu-

palacu Potockich. Wszystkich za-

­ Narodzilam się tutaj i przez

jeden z najpotężniejszych magnatów

bylo nabyć prezenty świąteczne oraz

bliczności.

proszono do walca i żywiolowego

cale życie tutaj mieszkam ­ powie-

polskich, zwany ,,malym królem na

coś zjeść i czegoś się napić.

Zaprezentować swoje kolędy i

krakowiaka.

dziala Irena Suchińska, kierownik

Rusi", podobnie jak poprzednicy, byl

A teraz czas na- ,,Kolędę w Kar-

jaselka przyjechaly również zespoly

­ To jeszcze nie koniec ­ powie-

Teatru ,,Krystopolanie" przy Towarzy-

dobrodziejem klasztoru bernardynów.

patach", która rozpoczyna czas ko-

z Polski: zespól z malej miejscowości

dziala prezes czerwonogradskiego

stwie. ­ Bardzo mi szkoda, że kilka

Byl także fundatorem klasztoru bazy-

lęd w dawnym Stanislawowie.

Sadek oraz zespól dziecięcy z Mię-

oddzialu TKPZL Natalia Żuk. ­ Ciąg

pozostalych tam zabytków naszego

lianów i cerkwi św. Jura (Jerzego).

­ Dziękujemy zespolom, które do

dzynarodowej Szkoly Mistrzostwa

dalszy nastąpi. Mamy sporo cieka-

wspólnego dziedzictwa na tych zie-

Później ten palac posiadali: Adam

nas przybyly. Jest to piękne przygo-

Sportowego w Lodzi. Dziewczęta

wych pomyslów i będziemy realizo-

miach jest w stanie okropnej rujnacji.

Poniński herbu Lodzia, Katarzyna z

towanie do kolędy. To bardzo ważne,

opowiadaly, jak świętują Boże Naro-

wać te projekty wspólnie z miesz-

Mamy też problemy malego mia-

Potockich Kossakowska, Adam Sta-

że w Iwano-Frankiwsku odbywa się

dzenie w swoich rodzinach.

kańcami naszego miasta.

steczka. Naszym projektem chcemy

rzeński herbu Lis oraz inni. A w 1935