7

www.kuriergalicyjski.com * Kurier Galicyjski * 14­27 lutego 2020 nr 3 (343)

6 Dywizja Strzelców Siczowych obchodzi swoje 100-lecie

Przed stu laty, 8 lutego 1920 roku, podpulkownik Marko Bezruczko podpisal swój pierwszy rozkaz dla I Dywizji Strzeleckiej. Pisze w nim: 1. Na punkcie

koncentracji w Lańcucie tworzy się oddzielna ukraińska dywizja, która po sformowaniu ma przenieść się na Ukrainę i zostać kadrą regularnej Armii Ukraiń-

skiej do walki z bolszewikami. 2. Zostalem mianowany na pelniącego obowiązki dowódcy tej dywizji...". Tak powstala nowa wojskowa formacja Armii URL.

spoglądają w naszą stronę i, jak w je-

ANDRIJ RUKKAS

dynym centrum, w naszym rządzie, w

nas szukają moralnego wsparcia i sily.

Tworzenie dywizji odbywalo się

Nasze serca pozostaly tam na Ukra-

w polskim mieście Lańcut, gdzie mie-

inie i biją w rytm z sercami wszyst-

ścil się obóz internowanych. Zostal

kich Ukraińców. Niechaj każdy z was,

on zamieniony na punkt koncentracji

uskrzydlony niezapomnianymi dniami

nowej jednostki. Do dywizji ściągali

spotkań w Kijowie, slawą Pergi i Za-

ukraińscy żolnierze, którzy z różnych

mościa, stanie jak jeden mąż do pracy

przyczyn znaleźli się w polskiej nie-

nad szkoleniem wojskowym i ogólnym

woli. Warunki w Lańcucie byly jednak

­ wówczas będziemy mogli uformo-

nie najlepsze. Wobec tego w marcu

Wręczenie sztandaru 6 Siczowej Dywizji Strzelców. Symon Petlura, gen. Wolodymyr

wać nasze zbrojne szeregi i stanąć do

1920 roku dywizję przeniesiono do

Salśkyj, gen. Antoni Listowski, Berdyczów 21 kwietnia 1920

śmiertelnej walki o Ukrainę, o jej wol-

Brześcia. Fundusze na tworzenie

ność, szczęście i los ­ o jej naród!

dywizja dodala do swej nazwy przydo-

nia od frontu ukraińskiego i trzymie-

podnióslszy nasz Jasny Sztandar,

jednostki przeznaczylo Ministerstwo

W następnym 1922 roku z okazji

mek ,,Siczowa", który mocno z nią się

sięcznych walkach w skladzie frontu

wyzwolicie umęczoną Ukrainę od

Spraw Wojskowych RP, które w

2. rocznicy powstania dywizji gratu-

zrósl. 6 Siczowa Dywizja Armii URL,

polskiego, slynna 6 strzelecka dywi-

wszystkich wrogów.

pierwszym miesiącu przeznaczylo na

lowal jej Glówny Ataman Symon Pe-

jako jednostka wojskowa przetrwala

zja, a w przededniu wspólnego natar-

Potem byl wyjazd na front. Po-

ten cel 18 mln polskich marek.

tlura: ,,Pokazując swe wielkie odda-

do lata 1924 roku, kiedy to jej żolnie-

cia na tereny ojczyste, znów dolącza

czątkowo dywizja Bezruczki, awan-

21 marca 1920 roku dywizja zo-

nie Ojczyźnie na polach walk, jestem

rze otrzymali od wladz ukraińskich

w pelnym skladzie do naszej Armii, do

sowanego na pulkownika, weszla

stala oficjalnie przemianowana na 6

pewien, że dywizja z takim też boha-

,,bezterminowe urlopy", z poleceniem

naszego frontu. W okresie wspólnych

do skladu drugiej linii 2 Armii Wojska

Dywizję Strzelców, zgodnie z nową

terstwem znosi tymczasowe trudno-

by stawić się na pierwszy rozkaz. Tym

walk z Wojskiem Polskim dywizja po-

Polskiego, a od 3 maja ­ do 3 Armii

numeracją, wprowadzoną w Armii

ści internowania, hartując jeszcze

sposobem, formalnego rozkazu o jej

kazala się jako regularna, o wysokiej

gen. Edwarda Rydza-Śmiglego.

URL. Po miesiącu, 19 kwietnia, Glów-

bardziej swoje oddanie Ojczyźnie,

likwidacji nie bylo.

dyscyplinie i calkowicie zdolna do wal-

8 maja dywizja byla już w Kijowie

ny Ataman Symon Petlura wydal roz-

pojęcie wymagań dyscypliny woj-

W obozach internowania na-

ki jednostka, a jej żolnierze wykazali

i w następnym dniu wzięla wraz z

kaz by w najkrótszym terminie przygo-

skowej i ruszy na pierwszy zew

rodzila się tradycja obchodów dnia

męstwo i odwagę. Dzialania wojenne

polskimi jednostkami w defiladzie na

tować dywizję, która stanowila raczej

w pole, aby swymi bohaterskimi

8 lutego jako święta dywizji. Po raz

w skladzie Wojska Polskiego podnio-

Kreszczatyku. Przez miesiąc dywizja

trzon kadrowy, niż pelnowartościowe

czynami przysporzyć slawy sobie

pierwszy mialo to miejsce w 1921

sly jej dobre imię i slawę, i zaslużyla

stacjonowala w stolicy Ukrainy. Jed-

zgrupowanie, do wyruszenia na front.

i calej Armii Ukraińskiej. Wieczną

roku. Z tej okazji, zwracając się do

sobie na bezstronną i należną ocenę

nak już 8 czerwca, wskutek pogorsze-

W tym czasie rozmowy polsko-ukra-

pamięcią okrywamy naszych strzel-

swoich podleglych, dowódca dywizji,

polskiego dowództwa".

nia się sytuacji na froncie, Kijów trzeba

ińskie o wspólnych dzialaniach wcho-

ców 6 Dywizji, którzy śmiercią ry-

już w stopniu generala chorążego,

Dalej dywizja brala udzial w for-

bylo opuścić. Dalej mialy miejsce cięż-

dzily w stadium końcowe i zbliżal się

cerską polegli za Ojczyznę. Cześć

Marko Bezruczko napisal:

sowaniu Dniepru i szybkim natarciu

kie walki w rejonie Ignatpola, Pergi,

dzień natarcia wojsk polskich. Wysy-

i chwala żyjącym, którzy nie tracą

­ Dziś 8 lutego 1921 roku mija rok

wojsk Centralnej Rady, wyjściu do

Bielskiej Woli na Polesiu. Będąc na

lając dywizję na front, ataman Petlura

nadziei i wiary w dzień jutrzejszy

istnienia naszej 6 Dywizji Strzeleckiej.

linii Zbrucza z pomyślną kontynuacją

wypoczynku na zachodnim brzegu

zwrócil się do żolnierzy tymi slowami:

­ dzień wolności i chwaly kochanej

Wyrwawszy się zza drutów Lańcuta,

dzialań na wschodnim brzegu rzeki

Bugu, dywizja pod koniec sierpnia

­ Przed wami, wierni synowie

Ukrainy!".

wyruszyliście na Ukrainę z wielką wia-

oraz wyzwoleniu wschodniej części

otrzymala nareszcie zezwolenie po-

Ukrainy, wielka i slawna praca ­ wy-

Nawet po internowaniu, będąc

rą w sukces, pokonanie wroga. Prze-

Podola. W pierwszej polowie paź-

lączonego dowództwa na polączenie

zwolenie ziemi ojczystej od Moskali,

na emigracji, starzy żolnierze ,,szó-

mierzywszy prawie polowę Ukrainy,

dziernika 1920 roku jednostki dywizji

się z dzialającymi jednostkami Armii

którzy krzyczą ladne slowa o równo-

stacy", zbierali się w tym dniu, aby

okryliście się nieprzemijająca slawą.

prowadzily ciężkie walki w okolicach

URL, trzymającymi obronę na linii

ści, braterstwie, ale już trzeci rok wy-

odznaczyć święto swej dywizji, oddać

Zapisaliście zlote karty historii w walkę

Ochrymowic, Woźniakowców, Że-

Dniestru. Do tej chwili dywizja wal-

niszczają Ukrainę, grabią jej naród,

cześć poleglym towarzyszom broni

o wolność swego kraju i wolność naro-

niszkowców i Garmaki.

czyla samodzielnie w skladzie 3 Armii

wywożą na swoją moskalszczyznę,

i życzyć zdrowia żyjącym kolegom,

du. Bylo was niewielu, ale lączyla was

Po krótkotrwalym wypoczynku,

WP. Jednak przeniesienie niespodzie-

rozstrzeliwują, rżną i biją najlepszych

mając nadzieję na kolejne obchody ­

jedna myśl, wiara w siebie nawzajem,

który mial miejsce w wyniku polsko-

wanie należalo przerwać, ponieważ

synów naszej ziemi ­ waszych towa-

już w wolnym Kijowie.

w swoją silę, w zwycięstwo swojej idei.

sowieckiego zawieszenia broni, 10 li-

czerwona I Konna Armia Semiona

rzyszy. Przyjazne nam Wojsko Pol-

Wlaśnie dziś, mogla to być wspa-

Daliście przyklady wysokiej sztuki woj-

stopada dzialania bojowe wznowiono.

Budionnego ruszyla na Warszawę.

skie pomoże wam w walce przeciwko

niala okazja, ale jak widać, nie jest to

skowej. Walczyliście o Pergę, w ope-

Tym razem do natarcia poszli ,,czerwo-

Zacięte walki toczyly się wokól twier-

wspólnemu wrogowi, i gdy naszym

możliwe. 100-letni jubileusz slynnej

racji na Bugu i pod Zamościem. Poka-

ni". 6 dywizja toczyla zacięte walki w

dzy Zamość, której obroną dowodzil

wspólnym wysilkiem cala Ukraina

ukraińskiej 6 dywizji Strzelców Siczo-

zaliście nie tylko wrogom, ale i calemu

okolicy wiosek Popowce i Kacmazów,

plk Marko Bezruczko. W walkach bra-

będzie uwolniona od wspólnego wro-

wych przeminie calkowicie niezauwa-

światu wysoką godność ukraińskich

doznając przy tym ciężkich strat. Na-

ly udzial niektóre zgrupowania dywizji,

ga, Wojsko Polskie wróci do swojej

żalnie, jak mialo to miejsce w latach

oficerów i strzelców, udowodniliście,

stępnie wycofala się do Zbrucza. 21

rozlokowane w tych okolicach, przede

Ojczyzny, a my rozwiniemy sztandary

poprzednich. Proszę jednak zgodzić

że można stworzyć niezwyciężoną

listopada dywizja przeszla na zachod-

wszystkim kureń techniczny.

naszej niepodleglej ojczyzny na calej

się ze mną, iż dobrze byloby, gdyby

armię. Z kaprysu losu i z powodu na-

ni brzeg rzeki i zostala internowana

Po zwycięstwie nad Budionnym

ukraińskiej przestrzeni. Wierzę glębo-

slawne tradycje tej formacji przejęla

szych, ukraińskich blędów, zostaliście

przez wladze polskie. Nastąpila dluga

przeniesienie 6 dywizji wznowiono. 7

ko, że wy, oficerowie i kozacy, zahar-

któraś z jednostek obecnych Sil Zbroj-

pozostawieni sami sobie, zmuszeni

poniewierka po obozach. Początkowo

września weszla nareszcie w pelnym

towani w walkach o ojczystą ziemię,

nych Ukrainy. Przez dodanie do swe-

znów trafić za druty.

byl Aleksandrów Kujawski, a od dru-

skladzie do Armii URL i 10 września

którym nigdy nie byly straszne ani

go miana dodatku ,,Siczowa" wraz z

Ukraina plonie, Ukraina burzy się

giej polowy 1921 roku ­ Strzalkowo i

jej żolnierzy uroczyście powital ata-

kula, ani glód, ani chlód, i dziś sta-

porządkowym numerem ,,6" i z dniem

jak morze, starając się zrzucić jarzmo.

Szczypiorno, aż wreszcie Kalisz. Wla-

man Petlura slowami: ,,Po dlugiej,

niecie twardą stopą z bronią w rę-

8 lutego jako święta swej dywizji.

Wszyscy swoimi myślami i nadziejami

śnie w obozach dla internowanych

związanej z okolicznościami oddale-

kach na ziemi ojczystej i, wysoko

Ukraińcy uważają Polskę za najprzyjaźniejszy im kraj

MINISTERSTWO SPRAWIEDLIWOŚCI

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Ukraińcy uważają Polskę za najbardziej przyjazny im kraj. Takie są wyniki badań przeprowadzo-

nych przez Centrum Badań Socjologicznych i Marketingowych ,,Socis".

TLUMACZ PRZYSIĘGLY

JĘZYKA UKRAIŃSKIEGO

­ Bialoruś. 70,5 proc. badanych uwa-

BOGDAN FOTIUK

ża, że Rosja ma wobec ich kraju wro-

gie nastawienie, przeciwnego zdania

osobisty numer tlumacza TP/9/19

jest 6 proc. uczestników sondażu

kijowskiego Centrum Badań Socjo-

Poświadczone tlumaczenia pisemne dokumentów,

logicznych Socis. Interfax-Ukraina

przedkladanych do placówek dyplomatycznych na

podkreśla, że w przypadku każdego

Ukrainie, każdych instytucji, w tym ­ uczelni wyższych,

wyżej wymienionego kraju ­ oprócz

w Polsce, wszędzie gdzie wymagane jest tlumaczenie,

Rosji ­ od 40 do 60 proc. badanych

sporządzane przez tlumacza przysięglego

wskazalo na neutralny stosunek

Tlumaczenia ustne ­ naśladujące oraz symultanicz-

do Ukrainy. W sondażu przeprowa-

ne, oficjalne i prywatne dla różnorodnych instytucji, a

dzonym pod koniec stycznia wzięlo

także obywateli polskich i ukraińskich

udzial 2 tys. respondentów powyżej

Z sondażu wynika, że za najbar-

ka z omawianego przez agencję Inter-

18. roku życia we wszystkich regio-

Biuro: Lwów, Stryjski Park 14, siedziba

dziej wrogo do nich nastawione pań-

fax-Ukraina sondażu ośrodka Socis.

nach Ukrainy, oprócz Krymu i opano-

Lwowskiej Izby Przemyslowo-Handlowej

stwo Ukraińcy uważają Rosję. 40,8

Ok. 38 proc. ankietowanych

wanych przez prorosyjskich separa-

Kontakt: +38 067 4380670 (Viber, Whatsapp)

proc. Ukraińców uważa, że Polska ma

uznalo, że pozytywny stosunek do

tystów terenów Donbasu.

+38 093 2588899

pozytywny stosunek do ich kraju, 5,2

Ukrainy mają też Stany Zjednoczone,

bf_lwow@wp.pl

proc. jest przeciwnego zdania ­ wyni-

ok. 37 proc. ­ Niemcy, a ok. 32 proc.

źródlo: PAP, IAR, TVP.info