5

nr 10 (374) | 31.05­14.06.2021

Rozmowy Kuriera

www.kuriergalicyjski.com

Jubileusz 5-lecia Wydawnictwa

Świętego Pawla we Lwowie

Z ks. MARIUSZEM

się cieszymy. Warto przy tej okazji

przypomnieć, że na Ukrainie są trzy

KRAWCEM SSP,

akademickie ośrodki teologiczne.

dyrektorem Wydawnictwa

Są to Lwów, Kijów, Gródek Podolski.

Świętego Pawla we Lwowie

Wszędzie tam jest liczna grupa stu-

rozmawiala

dentów świeckich, sióstr zakonnych

ANNA GORDIJEWSKA.

i seminarzystów, którzy poszukują

dobrych książek.

W ramach X Tygodnia Kultu-

ry Chrześcijańskiej odbyl się

Co ma w najbliższych planach

w katedrze lwowskiej panel

wasze wydawnictwo?

dyskusyjny ,,Czy należy czy-

Wkrótce ukaże się ukraińskie wyda-

tać z dziećmi Pismo Święte?".

nie międzynarodowego katechizmu

Podczas spotkania zaprezento-

dla mlodzieży ,,Youcat". To dla nas

wana zostala książka dla dzie-

ważny projekt. Katechizm ten jest

ci ,,Życie Pana Jezusa", wydana

bardzo nowoczesny. Powstal w Au-

przez lwowskie Wydawnictwo

strii oraz Niemczech i zostal już prze-

Świętego Pawla. Książka uka-

tlumaczony na wiele języków.

zala się w wersjach polsko-

Drugą ważną pozycją, która w naj-

-ukraińskiej oraz ukraińsko-

bliższym czasie powinna się ukazać,

-angielskiej. Skąd zrodzil się

jest książka o objawieniach maryj-

pomysl wydania?

nych w meksykańskim Guadalupe.

Pomysl na publikację tej książki,

Jest to książka przetlumaczona z ję-

szczególnie jeśli chodzi o wydanie

zyka angielskiego. Liczy przeszlo 300

polsko-ukraińskie wynika z faktu, że

stron i przekazuje wiele cennych in-

KS. MARIUSZ KRAWIEC SSP

we Lwowie Kościól rzymskokatolicki

formacji o Sanktuarium w Guadalu-

jest w znacznej mierze dwujęzycz-

i różnych form aktywizujących ma-

pe, historii objawień i ich znaczeniu

ny. W każdej ze lwowskich parafii są

lego czytelnika, slużą takiemu celowi.

dla ludzkości. Wersja ukraińska tej

msze zarówno w języku ukraińskim,

książki powstala dzięki wspólpracy

Kto jest autorem książki ,,Życie

jak i w języku polskim. W wielu pa-

naszego wydawnictwa z Rycerzami

Pana Jezusa"?

rafiach prowadzi się katechezy dla

Kolumba.

dzieci w dwóch grupach językowych:

Jej autorem jest paulista, ks. Boguslaw

Kontynuujemy także prace nad

po polsku i po ukraińsku. Jest dużo

Zeman. To polski kaplan, który aktu-

książką ,,Ewangelia. Slowo na każ-

rodzin mieszanych. Istnieją dwie

alnie pracuje w Rzymie. W Wiecz-

dy dzień". Jest co cykliczna pozy-

polskie szkoly. To gdy chodzi tylko

nym Mieście pelni funkcję dyrek-

cja, którą wydajemy ma Ukrainie co

o Lwów. Ale także poza naszym mia-

tora Centrum Duchowości Rodziny

roku, począwszy od 2018 r. Zawiera

stem, sięgając dalej za rzekę Zbrucz,

Świętego Pawla. Jego pasją są książ-

ona Ewangelie na każdy dzień oraz

język polski obecny jest w życiu Ko-

ki dziecięce i w swoim pisarskim

komentarze do nich. Pomysl zostal

ściola. Wspomnę tu takie miejsca jak

dorobku ma ich blisko 30. Niektóre

zaczerpnięty w Hiszpanii, wiele lat

np. Żytomierz, Gródek Podolski, czy

z nich byly już przekladane na inne

temu przyjąl się bardzo dobrze w Pol-

nawet Kijów, gdzie przy stolecznej

języki, w tym także na ukraiński.

sce i obecnie zyskuje coraz większe

katedrze istnieje wspólnota polsko-

uznanie na Ukrainie.

Dzisiaj w calym świecie prze-

języczna. Dlatego jako wydawnictwo

PANEL DYSKUSYJNY PODCZAS TYGODNIA KULTURY CHRZEŚCIJAŃSKIEJ

żywamy pewnego rodzaju re-

Gdzie można kupić książki

zdecydowaliśmy się zaproponować

gres książki?

Wydawnictwa Świętego Paw-

książkę ,,Życie Pana Jezusa" w wersji

Na Ukrainie, zwlaszcza z obszarze

Przykladem jest nasza najnowsza

la ?

dwujęzycznej. Zależy nam, aby dzieci

Na pewno naklady książek zmalaly

książki religijnej, zauważamy wciąż

książka pt. ,,Wspólna droga do wol-

mogly uczyć się terminologii religij-

w stosunku do tego, co mialo miej-

wielkie potrzeby czytelnicze. Książ-

ności" Jest to bardzo praktyczny po-

Nasze książki są dostępne w dwóch

nej w obu językach.

sce dwadzieścia albo trzydzieści lat

ka katolicka jest w naszym kraju wy-

radnik dla osób uzależnionych od

księgarniach, jakie dzialają pod na-

Gdy chodzi o wydanie angielsko-

temu. Przyczyny tego stanu rzeczy

dawana zaledwie od trzydziestu lat.

alkoholu oraz ich rodzin. Autorem

szym szyldem. Jedna znajduje się

-ukraińskie, to oczywiście dzisiaj

są różne. Na pewno ma na to wplyw

W czasach radzieckich byla ona za-

książki jest znany polski duszpasterz

budynku kurii metropolitarnej we

język angielski ma charakter mię-

wzrost liczby mediów elektronicz-

kazana. Wytworzyla się zatem wiel-

uzależnionych ks. Robert Krzywicki.

Lwowie, przy ul. Winniczenki 32.

dzynarodowy. Dzieci uczą się go po-

nych. Prawie wszyscy jesteśmy

ka luka, którą powoli jako wydawcy

Innym przykladem tego co publikuje-

Księgarnia otwarta jest od ponie-

wszechnie w szkolach. Znajomość

użytkownikami Internetu. Wie-

katoliccy staramy się teraz wypel-

my jest książka ,,Rodzina oczami eg-

dzialku do piątku i pracuje zgod-

tego języka roztacza szerokie hory-

lu z nas ma swoje profile w mediach

niać. Mogę z calą odpowiedzialno-

zorcysty". Jest to wywiad ze znanym

nie z harmonogramem kurii, czyli

zonty przed mlodymi ludźmi.

spolecznościowych, takich jak face-

ścią powiedzieć, że jeśli książka

polskim egzorcystą, który niestety

od godz. 10.00 do 15.00. Mamy też

Jako wydawnictwo wyszliśmy z za-

book, istagramm i inne. Nie oznacza

jest naprawdę dobra, to także dziś,

zmarl kilka miesięcy temu, ks. Maria-

księgarnię w Kijowie, w tamtejszej

lożenia, że dzieci powinny poznawać

to jednak, że nie czytamy. Moim zda-

w dobie Internetu, znajduje ona swo-

nem Rajchelem. Książka autorstwa ks.

katedrze. Nasze publikacje sprzeda-

terminologię religijną, tak w swoim

niem czytamy, ale w inny sposób. Są

ich czytelników.

Slawomira Sznurkowskiego SSP uka-

jemy oczywiście w różnego rodzaju

ojczystym języku, jak i w językach,

to najczęściej teksty krótkie, mające

zala się w Polsce w 2016 r., gdzie szyb-

księgarniach religijnych, dzialają-

Kiedy powstalo Wydawnictwo

których się uczą. Dobrze jest, aby już

charakter postu, ewentualnie krót-

ko zyskala duże uznanie. Wydajemy

cych najczęściej przy parafiach, na

Świętego Pawla?

w wieku szkolnym wchodzily w ter-

kiego artykulu.

także dużo książek dziecięcych. Część

terenie calej Ukrainy. Czytelników

minologię biblijną. Pismo Święte to

Jako wydawca książek uważam

Nasze wydawnictwo powstalo 5 lat

z nich tlumaczymy z języka polskiego,

którym odpowiada zakup książek

przecież także część naszej euro-

jednak, że książka wciąż jest po-

temu we Lwowie. W tych dniach ob-

choć nie tylko. Mamy w naszej ofercie

przez Internet, zapraszamy do od-

pejskiej kultury i tożsamości. Wiele

szukiwana i potrzebna. Zwlaszcza

chodzimy zatem nasz maleńki jubile-

książkę przetlumaczoną np. z języka

wiedzania naszej księgarni interne-

zwrotów, używanych przez nas na

w procesie edukacji dziecka. Książka

usz. Zostalo ono zalożone przez pauli-

portugalskiego. Oczywiście nie pomi-

towej: www.shop.sviatyipavlo.com,

co dzień, pochodzi z Biblii. Mówimy

rozwija wyobraźnię i język, którym

stów, zakonników, którzy na Ukrainę

jamy autorów z terenu Ukrainy i tutaj

a także do kontaktu telefonicznego

na przyklad, że ktoś okazal się ,,juda-

się poslugujemy. Dzięki niej wzra-

przybyli w 2014 r. Nasze zgromadze-

też możemy pochwalić się kilkoma

z nami: 067.491.61.09. Chcialbym

szem", czyli zdrajcą. Albo, że ktoś jest

sta zasób slów, co jest bardzo waż-

nie, którego korzenie wywodzą się

ciekawymi tytulami, z których jeste-

też zaznaczyć, że w naszych dwóch

,,alfą i omegą", czyli ma wiedzę od A do

ne w komunikacji międzyludzkiej.

z Wloch, ma bardzo określone zadanie

śmy dumni.

księgarniach, tak we Lwowie, jak

Z. Dlatego uważamy za ważne, aby

Książka w rękach dzieci i ich rodzi-

do wypelnienia w Kościele. Mamy glo-

Większość waszych tytulów przetlu-

i w Kijowie dostępne są książki w ję-

dzieci już od samego początku przy-

ców, to także narzędzie slużące budo-

sić Ewangelię poprzez środki spolecz-

maczona zostala z języka polskiego.

zyku polskim. Realizujemy również

zwyczajaly się do kontaktu ze Slowem

waniu więzi. Pięknie jest, gdy rodzi-

nego przekazu. Jedną z form gloszenia

Z czego to wynika?

zamówienia naszych klientów i mo-

Bożym. To jest bardzo ważne. Oczywi-

ce znajdują czas, aby usiąść ze swoim

Dobrej Nowiny jest wlaśnie dzialal-

Wynika to na pewno z bliskości kul-

żemy zawsze sprowadzić poszuki-

ście dzieci potrzebują adaptacji tekstu

dzieckiem i wspólnie czytać książkę

ność wydawnicza. Przez caly ten czas,

turowej. Książki polskich autorów,

waną przez nich książkę, tak w ję-

biblijnego. Biblia nawet dla wielu osób

na dobranoc.

od kiedy dzialamy na Ukrainie, udalo

zwlaszcza dziecięce, są przez dzieci

zyku polskim, jak i innych językach

doroslych jest trudna, a co dopiero dla

Chrześcijaństwo określane jest jako

się nam opublikować blisko 70 róż-

na Ukrainie bardzo dobrze przyj-

europejskich.

dzieci. Dlatego już w katechezie sta-

religia księgi. Wierzymy przecież, że

nego rodzaju pozycji. Mają one przede

mowane. Podobają się im m.in. ilu-

Dziękuję za rozmowę. W imie-

ramy się przyzwyczajać dziecko do

Bóg natchnąl pisarzy, aby ci spisali

wszystkim charakter religijny. Mogą

stracje. Poza tym polska literatura

niu Nowego Kuriera Galicyj-

kontaktu z Pismem Świętym. Biblij-

Jego slowa, a wyrazem tego jest Pi-

slużyć jako pomoc w katechezie dzieci

religijna jest bogata teściowo i cie-

skiego proszę przyjąć serdecz-

ne wydania dziecięce poprzez atrak-

smo Święte. Ono i inne księgi o cha-

i mlodzieży, a także w edukacji religij-

kawa. Czytelnicy na Ukrainie to oso-

ne gratulacje z okazji Jubileuszu

cyjną formę, czyli polączenie pięk-

rakterze religijnym towarzyszą nam

nej osób doroslych. Wydajemy także

by, które wciąż poszukują nowych

5-lecia!

nych ilustracji, przystępnego tekstu,

w świątyni i poza nią.

tytuly o charakterze poradnikowym.

treści, z czego jako wydawcy bardzo