21

nr 10 (374) | 31.05­14.06.2021

Jak nas widzą...

www.kuriergalicyjski.com

Niewymyślone podróże i język polski

Prawdopodobnie tylko fani

Wojciecha Cejrowskiego

przypomną sobie slowa

tego slynnego podróżnika

i showmana, że podczas

podróży zagranicznych

lepiej niż w lamanym

angielskim, niemieckim

czy hiszpańskim

mówić do miejscowych

spokojnie i wyraźnie po

polsku. Jego zdaniem

w ten sposób odbiorca

szybciej zrozumie, o co

nam chodzi, ponieważ

sama intonacja i mimika

przekaże treść ­ czego i po

co chcemy....

,,Proszę", ,,Dziękuję", a nawet

w Polsce! Nie mógl lepiej trafić!

batiara"), który w swoim ostat-

­ I ja też!

,,Milego dnia!". Zresztą tak jest

Nie mialem szczęścia uczęsz-

nim, tak bardzo lwowskim filmie

Okazalo się byla to wlaściciel-

nie tylko w Portugalii. Cieszy

czać do szkoly z polskim języ-

­ ,,Wielka droga", przywiódl żol-

ka, która urodzila się na Podkar-

WITO NADASZKIEWICZ

N

to, że Polacy dużo podróżu-

kiem nauczania, nawet jako

nierzy armii Andersa do handla-

paciu i jako dziecko wyjechala

ie powiem, że bylem prze-

ją i są mile widzianymi gośćmi

językiem obcym. Nauczylem

rza ­ Żyda na izraelskiej plaży:

z rodzicami z kraju. Natychmiast

konanym naśladowcą Cej-

w wielu krajach. W Karlskronie

się go od krewnych, a pisać ­

­ Panowie, z jakich stron?

wyciągnęli nam ze spiżarni sto-

rowskiego, ale w czasach

(Szwecja) obok oznakowania

wlaśnie przy pomocy listów,

­ Ze Lwowa

lik, krzesla, dostawili w ogródku,

szkolnych i studenckich popi-

w języku szwedzkim i angiel-

zresztą nie zawsze milosnych.

­ Z samego Lwowa!!! Ja też

a zaserwowane potrawy smako-

sywalem się przed niepolsko-

skim znajdziemy też napisy po

Jednym slowem chlopak dykto-

z Malopolski, tylko, że nie ze

waly rzeczywiście wybornie pod

języcznymi kolegami ze Lwowa

polsku, nawet w muzeach!

wal mi po angielsku, a ja prze-

Lwowa, a z Rzeszowa. Jak to się

ciemnym nocnym poludniowym

i Ukrainy, że gdziekolwiek poje-

Śmieszny przypadek mia-

nosilem jego plomienne uczucia

mówi, jesteśmy krajanie!

niebem Ziemi Świętej.

dziemy ­ na Slowację, do Czech,

lem w Dusseldorfie. W ma-

na papier po polsku. Za tę przy-

­ I dlugo pan już w Palestynie?

Cóż jeszcze wspomnieć...

Niemiec etc. ­ wszędzie da się

lym, niemal rodzinnym gronie

slugę otrzymalem w prezencie

­ Już 20 lat...

Mój przyjaciel z Kijowa kupil

porozumieć po polsku! I tak bylo,

udaliśmy się do lodziarni. Zo-

pyszny świeżo wyciśnięty sok

­ I jeszcze Pan nie zapomnial

sobie stary dom w malej wio-

a może dzięki jakiejś hucpie mi

rientowalem się, że kelnerka

z granatów.

balakać po naszemu!!!

sce, zagubionej w lasach Żyto-

się udawalo! Wreszcie przeko-

przysluchuje się nam z uwa-

W Oslo żeby otrzymać pre-

­ Co znaczy zapomnial!? Jak

mierszczyzny, do której pew-

nalem kolegów, że mam rację

gą, wreszcie spytala, czy je-

zent, samego języka już nie

można zapomnieć swój język?

nie najlatwiej byloby dostać się

i wskutek tego zostalem liderem,

steśmy z Polski? Nie, nie byla

wystarczylo ­ należalo jeszcze

I jest to święta prawda ­

rzeką ­ zdecydowanie idealne

przewodnikiem oraz tlumaczem.

to Polka, tylko Jugoslowianka,

wspomnieć o Galicji! Po kon-

spotkalem w Izraelu i nie tylko

miejsce, by odpocząć na lonie

Nie wiem czy tego chcialem, lecz

która kiedyś studiowala pol-

ferencji poszliśmy z kolega-

w nim niejednego Żyda, któ-

natury.

bylo to ciekawe.

ski, polubila polską literaturę

mi, by posiedzieć przy piwku.

ry uważal polski za swój język

Pewnego  razu  goszcząc

Kiedyś w McDonaldzie w cen-

i bardzo przeżywala narusze-

W wielkim klubie-restauracji,

ojczysty, a o Polsce wspominal

u niego wybraliśmy się na wie-

trum Pragi poszedlem zamawiać

nie praw czlowieka w Polsce...

zajmującym kilka pięter sta-

z milością i nostalgią. Niektó-

czorny spacer po okolicy. Bab-

dla naszego towarzystwa ham-

Dowiedziala się o tym z tele-

rej kamienicy, trzeba bylo za-

rzy z nich starali się podtrzy-

cie jak dawniej, po pracach

burgery, frytki i okazalo się

wizji. Można bylo zażartować,

mawiać przy barkach. Jeden

mywać jakoś więź, przyjeżdżać

domowych zamiast oglądania

że kasjerka nie tylko rozu-

że wlaśnie z tego powodu jemy

z naszych kolegów wróciw-

od czasu do czasu do swoich ro-

telewizji siadają na laweczkach

mie, ale i doskonale odpowia-

lody w Dusseldorfie ­ bied-

szy z wywiadu poinformowal,

dzinnych miast, wypoczywać

ustawionych przy furtkach na

da po polsku! Pochwalilem ją,

ni uchodźcy! Uspokoilem ją

że przy jednym z nich spotkal

nad Baltykiem...

podwórku swoich chat, patrzą

że świetnie zna polski, na co

i zapewnilem że tak napraw-

barmana Polaka. Udaliśmy się

Pewnego dnia w Tel Awiwie

na drogę i rzadkich przechod-

uslyszalem, że chyba wziąlem

dę w Polsce wcale nie jest tak

do niego! Moi koledzy z War-

po wielkiej konferencji branżo-

niów, podchodzą jedna do dru-

ją za Czeszkę a ona przyjecha-

źle, jak przesadza niemiecka

szawy i Lublina zamówili sobie

wej wybraliśmy się na miasto,

giej, gadają... Rozmawiamy i my

la z Nysy do Pragi na wakacje,

telewizja!

piwo, wymienili kilka slów, aż

by coś zjeść. W aplikacji znaleź-

idąc ulicą, raptem jedna z babć

by zwiedzić miasto i przy oka-

Na Węgrzech dowiedzialam

nadchodzi moja kolej ­ wybie-

liśmy bardzo wysoko oceniany

krzyczy w naszą stronę:

zji zarobić trochę kieszonko-

się że nasi bracia potrafią po-

ram piwo i odpowiadając na

lokal. Przedarliśmy się do niego

­ Dzień dobry! A w jakim ję-

wego... Czasem slyszę, że Czesi

wiedzieć: ,,Polak, Węgier, dwa

pytanie, skąd jestem ­ mówię:

przez liczne zaulki najstarszej

zyku gadacie!?

nie lubią Polaków, czy to z po-

bratanki i do szabli, i do szklan-

ze Lwowa! Nie spodziewalem

części miasta, bazar i zobaczy-

Odpowiadamy, że po polsku,

wodu radzieckiej interwencji,

ki", co prawda czasem z trudem,

się, że za tę odpowiedź dosta-

liśmy, że miejsce naprawdę bylo

na co slyszymy:

czy może innych incydentów

lecz... zawsze myślalem, że to

nę piwo gratis (cena ok. 50­60

oblegane:

­ Jak ladnie! A my to też Po-

historycznych, lecz sam nigdy

my ­ po pólnocnej stronie gór

zlotych)! Powód ­ barman byl

­ Rezerwowaliście stolik.

lkami jesteśmy, tylko po polsku

żadnych nieprzyjemności od

coś sobie wymyśliliśmy...

z Przemyśla, a więc okazali-

­ Nie, ­ Nie ma szans.

już nie pamiętamy...

nich nie doświadczylem ­ za-

Przebijając się przez gwar-

śmy się ziomkami z Galicji i on

­ Może przyjdziemy za 30­

Czyż Michal Wyszyński

wsze można bylo z nimi doga-

ny targ w Jerozolimie zostalem

częstuje! Bylem nieco zasko-

40 min.?

­ twórca ,,Wielkiej drogi", nie

dać się po polsku.

nagle zidentyfikowany przez

czony, lecz ziomek stanowczo

­ Nie ma szans...

mial racji?..

Z Portugalczykami z kolei aż

jednego ze sklepikarzy jako

odmówil oplaty i nie przyjąl

No cóż, rozpacz, widać że

Wito Nadaszkiewicz ­ pre-

tak nie próbowalem, lecz sami

polskojęzyczny, potwierdzilem,

nawet napiwku!

klientów tu nie potrzebują...

mnie zaskoczyli ­ kelner, bar-

że piszę po polsku i mam kilka

I jak tu nie uwierzyć reżyse-

Wtem

z-za barku ktoś

zes kancelarii doradczo-praw-

man, taksówkarz ­ każdy roz-

wolnych minut, po czym Arab

rowi Michalowi Wyszyńskiemu

krzyczy:

nej Law Craft, historyk i publi-

poznawal polski lub ukraiń-

poprosil mnie o napisanie... li-

(twórcy filmów ,,Będzie lepiej",

­ Państwo z Polski?

cysta z zamilowania, absolwent

ski jako polski, odpowiadając

stu milosnego do dziewczyny

,,Wlóczęgi", ,,Zaginione serce

­ No tak!

Uniwersytetu Warszawskiego.

Lwowska restauracja ,,Kupol" zaprasza

Polożona w samym

Warto odwiedzić nas

Lwowskiej Filharmonii oraz

belle epoque i przy dźwiękach

o każdej porze dnia i roku!

sercu Lwowa, przy

dawnego Zakladu Narodowego

nastrojowej muzyki poczują

Stąd wszędzie jest blisko,

im. Ossolińskich oferuje sze-

Państwo klimat wspanialych,

ul. Czajkowskiego 37.

roki wybór tradycyjnych gali-

minionych lat ­ świata przed-

a cale miasto znajduje

Wyśmienita polska

cyjskich dań, bogaty wachlarz

wojennej Polski.

się na wyciągnięcie ręki.

kuchnia, ciepla rodzinna

trunków, wyśmienite desery

Wszystko to stwarza wyma-

Jesteś we Lwowie ­

atmosfera, nastrojowe

oraz legendarną lwowską kawę.

rzone warunki do organizacji

wstąp do ,,Kupolu".

wnętrze i muzyka. Menu

,,Kupol" to miejsce, w którym

przyjęć, bankietów, spotkań biz-

także po polsku.

goście zawsze mogą liczyć na

nesowych, integracyjnych i ro-

Kontakt:

dzinnych, romantycznych ren-

przyjazną atmosferę i wyjąt-

+380322614454

,,Kupol" to kameralna restau-

kowe przyjęcie. We wnętrzach,

dez-vous, wystawnych kolacji

mail: kupollviv@ukr.net

racja polożona w sąsiedztwie

w których zatrzymal się czas

oraz innych uroczystości.