13

nr 17 (429) |15­28.09.2023

Rozmowy Kuriera

www.kuriergalicyjski.com

dostarczają energię z kablami,

już historia. Naiwny bylem. Na-

które odbierają energie. Jestem

wet na Majdanie. Bardzo chcia-

swoistym lącznikiem między

lem, żeby Majdan wygral, żeby

tymi, którzy organizują pomoc

Ukraina stala się normalnym

i ją otrzymują. Tak się stalo, że

państwem, ale taki przekona-

od początku wojny w Ukrainie,

ny stuprocentowo, że wygra,

czyli od 2014 roku, bo ta woj-

nie bylem. Liczylem się rów-

na trwa tyle już lat (wiele osób

nież z tym, że mogą nas spacy-

o tym zapomina) grupa Krym-

fikować. Tak, że z tym też się

skich Tatarów, którzy byli prze-

liczylem. W ogóle to byla bar-

śladowani na Krymie i bylo

dzo ciekawa historia, bo bralem

niebezpieczeństwo, że zostaną

udzial w Pomarańczowej Re-

aresztowani i zeslani na wiele

wolucji, która w efekcie dopro-

lat do obozów pracy, do więzień,

wadzila do wladzy prezydenta

przyjechala do Drohobycza i tak

Juszczenkę. I potem, gdy prezy-

jakoś udalo się ich skupić wokól

dent Juszczenko zdecydowal się

mnie, przy Caritasie i pomagać

przekazać wladzę premierow-

im. Na początku bylo sto osób,

ską Janukowiczowi, bardzo się

teraz trochę mniej. To tak, fala-

rozczarowalem i powiedzialem

mi. Trochę ich przyjedzie, trochę

sobie: Arturze, glupi jesteś, ko-

wyjedzie gdzieś tam dalej. Potem

lejny raz daleś się oszukać. I ni-

znowu przyjadą i trzeba nimi się

gdy więcej polityki. Ale kiedy

zajmować. Są to przeważnie ro-

moje dzieci, które wychowy-

dziny wielodzietne. Wyobraź-

walem w duchu patriotyzmu,

ARTUR DESKA Z POMOCĄ HUMANITARNĄ

cie sobie, że ktoś przyjeżdża

uczciwości i prawdy, zostaly

z czwórką dzieci i z jedną wa-

Studencki ,,Alter". Artur poma-

Uniwersytetu im. Iwana Franki.

dla mnie ogromnym szczęściem

pobite pod kolumną Niezależno-

lizeczką rzeczy. Oni potrzebują

gal nam organizować wyjazdy

­ Artur jest czlowiekiem wiel-

­ jak najdlużej mieć kontakty

ści na Majdanie, powiedzialem:

wszystkiego. Po jakimś czasie to

ze spektaklami do Polski. On

kiego serca i lączy nasze naro-

z bratem Arturem.

no tak fajnie, jesteś jak trener,

się zmienia, bo mają jedna bar-

sam do nas przyszedl, pojawil

dy. Zresztą nie tylko. Wiemy, ile

Dlugoletnia przyjaźń lączy

którzy rzuca dzieciaki do glę-

dzo cenną cechę ­ oni nie siedzą

się i powiedzial: ,,Mogę pomoc".

uczynil dla Tatarów Krymskich,

Artura Deskę ze Lwem Skopem,

bokiej wody, a sam stoi na brze-

i nie czekają aż ktoś im da, tylko

I on zawsze jest taki: ,,Ja mogę

którzy uciekli przed wojną na te

znanym artystą ze Lwowa, któ-

gu. No i wtedy się w to wszystko

pomoc". Wszędzie gdzie się po-

starają się coś robić. Pracować,

tereny. Również w kwestiach

ry też osiadl w Drohobyczu.

wlączylem.

jawia Artur, tam się pojawia

znajdować możliwości zara-

relacji polsko-ukraińskich za-

­ Ciągle do niego przychodzę,

­ Zawsze możesz wrócić do

pomoc i tam się pojawia jakieś

biania pieniędzy. Zdobyli moje

sluguje on na ogromny szacu-

rozmawiamy. Byliśmy na Maj-

Polski?

światlo. To jest wielkie szczę-

serce tym, że bardzo wiele razy,

nek. Warto sobie przypomnieć,

danie. Teraz polączyla nas Aw-

­ Tak.

ście dla Drohobycza, że wla-

gdy udalo zorganizować jakąś

że kiedy robiliśmy malą uro-

dijewka, gdzie obecnie toczą się

­ Ale jesteś tutaj nawet

śnie to miasto wybral Artur. Bo

pomoc dla Drohobycza (do tych

czystość poświęconą 80. Rocz-

walki. Artur, chory czlowiek,

w tych najtrudniejszych cza-

przyjechal 20 lat temu. Ukraina

drohobyczan zaliczalem rów-

nicy Tragedii Wolyńskiej, to

pojechal do Awdijewki, ażeby

sach. A jak będzie dalej?

odzyskala Niepodleglość 32 lata

nież ich) i chcialem im coś dać,

mimo stanu zdrowia, mimo za-

przekazać lekarstwa dla żol-

­ Do końca tu. To jest mój

temu, a 20 lat mieszka tu, żyje

mówili, że może ktoś inny bar-

jętości przyjechal z Drohobycza

nierzy ukraińskich i pozostalej

wybór i to jest moja decyzja. To

Artur Deska. Jest on wielkim

dziej potrzebuje. I to jest takie

do Lwowa i wziąl udzial w tych

tam ludności cywilnej. Dlatego

jest moja slużba. Ja tutaj slużę.

drohobyczaninem ­ uważam. To

piękne w dzisiejszych czasach.

uroczystościach. Ja osobiście

ta wojna jest mu bliska. Moż-

Jestem przekonany, że to jest

jest Polak z ukraińskim sercem.

zawdzięczam mu bardzo wie-

na go uważać za Polaka z Polski

moje miejsce, w którym powi-

Dzisiaj trudno

On się doskonale tu wpisal.

le, bo kiedy piszę swoje pra-

i za mieszkańca Drohobycza.

nien być do końca. Powinien

sobie wyobrazić bez

ce, kiedy staram się przedsta-

Ostatnio zachorowal i wszyscy

robić to co robię. Caly czas,

Artura Deskę

wić obiektywny obraz naszych

mówili, że powinien jechać do

mimo tego iż jestem teraz chory,

Artura Deski miasto

zapraszają na

relacji, zwlaszcza w latach II

Polski na leczenie. A on zapytal:

mam problemy z poruszaniem

Drohobycz, w które on

wojny światowej, Artur sluży

,,Chcecie mnie wygnać?" A więc

się, chodzę o kulach, mimo tego

konferencje naukowe

doskonale się wpisal.

ogromną pomocą. Pomaga mi,

martwiliśmy się, aby nie umarl.

widzę, że ciągle jestem potrzeb-

polsko-ukraińskie.

­ Z tych dwudziestu lat,

redaguje moje teksty, podpo-

Ale jakoś, dzięki Panu Bogu,

ny. W różnych sferach i w róż-

Uczestniczyl

od kiedy tutaj żyje, aktyw-

wiada i tak dalej. Zresztą ocenia

wyplątal się. To Bóg poslal nam

ny sposób. Caly czas jestem po-

w Spotkaniach

nie pracuje, ja znam go może

te teksty od strony czytelnika

takiego Artura do Drohobycza.

trzebny. Ojczyznę mam jedną.

Jaremczańskich

z dziewiętnaście lat ­ opowie-

polskiego, i to jest dla mnie bar-

Znów wracamy do wspo-

Zawsze powtarzam, że w życiu

i zapewnil, że przyjedzie

dzial miejscowy reżyser, aktor

dzo ważne. Nie wahalem się ani

mnień z Majdanu.

prawdziwego mężczyzny są

i dziennikarz Andrzej Jurkie-

chwili, żeby przyjechać dzisiaj

­ Czy wyczuwaleś wtedy, że

dwie kobiety, które kocha. To

też w tym roku.

wicz. ­ Jego życie to nie tylko

na tę uroczystość poświęconą

dojdzie do takiej strasznej woj-

jest mama i tą mamą jest dla

dzialalność spoleczna, chary-

20-leciu pobytu Artura Deski

ny? ­ zapytalem Artura.

­ Takie osoby wlaśnie są

mnie Polska. Ona mnie naro-

tatywna, ale też kulturalna. Po-

bardzo potrzebne, bo rozu-

w slawnym Drohobyczu i mam

­ Nie ­ powiedzial. ­Nigdy

dzila, wychowala, uksztalto-

znalem z Artura, gdy jeszcze by-

nadzieje, że jeszcze 20­30 lat

nie przypuszczalem, że doży-

mieją i jedną, i drugą stronę

wala. I jest ta, którą się wybiera

lem studentem i prowadzilem

­ stwierdzil prof. Bogdan Hud

będziemy z nim tutaj spotykać

ję czasów, kiedy znowu będzie

­ żona. I moją żoną jest Ukraina.

wtedy i teraz prowadzę Teatr

z  Lwowskiego  Narodowego

się, wspólpracować, co byloby

wojna. Myślalem, że wojna to

To jest wybór mojego serca.

,,Kronika Polaków" Macieja Miechowity ­ wydanie, na które Polacy musieli czekać aż pól tysiąca lat!

Aż trudno uwierzyć, że

dziedzictwa. Może to być dla wszystkich

ukazuje się pierwsze polskie tlumaczenie

,,Kronika Polaków (Chronica

dobra lektura, która da okazję do ,,poznania

Kroniki Polaków­ to wielkie wydarzenie,

Polonorum)" autorstwa

rzeczy ludzkich i boskich", jak pisal kardy-

nie tylko dla świata naukowego, ale również

wybitnego historyka, geografa

nal Bessarion.

dla szerszego odbiorcy. Pionierskiego prze-

i humanisty doby renesansu

,,Ta forma uczczenia 500-lecia śmierci

kladu ,,Kroniki Polaków" dokonal ks. Michal

Macieja z Miechowa, musiala

Macieja z Miechowa przejdzie do historii

Cichoń ­ znany tlumacz tekstów lacińskich.

czekać ponad 500 lat, aż

kultury polskiej jako niezwykle znaczące

Okazuje się, że prezentowane dzielo re-

zostanie przetlumaczona na

wydarzenie" ­ pisze we wstępie Kroni-

prezentuje najwyższy poziom zarówno pod

język polski.

ki Polaków ks. prof. Janusz Królikowski.

względem merytorycznym, jak i literackim,

,,Książkę, choćby najlepszą i najbardziej

a próbę czasu wytrzymaly także jego wa-

wartościową, nie wystarczy przetluma-

Kiedy Kronika ukazala się w 1519/1521

lory narracyjne; Kronikę czyta się świetnie.

czyć, gdyż trzeba znaleźć dla niej jeszcze

Miechowita zwyczajem swoich poprzedni-

r. (oczywiście po lacinie), cieszyla się dużą

odpowiedniego wydawcę i konieczne środ-

ków-kronikarzy sięga do najdawniejszych

popularnością, byla czytana przez uczo-

ki, gdyż nie wszystko, co sluszne, cieszy

nych Starego Kontynentu i znano ją na

dziejów, można powiedzieć, że do legendar-

się wsparciem. W takiej sprawie można

wszystkich dworach królewskich. A jednak

nych pradziejów Polski.Przywoluje posta-

bylo zwrócić się jedynie do wydawnictwa

dzielo o tak donioslym znaczeniu w dzie-

cie Kraka i Lecha, opowiadając kolejno o naj-

Bialy Kruk, które od blisko 30 lat wnosi

księgę stanowiącą dowód wielowiekowego

czasów autora. Kronikę wydrukowano

jach polskiej kultury, wyraziście ksztaltu-

ważniejszych wydarzeniach i o osobach

wówczas bardzo starannie w Krakowie,

wielki wklad w życie kulturowe i naukowe

jące obraz Polski w Europie, przez ponad

związanymi z nimi, aż do czasów Zygmunta

i szlachetnego dziedzictwa. Dzielo Miecho-

w slynnej manufakturze Hieronima Wie-

w dzisiejszej Polsce".

Starego. Autor opisuje historie postaci sta-

wity jest pouczającą lekcją historii także dla

pól tysiąca lat pozostawalo, z wyjątkiem

nas, wspólczesnych Polaków.

tora. Wybitne edytorstwo renesansowe

malych fragmentów, nieprzetlumaczone na

nowiących przyklady niezlomnych postaw

zobligowalo wspólczesnego wydawcę do

Maciej Miechowita: ,,Kronika Polaków", wyd.

język polski. Bylo oczywiście dobrze znane

patriotycznych, podkreśla przywiązanie

Aktualne wydanie ,,Kroniki Polaków"

Bialy Kruk, 47 oryginalnych drzeworytów,

Polaków do wiary chrześcijańskiej, akcen-

wzbogacone zostalo 47 oryginalnymi, po-

zachowania najwyższego poziomu. W ten

historykom ­ wielu z nich odwolywalo się

chodzącymi z 1521 r. ilustracjami ­ drze-

sposób dzielo Miechowity wychodzi z ukry-

512 str., format 19,5 x 24 cm, twarda oprawa,

do jego treści ­ ale czytanie go wymagalo

tuje ich waleczność i gospodarność. Z dru-

cia na światlo dzienne stając się lekturą

zlocenia, tloczenia.

dobrego opanowania laciny. Dokladnie pól

giej strony ma odwagę krytykować blędne

worytami, które zdobily pierwotne wy-

Więcej na https://bialykruk.pl/ksiegarnia/

danie dziela Miechowity. Są to portrety

dla wszystkich Polaków. Stanowi ono do-

tysiąca lat od śmierci Miechowity (1457­

postępowanie poszczególnych osób. Bez

imaginacyjne stanowiące świadectwo

wód ich wielowiekowego i szlachetnego

ksiazki/kronika-polakow

1523) staraniem wydawnictwa Bialy Kruk

wątpienia, mamy przed sobą wyjątkową